pourrir oor Nederlands

pourrir

/pu.ʁiʁ/ werkwoord

Causer un résultat insatisfaisant, irritant ou inutilisable à quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rotten

werkwoord

Devenir gâté par des bactéries et autres agents infectieux (généralement en parlant de nourriture).

La moitié des pommes sont pourries.
De helft van de appels is rot.

vergaan

verb particle

Devenir gâté par des bactéries et autres agents infectieux (généralement en parlant de nourriture).

Et pourquoi, même après des milliers d'années, les os n'avaient pas pourri?
En waarom waren hun botten na duizenden jaren nog niet vergaan?

verrotten

werkwoord

vergaan door rotting

Toute notre nourriture était pourrie.
Al ons eten was verrot.

bederven · wegrotten · rot · verrotting · verprutsen · verknallen · verknoeien · vervallen · verloederen · in verval raken

Soortgelyke frases

pourrissant
rottend · wegrottend

se pourrir
rotten · vergaan

Mont Pourri
Mont Pourri

pot-pourri
Potpourri · potpourri

pourri
bedorven · rans · ranzig · rot · rotte · rottig · vermolmd · verrot · verwend · voos

bourgs pourris
rotten boroughs

voorbeelde

En pourrissant, son bois produit une huile et une résine parfumées.
Wanneer het hout van deze boom wegrot, scheidt het aromatische olie en hars af.

Je sentais son haleine de là où je me tenais : on aurait dit un fruit pourrissant dans un caniveau.
Ik kon zijn adem helemaal ruiken vanaf de plek waar ik stond: als fruit dat in een goot lag te rotten.

House ne laisserait jamais de la nourriture pourrir pendant des jours
House zou hier nooit dagenlang voedsel laten rotten.

Un regard furieux et doux qui dit je suis là, fais-moi confiance, tous les hommes ne sont pas des pourris.
Een tegelijk woeste en tedere blik die wil zeggen vertrouw op mij, niet alle mannen zijn slecht.

Après tout, on vit tous dans ce vieux monde pourri, hein ?
We zitten allemaal samen in dezelfde ouwe rotwereld, toch?’

Vous avez sans doute assez de votes, mais je peux vous pourrir la vie
Je krijgt waarschijnlijk genoeg stemmen, maar ik kan het lastig voor je maken

Distributeurs électriques de pots-pourris et de désodorisants à enficher dans des prises de courant murales
Elektrische verdelers van potpourri's en deodorantia die in wandstopcontacten kunnen worden ingeplugd

J'imagine que les produits chimiques relâchés par la propriété élitiste en bord de mer n'ont pas encore pourri leurs évents.
Ik denk dat de chemicaliën hun spuitgaten nog niet verrot hebben, maar dat komt nog.

Sale temps pourri!
Waar is die klootzak?

Ce ne sont que des analystes pourris.
Dat zijn slechte nepanalisten.

Donc ce type a mangé un hamburger pourri.
Dus deze gozer eet een slechte burger.

Laisse- moi pourrir en paix!
Laat me met rust

Et ce n’est que justice : la racine pourrie doit pourrir, tandis qu’une racine saine vivra.
En maar goed ook: een rotte wortel moet verrotten, en een gezonde moet leven.’

La collecte de récupération de bois s’entend de la collecte d’arbres tombés ou morts en raison d’une catastrophe naturelle; du bois brûlé, pourri ou sec; et des branches de bois restant dans la forêt.
De inzameling van reddingshout betekent het inzamelen van gevallen of dode bomen na een natuurramp; verbrand, rot of droog hout; en in het bos achtergebleven houten takken.

État sanitaire des raisins (par exemple sains, pourris), en précisant si les raisins étaient secs ou mouillés au moment du prélèvement de l’échantillon:
Gezondheidstoestand van de druiven (bijv. gezond, rot), waarbij wordt gespecificeerd of de druiven op het moment van de monsterneming droog of nat waren:

Pourquoi aurais-je tué quelqu'un pour un concert pourri?
Waarom zou ik iemand voor zo'n stom optreden vermoorden.

Vous allez tous pourrir en enfer, et j'adorerais vous y conduire moi-même.
‘Jullie komen allemaal in de hel en ik zou jullie er graag heen brengen.’

Raylan est peut-être beaucoup de choses, mais il n'a jamais été un pourri.
Raylan is veel dingen, maar van corruptie heb ik nooit maar het minste vermoeden gehad.

On était paras ensemble. C'est un pourri.
Ik was met hem in Paras, hij is een klootzak.

La réserve, elle, empestait les légumes pourris ; les fruits secs et la viande séchée étaient encore mangeables.
De voorraadkast lag vol met verrotte etenswaren, maar de gedroogde vruchten en het gedroogde vlees waren goed gebleven.

Au lieu de pourrir dans une prison française à la baie d'Hudson, ils combattront jusqu'à la mort.
Liever dan de oorlog door te brengen op'n Franse schuit in Hudson Bay... zouden ze zich doodvechten.

Le groupe est vraiment pourri
De band is afschuwelijk

Désolé, elle a essayé de pourrir ta soirée.
Het spijt me dat ze je feestje wil verpesten.

— Les deux premiers œufs étaient pourris.
'De eerste twee eieren waren slecht, sir.

Masques oculaires d'aromathérapie contenant un pot-pourri, Huiles essentielles et extraits aromatiques
Oogmaskers met potpourri voor gebruik bij aromatherapie, Essentiële oliën en aromatische extracten