prétexte oor Nederlands

prétexte

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voorwendsel

naamwoord onsydig

Cause simulée, supposée.|1

L'endettement et les déficits ne sont que prétextes.
De schuld en het tekort zijn alleen maar voorwendsels.

smoes

naamwoord

Kiezen om niets te doen, uit schrik te mislukken.

La possession éventuelle d'armes de destruction massive constitue un prétexte.
Het eventueel voorhanden zijn van massavernietigingswapens is een smoes.

dekmantel

naamwoord manlike

Cause simulée, supposée.|1

L' agressivité, quel que soit le prétexte dont on l' entoure, est au cur de l' impérialisme.
Agressiviteit zit, onder welke dekmantel dan ook, in het hart van het imperialisme.

pretext · uitvlucht · excuus · draaierij · smoesje · verontschuldiging · pleidooi · voorwaarde · drogreden · evasie · schijnreden

Soortgelyke frases

sous le prétexte de
onder voorwendsel van

prétexter
doen alsof · voorgeven · voorwenden

voorbeelde

Nous y avons été parce que la crise ne doit pas servir de prétexte à faire des pays les plus pauvres ceux qui paient le plus cher une crise dans laquelle ils ne sont pour rien.
Wij waren daar, omdat de crisis niet mag worden gebruikt als een excuus om de armste landen het meest te laten betalen voor een crisis waarvoor ze op geen enkele manier verantwoordelijk zijn.

Mais j’agis et j’agirai de la sorte, pour ôter ce prétexte à ceux qui cherchent un prétexte, afin qu’ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient.
Nu, wat ik doe, zal ik toch doen, opdat ik het voorwendsel moge afsnijden van hen die een voorwendsel wensen ten einde aan ons gelijk bevonden te worden in het ambt waarop zij roemen.

-Si je devais vous fournir prétexte à considérer mon attitude comme nongentlemanlike,alors...
‘Als ik u ooit aanleiding zou hebben gegeven om mijn gedrag te beoordelen als nietgentlemanlike, dan...’

La mise en place d'un cadre technique européen que les patients et l'industrie attendent depuis plusieurs années maintenant ne doit pas servir de prétexte pour imposer tel ou tel point de vue idéologique.
De totstandbrenging van een Europees technisch kader waarop de patiënten en de industrie nu al meerdere jaren wachten, mag niet als voorwendsel dienen om een bepaald ideologisch gezichtspunt op te leggen.

Mais, chaque fois, elle répondit par un mensonge ou esquiva sous prétexte que son passé était trop douloureux.
Maar ze pareerde elke vraag met een leugen of door te zeggen dat wroeten in het verleden te pijnlijk voor haar was.

J’étais censé exploser de joie sous prétexte qu’il voulait jouer au papa avec moi pendant un quart d’heure.
Ik zou buiten mezelf moeten zijn van blijdschap omdat hij een kwartier lang voor vader wilde spelen.

L’Union européenne ne peut pas sacrifier l’agriculture au profit des négociations de l’OMC, ni sous prétexte qu’elle a déjà consenti de nombreux efforts en faveur des pays en développement - par exemple, 85 % des exportations alimentaires africaines sont destinées à l’Union.
Het kan niet zo zijn dat de Europese Unie haar landbouw opoffert ten behoeve van de WTO-onderhandelingen, en daarbij heeft de Europese Unie al veel gedaan voor de ontwikkelingslanden - zo gaat 85 procent van de voedselexport van Afrika naar de Europese Unie.

Si la Commission et le Conseil utilisent les outils de meilleure réglementation comme prétexte pour éviter, empêcher ou contourner le débat politique au profit des intérêts des entreprises ou pour diminuer les obligations des États membres au niveau communautaire, il y a peu de chances que cette initiative rassure les citoyens européens(3).
Indien de Commissie en de Raad de instrumenten voor een "betere regelgeving" als smoes gebruiken om dat politieke debat uit de weg te gaan, te voorkomen of te veronachtzamen ten behoeve van belangen van het bedrijfsleven of teneinde de verplichtingen van de lidstaten op EU-niveau te reduceren, zal het initiatief er niet bepaald toe leiden de Europese burgers gerust te stellen(3).

Mission : aéroport de Bruxelles, immédiatement, prétexter une visite médicale, ou quelque chose comme ça.
Opdracht: Rij onmiddellijk naar vliegveld Brussel, zeg maar dat je naar de dokter moet of iets dergelijks.

Je ne devais sous aucun prétexte les quitter à nouveau.
Nooit, onder geen enkele omstandigheid, zou ik een van hen nog eens in de steek mogen laten.

En décembre dernier, j’ai pu voir à Hong Kong des agriculteurs coréens se battre pour sauver leur gagne-pain, actuellement menacé par les grands groupes transnationaux de céréales, qui négocient sous prétexte de vouloir aider les pays en développement.
Afgelopen december heb ik in Hongkong Koreaanse boeren zien vechten voor het behoud van hun levensonderhoud dat op dit moment wordt bedreigd door transnationale graancorporaties die onder het mom van ontwikkelingshulp proberen om tot een akkoord over die graanleveringen te komen.

Qui plus est, la Commission se contredirait en refusant de tenir compte de la situation en Hongrie, sous prétexte que cet État membre ne fait pas partie de ceux dont la situation est prise en compte aux fins d’application de la méthode «normale», tout en refusant de prendre en considération les situations respectives du Royaume d’Espagne, de la République française et de la République italienne, au motif que celles-ci seraient déjà reflétées par l’application de la méthode «normale».
Bovendien spreekt de Commissie zich volgens haar tegen doordat zij weigert om rekening te houden met de situatie in Hongarije, onder het voorwendsel dat deze lidstaat niet behoort tot de lidstaten waarvan de situatie voor de toepassing van de „normale” methode in aanmerking wordt genomen, maar tegelijkertijd geen rekening wil houden met de situatie in het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek en de Italiaanse Republiek, op grond van de overweging dat deze situatie reeds weerspiegeld wordt door de toepassing van de „normale” methode.

L’une après l’autre, elles vidèrent les lieux sous différents prétextes, la plupart avec leur panier vide.
De een na de ander verliet met een smoesje de winkel, de meesten met een lege boodschappentas.

Ensuite, les autorités militaires annulèrent l’assemblée de district qui devait se tenir au stade Santa Laura, sous prétexte qu’aucun grand rassemblement n’était autorisé, à cause de l’état d’urgence.
Toen gelastten de militaire autoriteiten de districtsvergadering af die wij zouden hebben in het Santa Laura Stadion; zij verklaarden dat er vanwege de noodtoestand geen grote bijeenkomsten werden toegestaan.

Monsieur le Président, je voudrais d'abord dire un mot sur les scènes répugnantes qui ont eu lieu cette semaine : les attaques tout à fait condamnables perpétrées sur des synagogues et des citoyens juifs en Europe, au prétexte du conflit au Moyen-Orient.
Mijnheer de Voorzitter, eerst een woord over de onsmakelijke taferelen van deze week: de volstrekt verwerpelijke aanval op Joodse synagogen en burgers in Europa met als voorwendsel het Midden-Oostenconflict.

Björn ne voudrait sous aucun prétexte me rencontrer à proximité de ma mère.
Björn zou in geen geval met me willen afspreken op een plek waar mijn moeder het zag.

De toute façon, je n’ai pas besoin de prétexte supplémentaire avec la Corvette.
Maar in de Corvette heb ik natuurlijk geen extra reden nodig.

Bref, j’avais épuisé tous les bons prétextes pour ne rien faire et j’avais donc allumé une cigarette.
Kortom, al mijn excuses waren uitgeput, en dus stak ik een sigaret op.

Sous prétexte de solidarité, la maternité de substitution expose les femmes à une exploitation physique, et même à des violences, et est en conflit direct avec l'interdiction du trafic du corps humain et des parties du corps.
Onder het mom van solidariteit worden draagmoeders fysiek geëxploiteerd of zelfs misbruikt, wat direct in strijd is met het verbod op handel in het menselijk lichaam en lichaamsdelen.

Moi par exemple, je vais pas aimer une femme sous prétexte qu'elle s'est fait mettre dans un parking...
Neem mij nou bijvoorbeeld: ik ga niet van een vrouw houden omdat ze zich heeft laten naaien in een parkeergarage...

Tu n'as ete qu'un pretexte.
Jij was een voorwendsel.

La Cour refuse de reconnaître les titres de propriétés que détient le Patriarcat œcuménique au prétexte que celui-ci ne possède pas la personnalité légale en Turquie et partant ne peut disposer d'un patrimoine immobilier.
Het Hof erkent de titels die het Patriarchaat heeft niet en voert als rechtvaardiging aan dat het Oecumenisch Patriarchaat geen rechtspersoonlijkheid heeft in Turkije en dus geen onroerende goederen kan bezitten.

Le Livre vert ne contient pas de données qui pourraient justifier la nécessité d’introduire les frais de dossier, sous prétexte que certains pays les ont déjà instaurés.
In het groenboek worden geen gegevens genoemd die de noodzaak zouden kunnen rechtvaardigen om bemiddelingstaksen in te voeren: het is onvoldoende reden dat deze taksen in sommige landen bestaan.

Beaucoup venaient la voir après les cours, sous un prétexte ou un autre.
Veel leerlingen kwamen haar na de les opzoeken met een of andere smoes.

En d'autres termes, ce rapport fait ce qu'il aurait fallu faire depuis bien longtemps, plutôt que d'épouser les pratique en vigueur jusqu'ici. Il évite toute description candide de la réalité pour des raisons diverses servant des intérêts politiques et autres; il ne fait pas preuve d'une tolérance non fondée; il n'adopte pas un système de deux poids deux mesures et ne cite pas d'arguments étiquetés de façon trompeuse, tels que l'importance stratégique de la Turquie, le prétexte préférés de ses protecteurs transatlantiques, ou le soi-disant besoin d'envoyer des messages positifs à Ankara - comme nous venons de l'entendre pour la énième fois -, etc.
Tot nu toe vermeed men echter de realiteit zo onomwonden te beschrijven, om uiteenlopende redenen, van politieke of andere aard. Tot nu toe heeft men veel te veel tolerantie getoond, die verkeerd is opgevat, en met twee maten gemeten, waarbij met loze argumenten werd geschermd, zoals de strategische betekenis van Turkije - de geliefde smoes van de Turkse beschermheren aan de overkant van de oceaan -, de zogenaamde noodzaak Ankara een positieve boodschap te sturen - zoals wij ook vandaag weer voor de zoveelste keer hebben gehoord -, enzovoort.