pour la plupart oor Nederlands

pour la plupart

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

merendeels

Elle était peuplée de Hawaïens indigènes, qui étaient, pour la plupart, pauvres, mais généreux de ce qu’ils avaient.
De Hawaïanen waren merendeels arm, maar ze waren vrijgevig met wat ze hadden.

voorbeelde

La même instabilité a été constatée pour la plupart des autres pays concernés.
Voor bijna alle andere betrokken landen werd een vergelijkbare onstabiliteit vastgesteld.

— Ils sont noirs pour la plupart, et rouges, Majesté, dit-il.
‘Zwart, de meesten zwart - en rood, Majesteit.

Mais, à présent, ce sont pour la plupart des hommes d’affaires venus des quatre coins de l’Allemagne.
Maar nu zijn het vooral zakenmensen van overal uit Duitsland.

Leurs amis sont tout aussi redoutables pour la plupart : Himmler, Gestapo Müller2, Kaltenbrunner.
En de meeste van hun vrienden zijn gevaarlijk: Himmler, Gestapo Müller, Kaltenbrunner.

Il y trouva plusieurs jarres en terre cuite, vides pour la plupart.
Daarin vond hij een aantal aardewerken kruiken; de meeste daarvan waren leeg.

Tous étaient poudrés et masqués, pour la plupart, de grands loups vénitiens richement ornés.
Ze waren allemaal gepoederd en de meesten droegen grote, rijk versierde Venetiaanse maskers.

Pour la plupart, les vidéos sont toujours disponibles.
Bij de meeste online-lessen zijn de video's altijd beschikbaar.

Ils étaient pour la plupart Allemands.
Zij waren bijna allemaal Duitsers.

Cependant ces derniers furent, pour la plupart, oubliés au cours du temps.
Toch zijn ze na verloop van tijd merendeels in vergetelheid geraakt.

Vice-présidents exécutifs et au-dessus, pour la plupart.
Leidinggevende VP's en hoger, meestal.

Une autre différence les marquait : pour la plupart, ils étaient de sexe masculin.
Een ander markant verschil was dat het merendeel uit jongens bestond.

Le bureau est encombré de livres en pagaille, de science-fiction pour la plupart.
Het bureau ligt helemaal vol met boeken, voornamelijk sciencefiction.

Canapés de chez Rumpelmayer, pour la plupart foulés aux pieds dans la laine des tapis.
Canapé’tjes van Rumpelmayer, het merendeel in het vloerkleed getrapt.

Pendant les week-ends, des filles – des fonctionnaires de Washington, D.C., pour la plupart – affluaient en ville.
‘In het weekend trokken er hordes meisjes binnen, de meeste werkten op de ministeries in Washington D.C.

Il devait bien y avoir trente personnes dans l’entrée, des hommes pour la plupart.
Er moeten meer dan twintig andere mensen in de ruimte zijn geweest, hoofdzakelijk mannen.

Le tableau ci-dessous donne des prix légèrement plus élevés pour la plupart des principaux types de navires.
Het onderstaande overzicht geeft voor de meeste scheepstypes iets hogere prijzen.

Ces banques sont pour la plupart membres du système de compensation de l'euro.
De meeste van deze banken zijn lid van het euro-verrekeningssysteem.

POUR la plupart des vrais chrétiens la prière est l’un de leurs actes d’adoration les plus sacrés.
VOOR de meeste ware christenen is het gebed een der heiligste geloofsdaden.

On était en 1962, une période vraiment sympa pour la plupart des habitants de la ville.
Het was 1962 en een gezellige tijd voor de meeste mensen in de stad.

Pour la plupart des trimestres, les estimations ont été revues à la hausse.
In de meeste kwartalen zijn de schattingen naar boven afgerond.

Pour la plupart des meutes, leur mise à feu était une expérience désagréable.
Voor de meeste hordes was het afvuren ervan een pijnlijke ervaring.

— Ce doit être le cas pour la plupart des maillots de bain, dit-il en haussant les épaules
'Dat zijn favoriete badpakken meestal niet,' zei hij schouderophalend.

Pour la plupart des ados, rentrer à la maison et aller chez sa mère, c'était la même chose.
Voor de meeste kinderen was naar huis gaan en naar je moeder gaan precies hetzelfde.

Elles se trouvaient pour la plupart au début.
Die zaten voornamelijk aan het begin.

Lubert fit entrer Lewis dans une pièce remplie de jouets – des jouets de fille, pour la plupart.
Lubert troonde hem mee naar een kamer die rijkelijk van speelgoed was voorzien, maar vooral voor meisjes.