sous le prétexte de oor Nederlands

sous le prétexte de

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onder voorwendsel van

voorbeelde

Toutefois, sous le prétexte de l'actualisation technique du règlement (CEE) 2075/92, la proposition va bien au-delà.
Onder het mom van een technische actualisering van verordening (EEG) 2075/92 gaat dit voorstel echter veel verder.

Helen retourna en ville sous le prétexte de rendre le véhicule de location.
Helen reed terug naar de stad onder het voorwendsel dat de huurauto terug moest.

Laura l’y avait amené sous le prétexte de nourrir les canards.
Laura had hem daar mee naartoe genomen onder het voorwendsel van de eendjes voeren.

Toutefois, sous le prétexte de l'actualisation technique du règlement 2075/92, la proposition va bien au-delà.
Onder het mom van een technische actualisering van verordening 2075/92 wordt met dit voorstel echter een veel verdergaande stap gezet.

Francis, Madigan se rendit au 167 e sous le prétexte de voir Callow et Harris.
Francis was ontslagen, ging Madigan naar het 167th, schijnbaar om Callow en Harris te spreken.

Sous le prétexte de prendre l'air, Hélène, après le thé, était sortie en compagnie de son amie.
Met het excuus dat ze wat frisse lucht nodig had, had Helen haar vriendin na de thee mee naar buiten genomen.

Il envoya chercher Boghaz sous le prétexte de lui donner des ordres concernant la galère.
Hij liet Boghaz bij zich komen met als voorwendsel dat hij hem orders moest geven in verband met de galei.

Jusqu' à présent, la capacité d' agir européenne a souvent échoué sous le prétexte de la souveraineté nationale.
De soevereiniteit van de afzonderlijke lidstaten is tot nog toe vaak een belemmering geweest voor Europese daadkracht.

Nous comptons monter à bord de leur ruche sous le prétexte de négocier notre capitulation.
We willen ze enteren onder het mom dat we willen onderhandelen... over onze overgave.

On convint qu’un frère irait trouver son mari sous le prétexte de lui acheter quelques lapins.
Zij spraken af dat de broeder hem zou bezoeken onder het voorwendsel dat hij een paar konijnen wilde kopen om te fokken.

Il quitta le colonel sous le prétexte de jouer.
Hij verliet de kolonel onder het voorwendsel dat hij nog wat ging spelen.

Je me suis attardée dans la cuisine sous le prétexte de préparer une salade.
Ik hing in de keuken rond, zogenaamd om een salade te maken.

Elle a masqué son horrible comportement sous le prétexte de protéger sa famille
Ze bleef achter haar gedrag staan onder het motto'de familie te beschermen'.

Pauline a suivi il y a quelques jours, sous le prétexte de superviser le déménagement.
Pauline is een paar dagen geleden vooruitgereisd, zogenaamd om de hele verhuizing te regelen.

Nous pouvons communiquer par téléphone sous le prétexte de discussions d’affaires.
We kunnen elkaar telefonisch spreken onder het mom van zakelijke gesprekken.

L’ouverture du marché des réseaux, sous le prétexte de prétendus "bénéfices" pour les consommateurs, inclut également l’approvisionnement en eau.
Het openstellen van de markt van netwerken moet zogenaamd "voordelen" opleveren voor de consument en zou zelfs de watervoorziening betreffen.

Il est injustifiable de sacrifier des animaux en bonne santé sous le prétexte de restaurer fallacieusement la confiance des consommateurs.
Het is onverantwoord om gezonde dieren op te offeren aan een vals consumentenvertrouwen.

C’est ensuite au tour de Miaka de passer une semaine entière au Japon, sous le prétexte de renouer avec ses racines.
Daarna bracht Miaka een week in Japan door om ten bate van haar kunst opnieuw verbinding te krijgen met haar roots.

Une autre fois, dans la semaine, je me rendis dans leur salle de cours sous le prétexte de faire le ménage.
Een andere keer die week ging ik naar hun cursuslokaal onder het voorwendsel dat ik moest schoonmaken.

Si un tel abus est autorisé sous le prétexte de la subsidiarité, les citoyens et citoyennes d'Europe n'y comprendront plus rien.
Als men zoiets op basis van het argument van de subsidiariteit mogelijk maakt, zullen de Europese burgers daarvoor geen begrip kunnen opbrengen.

Le Parlement, seul responsable de la situation financière créée, aurait adopté des mesures insuffisantes et inéquitables sous le prétexte de la régler.
Het Parlement, dat als enige verantwoordelijk is voor de ontstane financiële situatie, heeft ontoereikende en onbillijke maatregelen getroffen onder het voorwendsel deze situatie te regelen.

C’est ce que l’avocat d’Amy expliqua à la presse: “Il s’agit d’une persécution religieuse sous le prétexte de prendre soin d’un enfant.
Amy’s advocaat zei dan ook in de pers: „Dit is religieuze vervolging onder het mom van kinderbescherming.

Suwa est reconduit à la capitale provinciale de Kōfu sous le prétexte de sécurité, mais il est ensuite contraint de se suicider.
Suwa gaf zich over en werd onder vreedzame voorwendselen naar de hoofdstad van Takeda te Kofu geleid, waar hij echter gedwongen werd zelfmoord te plegen.

Trop souvent, sous le prétexte de créer de la transparence, nous compliquons les procédures et imposons trop d'exigences au niveau des bénéficiaires.
Al te vaak maken wij procedures ingewikkeld en leggen wij met betrekking tot begunstigden te veel voorwaarden op, onder het voorwendsel voor meer transparantie te willen zorgen.

La transgression de la loi sacrée de Dieu sous le prétexte de sauver une vie revient à donner quelle importance à l’homme ?
Hoe hoog stelt men het menselijke leven wanneer men Gods heilige wet overtreedt op grond van de bewering een leven te redden?