pour autant oor Nederlands

pour autant

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

echter

adjective adverb

Pourtant|1

Cela ne signifie pas pour autant qu'il faille réécrire l'histoire.
Dat wil echter niet zeggen dat de geschiedenis hoeft te worden herschreven.

Soortgelyke frases

pour autant que je sache
voor zo ver ik weet

autant pour moi
mijn schuld

voorbeelde

Ces principes et ces dispositions constituent des acquis qui ne sauraient pour autant être remis en question.
Deze beginselen en bepalingen zijn verworvenheden die evenwel niet ter discussie kunnen worden gesteld.

le Royaume-Uni a le droit d'adopter l'euro pour autant qu'il remplisse les conditions nécessaires.
heeft het Verenigd Koninkrijk het recht de euro in te voeren, mits het voldoet aan de nodige voorwaarden.

“Mais je n’ai pas renoncé pour autant à mes activités criminelles.
Ik gaf mijn misdadige activiteiten echter nog steeds niet op.

Le vendeur, Antonio, était toujours fort aimable avec lui, pour d’autant mieux le soulager de son argent.
De verkoper daar, Antonio, was altijd erg attent voor hem, natuurlijk vooral om zijn geld in ontvangst te kunnen nemen.

Cette évolution de notre pensée a heureusement eu lieu mais elle n'était pas évidente pour autant.
Die verandering in denken heeft gelukkig plaatsgevonden, maar die was niet vanzelfsprekend.

pour autant que la teneur soit déclarée sur l'étiquette.
mits het gehalte op het etiket wordt vermeld.

Mais le fait d’avoir un enfant ne signifiait pas pour autant qu’elle pouvait effacer Julian de sa mémoire.
Maar het feit dat ze een baby had, betekende nog niet dat ze Julian kon vergeten.

Pour autant, la probabilité que la belle cuisinière eût vent de la lecture était infime.
Maar de kans dat de mooie kokkin iets over de geplande lezing vernam, was uiterst klein.

Il y a quelques groupes industriels qui veulent maximaliser leurs bénéfices sans pour autant prendre part au risque.
Het gaat om een paar concerns die hun winst willen maximaliseren zonder in het risico te delen.

L'agrément couvre également d'autres éléments que ceux mentionnés ci-dessus pour autant que
De erkenning dekt ook andere elementen dan de hierboven genoemde voorzover

Cela veut- il dire pour autant que toute discussion à propos de croyances religieuses est vaine?
Betekent dat echter dat alle discussies over geloofspunten zinloos zijn?

L’autorité compétente réceptrice renouvelle l’autorisation nationale pour autant que les conditions définies à l’article 19 soient toujours réunies.
De ontvangende bevoegde autoriteit verlengt de nationale toelating, mits nog steeds aan de voorwaarden van artikel 19 wordt voldaan.

, créés avec ou sans dispositif sécurisé de création de signature, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
voorziet, al dan niet met een veilig middel voor het aanmaken van een handtekening aangemaakt, mits aan de volgende voorwaarden is voldaan:

Les produits mentionnés au paragraphe 1 sont exonérés du droit visé au présent article pour autant qu'ils soient:
De in lid 1 bedoelde produkten worden vrijgesteld van het in dit artikel gespecificeerde recht op voorwaarde dat

d) pour autant que l'échange soit de nature passagère, entre autres:
d) voor zover het verkeer van tijdelijke aard is, onder meer:

Ta propre belle-sœur s’est très bien adaptée, sans pour autant appartenir à une lignée royale.
Je eigen schoonzus doet het heel goed in haar nieuwe rol, en zij heeft geen koninklijk bloed.’

Je ne dis pas pour autant que le mari de mon amie est un tueur.
Niet dat ik suggereer dat de echtgenoot van mijn vriendin een moordenaar is, hoor.

Les autres chats s’étaient reculés afin de leur faire de la place, sans pour autant briser l’étrange silence.
De andere katten krabbelden achteruit om hen de ruimte te geven in nog steeds die spookachtige stilte.

Les flics d’ici étaient bons mais pas parfaits pour autant.
De politie hier was goed, maar niet volmaakt.

Le plan doit seulement mentionner les informations stipulées au § #er pour autant que
Het plan moet de in § # genoemde informatie slechts vermelden voorzover

Pour autant qu'on sache.
Voor zover we weten.

Pour autant que je sache, les opinions publiques des différents États membres ne demandent pas de listes transnationales.
Voor zover ik weet, vraagt de publieke opinie in de verschillende lidstaten niet om transnationale lijsten.

Et tout cela, sous les yeux des Panasiates, sans éveiller leur attention pour autant.
We moeten dat alles onder de ogen van de Pan-Aziaten doen zonder verdenking te wekken.

le cas échéant, la flèche requise, pour autant qu'elle fasse référence au dispositif dans son ensemble.
indien nodig, de voorgeschreven pijl, voorzover deze betrekking heeft op de gehele verlichtingseenheid.

L’art d’accommoder les restes permet également de réaliser des économies sans pour autant sacrifier la saveur des aliments.
Een behendig gebruik van restjes is nog een manier om zuinigheid te bereiken zonder de smakelijkheid op te offeren.