politique des salaires oor Nederlands

politique des salaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

loonbeleid

Nous avons également besoin d'un changement de direction de la politique des salaires en Europe.
Ook bij het loonbeleid moet Europa een nieuwe weg inslaan.

voorbeelde

4. à la politique des salaires, des pensions, des revenus et à la formation du patrimoine;
4. het beleid inzake lonen, pensioenen, inkomens en bezitvorming;

Nous avons également besoin d'un changement de direction de la politique des salaires en Europe.
Ook bij het loonbeleid moet Europa een nieuwe weg inslaan.

d) politique des salaires et des pensions,
d) het loon- en pensioenbeleid,

3. les partenaires sociaux pour la politique des salaires ou la politique des revenus.
3. de sociale partners voor het loon- resp. inkomensbeleid.

Le Comité économique et social préconise donc que l'on ne surcharge pas la politique des salaires.
Het Comité waarschuwt dan ook dat het loonbeleid niet overbelast mag worden.

La politique des salaires, de l'emploi et du marché du travail
Loon-, werkgelegenheids- en arbeidsmarktbeleid

Il reste la politique des salaires et des revenus, qui est particulièrement dirigiste.
Blijft nog over het bijzonder strenge loon- en inkomensbeleid.

d) politique des salaires et des pensions
d) het loon- en pensioenbeleid,

La politique des salaires du secteur public était elle aussi souvent abordée.
Het loonbeleid in de publieke sector speelde eveneens vaak een prominente rol.

En automne 1973, le gouvernement entreprit la troisième phase de sa politique des salaires pour essayer de réduire la hausse des prix.
In de herfst van ’73 trad fase III in werking van de door de regering gevolgde loonpolitiek, die ten doel had de stijging van de lonen onder een bepaald toegestaan percentage te houden.

Bien que, dans les dernières années, la politique des salaires ait assumé ses responsabilités envers la croissance et l'emploi, les améliorations attendues ne se sont pas produites.
Hoewel het loonbeleid de afgelopen jaren in het teken van bevordering van groei en werkgelegenheid heeft gestaan, zijn de verbeteringen waarop gehoopt werd, uitgebleven.

Le Comité économique et social souligne la responsabilité particulière de la politique des salaires et de l'emploi dans le rétablissement d'une croissance durable et l'obtention d'un niveau d'emploi élevé.
Het Comité benadrukt de belangrijke rol van het loon- en werkgelegenheidsbeleid bij het streven naar een duurzame economische groei en een hoog werkgelegenheidsniveau.

Comme il l'a déjà fait dans des avis précédents, il attire l'attention sur le rapport explosif qui existe dans la situation économique actuelle entre la politique des salaires et la demande.
Overeenkomstig eerdere adviezen wijst het erop dat loonbeleid en consumptie samenhangen, wat in de huidige economische situatie grote risico's in zich houdt.

Le Comité économique et social constate la nécessité de coordonner plus étroitement au niveau européen les fondements de la politique des salaires tout en préservant l'autonomie des partenaires sociaux en matière de négociations collectives.
Het Comité acht het noodzakelijk de hoofdlijnen van het loonbeleid in Europees verband sterker te cooerdineren, waarbij de vrijheid van collectieve onderhandelingen echter gerespecteerd dient te worden.

Les résultats du programme du FMI ont été mitigés, et à la fin de l'année, le troisième examen a été reporté en raison des dérapages répétés de la politique des salaires dans les entreprises publiques.
De prestaties in het kader van het IMF-programma waren gemengd en tegen het einde van 2002 had de voltooiing van de derde beoordeling vertraging opgelopen door herhaaldelijke ontsporingen van het loonbeleid bij staatsbedrijven.

Le Comité est d'avis que les industries et les entreprises devraient investir dans l’outil de production et mettre en œuvre leurs politiques des salaires et de communication de manière à rendre le secteur industriel plus attrayant.
Industriële bedrijven en ondernemingen zouden moeten investeren in productiefaciliteiten en hun loon- en communicatiebeleid moeten aanwenden om de industriesector aantrekkelijker te maken.

5. rappelle les idées exprimées dans le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi concernant une politique des salaires orientée vers la productivité afin de réaliser des bénéfices, à partir desquels des investissements devraient être financés;
5. herinnert aan de in het Witboek inzake groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid geuite ideeën inzake een op de productiviteit gericht loonbeleid teneinde winsten te maken waaruit investeringen gefinancierd zouden moeten worden;

réduire l'enveloppe des salaires dans le secteur public, pour que la politique des salaires dans le secteur public joue un rôle moteur pour la formation des salaires dans le secteur privé et contribue à la modération générale des salaires
de loonkosten bij de overheid verminderen om ervoor te zorgen dat het loonbeleid in de overheidssector een hoofdrol speelt bij de loonvorming in de particuliere sector en tot een algemene loonmatiging bijdraagt

réduire l'enveloppe des salaires dans le secteur public, pour que la politique des salaires dans le secteur public joue un rôle moteur pour la formation des salaires dans le secteur privé et contribue à la modération générale des salaires;
de loonkosten bij de overheid verminderen om ervoor te zorgen dat het loonbeleid in de overheidssector een hoofdrol speelt bij de loonvorming in de particuliere sector en tot een algemene loonmatiging bijdraagt;

Ils devront faire face à des chocs asymétriques qui pourront frapper telle ou telle économie, vu la disparité des structures économiques des États membres, par le biais de la politique fiscale et de la politique des salaires et des revenus.
De grote verschillen in de economische structuren van de lidstaten maken dat de schokken waardoor ze eventueel getroffen worden, asymmetrisch van aard zullen zijn. Ze zullen hieraan het hoofd moeten bieden via het fiscaal beleid en het loon- en inkomstenbeleid.

La politique des salaires dans le secteur public a été considérablement durcie en 1998, avec la fixation d'une norme de 2,5 % pour la hausse des rémunérations cette année-là, et une indexation sur la hausse des prix pour les années suivantes.
Het toch al gematigde loonbeleid in de openbare sector werd in 1998 strikt aan banden gelegd met de vaststelling van een maximum voor loonstijgingen, van 2,5% voor het lopende jaar en gerelateerd aan de verwachte inflatie in de daarop volgende jaren.

Jusque-là, une croissance annuelle comprise entre 3 % et 3,5 % est possible si l'on peut utiliser les marges de capacité et si aucune augmentation de l'inflation liée aux coûts ne résulte de la politique budgétaire ou de la politique des salaires.
Tot die tijd is een groei van 3-3,5 % per jaar mogelijk indien capaciteitsmarges kunnen worden benut en indien via het begrotings- en loonbeleid geen kosteninflatie in de hand wordt gewerkt.

Le Comité économique et social partage avec la Commission l'avis selon lequel toute tendance de la politique des salaires qui mettrait en danger le modèle économique et social européen ne peut constituer une stratégie appropriée de lutte contre le chômage.
Het Comité steunt de opvatting van de Commissie dat geen enkele tendens van het loonbeleid waarmee afbreuk aan het Europese economische en sociale model dreigt te worden gedaan, een adequate strategie ter bestrijding van de werkloosheid kan vormen.