porche oor Nederlands

porche

naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

portiek

naamwoord vroulike

hall qui abrite la porte d'entrée d'un batiment

Tu n'iras pas te traîner sous un porche comme un chien.
Je kruipt niet onder iemand anders zijn portiek zoals een of andere hond.

voorbeelde

Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
Dat stemt overeen met de bijbelse beschrijving van Salomo’s bouwprogramma: „Wat het grote voorhof betreft, rondom waren drie rijen van gehouwen steen en een rij balken van cederhout; en zo was het ook met het binnenste voorhof van het huis van Jehovah en met de voorhal van het huis” (1 Koningen 6:36; 7:12).

Quand l'était dedans, je cherchais des tâches à faire dehors, et quand l'était sur le porche, je travaillais dedans.
Als hij in het huis was, bedacht ik klusjes om buiten te doen en als hij op de veranda zat, werkte ik in het huis.

Il a juste laissé ça sur le porche.
Nee, hij liet het gewoon achter.

Elle était sur le porche.
Heeft ze iets gezien?

On vire le porche et on installe un jacuzzi.
en we plaatsen een mooi verzonden jacuzzi.

Même chose dans le commissariat de police et les bibliothèques ou sous le porche des églises.
Hij deed hetzelfde bij het politiebureau en de bibliotheken, evenals het voorportaal van de kerken.

ON S’EN EST SOUVENU. » Le père Porcher n’était plus à présent qu’un point rouge de l’autre côté de la vallée
De Berevaar was nu een rood stipje aan de overkant van het dal.

Le Père Porcher offre des cadeaux.
DE BEREVAAR GEEFT CADEAUTJES.

Il entre dans la cour extérieure et en sort avec les tribus non sacerdotales, il s’assoit dans le porche de la porte est et il fournit au peuple certains sacrifices à offrir (Ézékiel 44:2, 3 ; 45:8-12, 17).
Hij gaat het buitenste voorhof in en uit met de niet-priesterlijke stammen, zit in de voorhal van de Oostpoort en verschaft enkele van de slachtoffers die het volk zal brengen (Ezechiël 44:2, 3; 45:8-12, 17).

Ma mère était assise sous le porche et donnait à manger à Ella, le chien à ses pieds.
Mijn moeder zat op de veranda en gaf Ella de fles, met de hond aan haar voeten.

Et il apparaît sur leur porche, devant leur porte, avec une brosse à dents et un pyjama, et il est prêt à passer la semaine avec eux.
Hij verschijnt op hun veranda, voor hun deur, met een tandenborstel en een pyjama, en hij is klaar om de week met hen door te brengen.

Des papillons lunes cognaient contre les moustiquaires comme des oiseaux en essayant d’atteindre les lampes du porche.
Reusachtige nachtvlinders bonkten als vogels tegen de hor omdat ze naar de lamp op de veranda wilden.

Quelques minutes plus tard, il s’arrêta sous le porche d’une boutique pour téléphoner à Ali Selim
Een paar minuten later dook hij een portiek in en belde Ali Selim.

La porte de la maison de Johnson venait de s’ouvrir, et deux hommes se tenaient sous l’éclairage du porche.
De deur van het huis van Johnson ging open en het licht op de veranda bescheen twee mannen.

Le lendemain matin, avant neuf heures, nous sommes déjà devant le porche de l’hôpital à attendre.
De volgende ochtend nog voor negen uur staan we voor de poort van het ziekenhuis.

Il ne se lave pas souvent, et dort où il peut — granges, porches, et, au besoin, dans la rue.
Hij wast zich zelden en slaapt waar hij kan – in schuren, in portieken, of zo nodig op straat.

Et si les gamins des porches étaient dans des classes sans distractions?
En als de stoepkinderen ongestoord zouden kunnen leren?

Produits de construction, en particulier dispositifs de fermeture d'ouvertures de bâtiments et/ou pour protéger contre les intempéries et/ou la vue et/ou le soleil et/ou la lumière, tels que auvents, volets, volets roulants, jalousies extérieures, constructions de stores pliants, constructions plissées, constructions de jalousies, constructions de stores, constructions de stores pliants, constructions de moustiquaires, constructions de marquises, constructions de rideaux, porches, tous ces articles essentiellement non métalliques (compris dans la classe 19)
Goederen voor de bouw, met name inrichtingen voor het afsluiten van gebouwopeningen en/of voor bescherming bij weersinvloeden en/of blindering en/of zonwering en/of ter verduistering, zoals rolluiken, buitenjaloezieën, plisséconstructies, jaloezieconstructies, rolgordijnconstructies, storeconstructies, vliegengaasconstructies, luifelconstructies, gordijnconstructies, overkappingen, alle goederen hoofdzakelijk niet van metaal (voor zover begrepen in klasse 19)

On a laissé ça sur votre porche?
Heeft iemand dat bij uw voordeur gelegd?

Attila puait la porcherie.
Attila stonk vreselijk.

Je chevauchai sans discontinuer, mais aussi loin que je m’enfonçai, il y avait toujours des porchers et des bateliers.
Ik reed maar door, maar hoe ver ik ook kwam, overal zag ik varkenshoeders en schippers.

Mais quand on les voyait se trémousser dans la porcherie, animés par une envie de vivre, à quoi pensaient-ils ?
Maar dat ze daar in de stal ronddarden, vol levendige energie - waar dachten ze aan?

8 Les historiens nous apprennent que certains des plus éminents chefs religieux avaient l’habitude de rester au temple après les fêtes et d’enseigner à l’abri d’un des grands porches.
8 Historici zeggen dat sommige vooraanstaande religieuze leiders de gewoonte hadden om na de feesten in de tempel te blijven en in een van de ruime voorhallen daar onderwijs te geven.

Ce faisant, mon regard se fixa par hasard sur une fenêtre située à droite du porche et qui donnait sur Crooked Lane.
Terwijl ik dat deed keek ik toevallig naar boven, naar een raam rechts van de poort dat uitkeek op Crooked Lane.

Depuis le porche, Franny s’est écriée : — Elles n’ont rien, Zeb ?
Vanaf de veranda riep Franny: ‘Zijn ze in orde, Zeb?