prêter attention à oor Nederlands

prêter attention à

Écouter en étant attentif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aandacht schenken aan

werkwoord

rekening houden met

aandacht besteden aan

opletten

werkwoord

Écouter en étant attentif.

Luisteren of aandacht geven aan.

voorbeelde

Les gens circulaient sans nous prêter attention, à moi ou à la fée qui m’accompagnait.
Mensen liepen langs ons heen, zonder aandacht te besteden aan mij of de elf die naast me liep.

demanda Dutourd sans prêter attention à Maragall
’ vroeg Dutourd, zonder acht te slaan op Maragall.

L’animal s’ébroue et renverse quelques chaises, mais il finit par prêter attention à la voix sévère de Jocelyn.
Het dier briest en stoot stoelen omver, maar Jolanda’s strenge stem krijgt vat op hem.

Sans prêter attention à ma réponse il m’a encore admonesté de boire du café.
Hij was niet blij met mijn antwoord en spoorde me nogmaals aan om koffie te drinken.

- Je suis ravi que le Conseil européen prête attention à cette question importante.
– Het verheugt mij zeer dat de Europese Raad aandacht schenkt aan dit belangrijke vraagstuk.

Je dis au Président en exercice qu'il devrait prêter attention à l'ensemble des contributions.
De fungerend voorzitter van de Raad zou naar de betogen van alle sprekers moeten luisteren.

Il souleva la main aplatie de sa femme et l’embrassa sans prêter attention à l’odeur.
Hij bracht de hand van zijn vrouw naar zijn mond, negeerde de stank en gaf er een kus op.

Pourquoi devrions- nous prêter attention à la déclaration que Dieu a faite à Noé au sujet du sang ?
Waarom moeten we geïnteresseerd zijn in Gods uitspraak tot Noach over bloed?

Il ne faut pas prêter attention à ce qu’elle dit !
‘U moet geen aandacht aan haar woorden schenken!’

Jéhovah ‘ se penchera ’ pour prêter attention à nous et écouter nos prières.
Jehovah zal ’zich diep buigen’ om aandacht aan ons te schenken en naar onze gebeden te luisteren.

Il convient, enfin, de prêter attention à certaines circonstances survenues au cours de la procédure devant la Cour.
Ten slotte wil ik nog ingaan op bepaalde gebeurtenissen tijdens de behandeling van deze procedure voor het Hof.

» Il porta les yeux dans la direction des trois politiciens, sans prêter attention à eux
Hij keek in de richting van de drie politici in de hoek zonder ze te zien.

Dans l’euphorie de l’événement, il avait à peine prêté attention à son pied.
In de euforie van het gebeurde had hij nauwelijks aandacht aan zijn voet geschonken.

Elle ne semble guère prêter attention à la conversation à sa table.
Ze lijkt geen oor te hebben voor het gesprek bij haar aan tafel.

Considérons trois bonnes raisons de prêter attention à cette déclaration de Jésus : “ Heureux les pacifiques. ”
We zullen drie redenen bespreken waarom we zouden moeten stilstaan bij Jezus’ woorden: „Gelukkig zijn de vredelievenden.”

(Elle a désigné le banc où nos professeurs discutaient sans prêter attention à nous.)
Celean wees naar het bankje waar onze leermeesters zaten, die totaal geen aandacht aan ons besteedden.

Et prête attention à tout ce qu’elle dit
Let ook goed op alles wat ze zegt.’

Le livre des Proverbes déclare: “Mon fils, oh! prête attention à ma sagesse!
Het boek Spreuken zegt: „Mijn zoon, o schenk toch aandacht aan mijn wijsheid.

Pas une seule personne de quelque importance n’avait prêté attention à la mort de sa sœur.
Niemand van belang besteedde enige aandacht aan de dood van haar zus.

Elle pose le petit-déjeuner sur la table puis regarde Creslin, sans prêter attention à sa tenue légère
Ze zet het ontbijt op tafel en kijkt hem vervolgens aan, waarbij ze het feit dat hij vrijwel niet gekleed is negeert.

Qu'il le veuille ou non, Sherlok avait cette fois le devoir de prêter attention à ce message.
Of Scherlok nu wilde of niet, hij was verplicht naar dit rapport te luisteren.

Pourquoi eût-il prêté attention à un jeune inconnu circulant à cheval?
Waarom zou hij ook aandacht schenken aan een vreemde jongeman die op zijn paard door het dorp reed?

– Ils mettent le temps à leur conversation, sous l’arbre, dit Mowgli sans prêter attention à ces derniers mots.
'Ze praten lang, daar onder de boom,’ zei Mowgli, zonder op de laatste woorden van Baghera acht te slaan.

continua-t-elle, sans prêter attention à ce qui ne lui convenait pas
vervolgde ze, zonder aandacht te besteden aan wat haar niet van pas kwam.

Elle avait cessé de prêter attention à ses propres blessures.
Ze maakte zich niet langer druk om haar eigen verwondingen.