pour le moment oor Nederlands

pour le moment

Pendant le moment où l'on parle, pour signifier que quelque chose d'autre se produira dans un futur proche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voorlopig

bywoord

Pendant le moment où l'on parle, pour signifier que quelque chose d'autre se produira dans un futur proche.

Utilise simplement le mien, pour le moment !
Gebruik voorlopig gewoon het mijne.

vooreerst

bywoord

eerst

adjektief

Enfin, pour le moment, vous allez vous rendre en Ogypte pour votre prochaine mission!
Maar, eerst brengt jullie volgende missie jullie naar Egypte.

momenteel

bywoord

Je n'ai pas besoin d'argent pour le moment.
Ik heb momenteel geen geld nodig.

vooralsnog

bywoord

C' est ce que je peux vous dire pour le moment.
Meer informatie kan ik u vooralsnog niet verstrekken.

voorbeelde

— À mon avis, vous et moi sommes les seuls au courant, pour le moment. » L’homme ne répondit pas
'Ik denk dat jij en ik de enigen zijn die het op dit moment weten.'

Mais je te le promets, pour le moment, je ne vais aller nulle part.
Maar ik beloof je, voor nu, Dat ik nergens heen ga.

Pour le moment, voulez-vous prendre place à cette table avec nous ?
Maar wil je nu bij ons aan tafel komen zitten?

À ma connaissance, aucun ne les crois pour le moment.
Tot nu toe is er nog niemand die ze gelooft.

Pour le moment, seule Amélie Mauresmo l'a remporté.
Alleen Amélie Mauresmo slaagde hierin, in 2007.

« Commissaire, pour le moment je vais rester à Naples.
‘Commissaris, voorlopig blijf ik nog in de stad.

Pour le moment, occupe-toi de ton fils. 5 – Alors, qu’as-tu trouvé dans l’ordinateur d’Adam ?
Hoofdstuk 4 ‘Nou, wat heb je op Adams computer gevonden?’

Mais pas pour le moment.
Maar nog niet.

Les Suzerains étaient évidemment aussi actifs que d’habitude, mais pour le moment, ils étaient invisibles.
De Hemelheersers waren natuurlijk actief als altijd, maar op het ogenblik was er niet één te zien.

Je vous serais reconnaissant, major, de vous satisfaire de cette explication pour le moment.
Ik zou u zeer erkentelijk zijn, majoor, als u mijn uitleg voorlopig wil accepteren.

— Je voudrais pouvoir vous répondre oui, mais pour le moment, nous n’en savons rien, reconnut Cab.
‘Ik wilde dat ik ja kon zeggen, maar nee, dat weten we niet, nog niet,’ moest Cab bekennen.

L’Union ne me demandait qu’une chose pour le moment : de ne pas rejeter d’emblée l’offre d’Apis.
Het enige wat de Bond voor het moment vroeg was dat ik het voorstel niet onmiddellijk verwierp.

Je me renseigne sur ses copains, rien pour le moment.
Ik ben bezig met zijn vrienden, tot nu toe niets bijzonders.

Pour le moment, tu es la seule personne qui peut arrêter ce qui se passe.
Je bent nu de enige die dat kan tegenhouden.

Ça suffit pour le moment
Zo is het wel even genoeg

—Pour le moment, nous n’avons pas réussi à déterminer la signification des symboles.
:We zijn er nog niet achter wat de symbolen betekenen.

Il faut prendre en considération le manque d'un tel dialogue dans ces pays pour le moment.
In dit verband dient te worden opgemerkt dat sectoraal overleg op dit moment in deze landen nauwelijks plaatsvindt.

Pour le moment.
Voor het moment, ja.

Nous n'avons aucune piste pour le moment
Er zijn geen aanwijzingen.

Je pense que c'est mieux pour toi d'utiliser sa pour le moment.
Dacht dat dit misschien het beste zou zijn voor zo lang het nodig is.

C’est, pour le moment, la plus claire conclusion que je tire de ma lecture.
Dat was vooralsnog de duidelijkste conclusie die ik uit het werk kon trekken.

Convaincu que le village était à l’abri pour le moment, Macro se tourna vers Cato
Macro concludeerde dat het dorp voorlopig nog wel veilig was, en draaide zich om naar Cato.

Pour le moment, nous commençons à peine à informatiser les années soixante-dix.»
We zijn nog maar amper met de jaren zeventig begonnen.’

— Mlle Blue travaille pour un client qui souhaite rester anonyme pour le moment, expliquai-je
‘Mevrouw Blue werkt voor een cliënt die voorlopig anoniem wenst te blijven,’ merkte ik op.

— Pour le moment à Budapest, mais il voyage beaucoup.
‘Op het moment in Boedapest, maar hij reist veel.