poncif oor Nederlands

poncif

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

cliché

naamwoord onsydig

Si on vous dit que c'est un poncif, je leur botte les fesses.
En als iemand dat een cliché vindt, dan sla ik ze in elkaar.

voorbeelde

En entendant ça, j’eus beaucoup de mal à garder mon sérieux, mais le gérant parut se satisfaire de ce poncif
Met moeite kon ik mijn gezicht in de plooi houden, maar de manager leek tevreden met dit cliché.

Pourtant, ce rapport, à côté des poncifs fédéralistes habituels, esquisse timidement une idée nouvelle, celle de la flexibilité institutionnelle nécessaire à une Europe élargie.
In het rapport komen nochtans niet alleen de gebruikelijke federalistische clichés voor, maar wordt ook, zij het met enige schuchterheid, een nieuw idee gelanceerd, namelijk dat een uitgebreid Europa behoefte heeft aan institutionele flexibiliteit.

– C’est surtout facile de s'en sortir avec des poncifs.
‘Het is vooral makkelijk om je eruit te kletsen met een cliché.

On retrouve encore dans ce rapport l'increvable poncif socialiste du droit à la santé, alors qu'aucun médecin, même le plus doué, même le plus expérimenté, ne peut prétendre la donner, mais seulement dispenser les meilleurs soins pour tous.
In dit verslag vindt men nog het niet kapot te krijgen socialistische cliché van het recht op gezondheid. Geen enkele arts, zelfs niet de meest begaafde, de meest ervaren arts, kan echter beweren dat hij gezondheid kan verschaffen, hij kan alleen maar de best mogelijke zorg verlenen aan iedereen.

Et il n’y avait pas que les vieux poncifs – prison, drogues, forces de police – qui expliquaient leur départ.
En het waren niet alleen de bekende clichés – gevangenis, drugs of bij de politie gegaan – die hen hadden weggenomen.

— C’est dans les conditions extrêmes que l’homme révèle sa véritable nature, n’est-ce pas un poncif avéré ?
'Onder extreme omstandigheden komt de ware aard van de mens naar boven, is dat niet een bewezen cliché?'

Elle s'est débarrassée des poncifs qui masquaient ce qu'il y avait en elle de sincère et d'attachant.
Ze ontdeed zich van de fraaie clichés die hadden verhuld wat zij aan oprechts en boeiends in zich had.

— Daniel, avez-vous déjà entendu le poncif selon lequel à la guerre et en amour tout est permis ?
‘Hebt u deze banale zinsnede weleens gehoord, dat in liefde en oorlog alles geoorloofd is, Daniel?’

Madame le Président, le rapport Nassauer sur les priorités de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures reprend le poncif habituel du Parlement européen sur la liberté de circulation qui, soi-disant, n'existerait pas dans l'Union aussi longtemps que resterait en place aux frontières internes le moindre contrôle des personnes.
Mevrouw de Voorzitter, het verslag-Nassauer over de prioriteiten voor de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, herneemt het gebruikelijke sjabloon van het Europees Parlement over het vrije verkeer dat binnen de Unie zogenaamd niet zou bestaan zolang aan de binnengrenzen nog enige persoonscontrole plaatsvindt.

L'efficience de l'Union, des institutions, la proximité des citoyens, la subsidiarité, la légitimité démocratique ne sont trop souvent que de simples déclarations d'intention et des poncifs de laïus.
Efficiëntie van de Unie en haar instellingen, een beleid dicht bij de burger, subsidiariteit en democratische legitimiteit zijn al te vaak slechts holle en ronkende woorden.

Ce doit être l’un des rares poncifs qui correspondent à la réalité.
Het moet een van de weinige clichés betreffen die waar zijn.

Vous préférez ce débris de Griswold, qui s'extasie sur des poncifs éculés?
Is eerlijkheid een zonde, of heb je liever Griswold... die een hoop paardenmest ophemelt?

La formule, absurde et déjà raillée par Rimbaud, est un poncif d’archevêques sans idées.
De absurde, reeds door Rimbaud bespotte formulering is een cliché van ongeïnspireerde aartsbisschoppen.

par écrit. - Le rapport Castex sur l'avenir démographique de l'Europe est d'une banalité affligeante, reprenant tous les poncifs que l'on trouve dans les études sur le sujet.
Het Castex-verslag over de demografische toekomst van Europa is verschrikkelijk afgezaagd, met alle clichés die men kan verwachten in onderzoeken over dit onderwerp.

Si on vous dit que c'est un poncif, je leur botte les fesses.
En als iemand dat een cliché vindt, dan sla ik ze in elkaar.

La discrimination sociale et l'antitsiganisme qui se traduisent par des poncifs et des préjugés à l'encontre des minorités, notamment les Roms, est profondément ancrée dans les mentalités et résulte d'une ignorance qui s'est perpétuée pendant des générations, ainsi que de différences culturelles
Maatschappelijke discriminatie en zigeunerhaat in de vorm van clichés en vooroordelen ten opzichte van minderheden, in het bijzonder Roma, zijn diep geworteld en duiden op generatielange onwetendheid en culturele verschillen

La discrimination sociale et l'antitsiganisme qui se traduisent par des poncifs et des préjugés à l'encontre des minorités, notamment les Roms, est profondément ancrée dans les mentalités et résulte d'une ignorance qui s'est perpétuée pendant des générations, ainsi que de différences culturelles.
Maatschappelijke discriminatie en zigeunerhaat in de vorm van clichés en vooroordelen ten opzichte van minderheden, in het bijzonder Roma, zijn diep geworteld en duiden op generatielange onwetendheid en culturele verschillen.

Vous êtes prêts à mettre de côté les lieux communs et les poncifs scolaires ?
Ben je bereid om alle clichés en schoolpraatjes terzijde te zetten?

Et elle se plaint encore de poncifs, et en appelle à la dialectique de Marx.
En dan beklaagt zij zich nog over sjablonen en beroept zich daarbij op Marx' dialectiek.

Or, justement, l'article de l'estimée camarade contient uniquement des poncifs imaginaires, justement son article contredit l'abc de la dialectique.
Maar juist het artikel van de geleerde partijgenote bevat uitsluitend verzonnen sjablonen en juist haar artikel is strijdig met het abc van de dialectiek.