prêter serment oor Nederlands

prêter serment

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zweren

werkwoord

Nous avons prêté serment envers Swann pour vous protéger.
We hebben aan Swann gezworen om jou te beschermen.

eed afleggen

Quand je prêterai serment, je croirai chaque mot que je prononce.
Als ik de presidentiële eed afleg, zal ieder woord ervan oprecht zijn.

een eed afleggen

Quelqu'un qui prête serment et qui s'y tient.
Iemand die een eed aflegt en zich daaraan houdt?

Soortgelyke frases

faire prêter serment à
beëdigen

voorbeelde

Peut-il prêter serment ici, Al?
Mag hij hier worden ingezworen, AI?

j'ai prêté serment en tant que martyr.
Ik heb een eed als martelaar afgelegd.

Il prête serment, conformément aux dispositions légales, entre les mains de l'autorité que l'Exécutif désigne à cet effet
Het legt de eed af overeenkomstig de wettelijke bepalingen, in handen van de overheid die de Executieve daartoe aanwijst

Vous avez prêté serment.
U heeft een eed afgelegd.

J' ai prêté serment
Ik heb een eed afgelegd

J’en ai prêté serment en tant que chevalier.»
'Ik heb mijn belofte als ridder gegeven.'

Finalement, detous les Deraïs présents, il ne resta que Kalan et Asantir pourn'avoir pas prêté serment.
Uiteindelijk waren Kalan en Asantir de enigen van de aanwezige Derai die de eed niet hadden gezworen.

— Le même Un que celui sur lequel j’ai prêté serment ?
'Diezelfde Ene op wie ik een eed aflegde?'

Vous êtes un peu en retard pour prêter serment, non?
Laat komen om de eed nemen, zijt gij niet?

Je ne peux prêter serment.
Ik kan de eed niet afleggen.

Elle lui a fait prêter serment qu’il ne volerait pas.
Zij had hem laten zweren dat hij niet zou vliegen.

Le 1er juillet 2006, il a prêté serment en tant que bourgmestre d'Ameland.
Op 1 juli 2006 is hij beëdigd als burgemeester van de gemeente Ameland.

Il faut prêter serment
Je moet ingezworen worden

Ce principe est appliqué à la lettre – chacun prête serment -, mais l’est-il aussi dans son esprit ?
Dit beginsel wordt naar de letter toegepast ‐ ieder Commissielid dient de eed af te leggen ‐ maar gebeurt dat ook naar de geest?

— Le jour où ce salopard prête serment, je renonce à ma citoyenneté américaine
'De dag dat die de eed aflegt lever ik mijn staatsburgerschap in.'

La Cour peut, les parties entendues, dispenser le témoin de prêter serment.
Het Hof, partijen gehoord, kan de getuige vrijstellen van het afleggen van de eed .

Insistes-tu pour que je prête serment, Gordien ?
Moet ik soms een eed afleggen, Gordianus?

On m’appela, je dus prêter serment, après que l’on eut mis à ma disposition un assortiment de bibles.
Toen ik werd opgeroepen moest ik de eed afleggen; ik kreeg de keuze uit een aantal bijbels.

Vous avez prêté serment!
U hebt een eed afgenomen, meneer!

Il voulait que je lui prête serment de loyauté et je l’ai fait.
Hij eiste een eed van trouw, en die legde ik af.

Comme vous me l’avez fait remarquer, j’ai prêté serment
Dat zei je zelf, ik heb een eed afgelegd.’

Il refusa de prêter serment de fidélité à la constitution.
Ze moesten een eed van trouw aan de grondwet zweren.

Tous les autres garristas ont prêté serment.
Alle andere garrista's hebben de eed afgelegd.

Alastair MacLain prête serment à contrecœur, mais un peu trop tard.
Met tegenzin zweert Alastair Maclain hem trouw, maar hij doet het iets te Iaat.

Tu as prêté serment.
Je hebt een eed afgelegd.