ponctuer oor Nederlands

ponctuer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

interpuncteren

interpungeren

werkwoord

Soortgelyke frases

pélodyte ponctué
groengestipte kikker

Leptophye ponctuée
Struiksprinkhaan

Triton ponctué
Kleine watersalamander

équilibre ponctué
Punctuated equilibrium

marouette ponctuée
porseleinhoen

Marouette ponctuée
Porseleinhoen

Râle ponctué
Bruinvlekral

chondrodysplasie ponctuée
Chondrodysplasia punctata

Gentiane ponctuée
Gestippelde gentiaan

voorbeelde

Ces dernières années, l’Union a dû faire face à une période turbulente ponctuée de multiples crises, parfois successives mais souvent simultanées, tant à l’intérieur de ses frontières que sur la scène internationale: la crise financière, les nouveaux défis en matière de sécurité, d’immigration et d’accueil des réfugiés, l’essor des populismes politiques, l’incertitude politique internationale et la prolifération des crises humanitaires, provoquées tant par l’homme que par des catastrophes naturelles, qui ont atteint une intensité jamais égalée et sont à l’origine des plus grands déplacements de populations depuis la Seconde Guerre mondiale.
De laatste jaren heeft de EU een turbulente periode gekend, met vele crises, die elkaar soms opvolgden maar vaak ook tegelijkertijd plaatsvonden, zowel intern als op internationaal niveau: de financiële crisis, nieuwe vereisten inzake veiligheid, migratie en vluchtelingen, de opkomst van politiek populisme, de internationale politieke onzekerheid en de verspreiding van humanitaire crises, zowel veroorzaakt door mensen als door natuurrampen, waarvan nu meer dan ooit sprake is, met het grootste aantal ontheemde personen sinds de tweede wereldoorlog.

Elle me l’annonce dans un SMS ponctué de bisous et d’une émoticône souriante suggérant qu’elle ne m’en veut pas.
Ze stuurt me een berichtje, compleet met kussen en een smiley om duidelijk te maken dat ze niet boos op me is.

Voici ce que nous lisons dans l’Encyclopédie américaine de 1956, tome 23, page 16: “On ne trouve aucun signe de ponctuation dans les anciens manuscrits et inscriptions des Grecs.”
The Encyclopedia Americana, 1956, Deel 23, bladzijde 16, verklaart: „In de oudere handschriften en inscripties van de Grieken is geen poging tot interpunctie kenbaar.”

En définitive, nous devons travailler aux véritables questions qui intéressent les citoyens européens et je suis d'accord avec Martin Schulz que la vie de l'Union ne doit plus être ponctuée d'échecs.
We zullen uiteindelijk aan de werkelijke vraagstukken voor de Europese burgers moeten werken, en ik ben het met Martin Schulz eens dat er in het leven van de Unie geen plaats meer is voor mislukkingen.

Quand tu dis ça en changeant la ponctuation...
Iets aan de manier waarop je dat zegt met een andere interpunctie...

Donc si vous coupez un point de ponctuation en deux, un point, c'est environ la taille de la totalité de la sculpture.
Als je een punt doormidden snijdt, heb je ongeveer de grootte van dit hele ding.

Tripp ponctue son exclamation d’un grand rire, lève les bras et les laisse retomber sur la table.
Tripp buldert nu van het lachen, trekt zijn armen van de tafel en legt ze er weer op neer.

Tôt le matin du mardi 25 octobre 1983, nombre de Grenadins ont été réveillés par un vrombissement inhabituel de moteurs d’avions, vrombissement ponctué par de fortes détonations et des explosions saccadées provenant d’un feu nourri.
In de vroege ochtend van 25 oktober 1983 werden veel inwoners van Grenada gewekt door het ongebruikelijke geronk van vliegtuigen, af en toe vergezeld van daverende explosies en de ratelende salvo’s van zwaar geschut.

Le saxophoniste ponctue d’un « yeah » quelques gammes rapides.
De saxofonist zegt een paar keer ‘yeah’ tussen wat snelle loopjes door.

Pour définir une date approximative, les paléographes comparent les textes à d’autres œuvres, notamment à des documents anciens non bibliques dont on connaît la date, et tirent des déductions à partir de l’écriture, de la ponctuation, des abréviations, etc.
Om die bij benadering vast te stellen, vergelijken geleerden de teksten met andere werken, waaronder oude niet-Bijbelse documenten waarvan de datering bekend is, en trekken dan een conclusie op basis van het schrift, de punctuatie, de afkortingen enzovoorts.

La marche sur Babylone avait été triomphale, ponctuée d’une série de victoires.
De mars op Babylon was één grote triomftocht geweest, een lange reeks van overwinningen.

Des connaissances générales concernant des questions d'orthographe, de grammaire, de stylistique et de ponctuation/des questions de formation/des connaissances générales dans un but de formation et de formation continue
Wetenschappelijk gebied met betrekking tot spelling, grammatica, stijl en interpunctie/op het gebied van onderwijs/algemene ontwikkeling voor onderwijs- en bijscholingsdoeleinden

La femme ponctue ses phrases de larges aspirations dramatiques.
De vrouw onderstreept haar woorden met een dramatische zucht.

Un oiseau, qu’Anna ne reconnaît pas, ponctue de trois notes perçantes le silence de la scène.
Een vogel die Anna niet kent brengt met drie scherpe syllaben rusttekens aan in de situatie.

Polices de caractères, polices typographiques et caractères d'imprimerie, en particulier lettres et alphabets et leurs accessoires tels qu'accents et marques de ponctuation, chiffres et autres signes figuratifs, tels que signes conventionnels, symboles et signes scientifiques et ornements, pour la reproduction et la copie, en particulier pour la création de textes à l'aide de techniques graphiques
Lettertypen, typografische lettersoorten en drukletters, met name letters en alfabetten en accessoires, waaronder accenten en leestekens, cijfers en andere tekens, waaronder gestileerde tekens, symbolen en wetenschappelijke tekens alsmede versierselen, voor reproductie en om te kopiëren, met name voor het creëren van teksten door middel van grafische technieken

Au total cinquante-deux lettres et quelques signes de ponctuation.
In totaal zevenenvijftig letters en een paar punten.

Ce ne fut pas avant le neuvième siècle de notre ère que la ponctuation fut généralement utilisée.
Pas in de negende eeuw G.T. kwam punctuatie algemeen in gebruik.

Chaque apparition de l’oncle Leonidas était ponctuée de cris d’excitation et d’éclats de rire.
Altijd als oom Leonidas er was, klonken er kreten van opwinding en gelach op.

- l’usage abusif de caractères spéciaux ou de signes de ponctuation, au sens de l’article 11 du règlement no 874/2004, aux fins de l’application des règles de transcription inscrites à cet article.
- het onrechtmatige gebruik van speciale tekens of leestekens in de zin van artikel 11 van verordening nr. 874/2004 met het oog op de toepassing van de in dat artikel vastgestelde transcriptieregels;

Il y a une petite tache ronde sur le papier poreux –une larme en guise de ponctuation.
Er zit een kleine ronde vlek in het absorberende papier – een gevallen traan als leesteken.

Elle ponctue chaque manœuvre d’un « Bien... comme ça » ou « Voilà... parfait ».
Bij elk manoeuvre zegt ze: ‘Zo... goed zo’, of: ‘Voilà... prima.’

« Le cri se fait entendre dans toutes les universités du pays, nos premières années ont une orthographe médiocre, ne savent pas ponctuer leurs phrases. »
"Vanuit elke universiteit in het land komt de kreet 'Onze eerstejaars kunnen niet spellen, kennen geen interpunctie!' "

L’ajustement a consisté dans l’extension de la durée ponctuée de passages importants d’investissements à court terme à des investissements à long terme.
De aanpassing bestond in het verlengen van de looptijd door een substantiële omschakeling van kortlopende naar langlopende investeringen.

Hé bien alors, c’est fou ce que j’ai fait de fautes d’orthographe et de ponctuation !
Tjonge, wat deed ik rare dingen met de spelling en de interpunktie!

Son message était rédigé en minuscules, et à l'exception des espaces, ne comportait pas de ponctuation.
Zijn boodschap was in kleine letters geschreven en bevatte behalve de spaties geen interpunctie.