sous le signe de oor Nederlands

sous le signe de

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

in het teken van

Met de hoofdeigenschap.

voorbeelde

La présidence britannique était placée sous le signe de l'ouverture solennelle de ce processus.
Wij, Oostenrijkers, menen dat wij dat politieke elan moeten bewaren.

Toute sa vie avait été placée sous le signe de la passion.
Haar leven stond in het teken van passie.

Visiblement, la journée était placée sous le signe de la contrariété.
Blijkbaar was deze dag bedoeld als een dag van ergernis.

Né dans le dénuement, votre fils le sera aussi sous le signe de la plus grande richesse.
Uw zoon is in armoede ter wereld gekomen en desondanks is hij geboren onder het teken van grote rijkdom.

Deux jours de fête sous le signe de l’amour, comme indiqué sur le carton d’invitation.
Twee dagen feest in het teken van de liefde, zoals er in de uitnodiging stond.

La plupart des conditions d'une reconstruction réalisée sous le signe de la stabilité sont réunies.
De meeste voorwaarden voor wederopbouw in stabiliteit zijn vervuld.

Il me semble que nous vivons sous le signe de l’euphémisme
Het lijkt wel of we van eufemismen leven.’

Dès le départ, la traversée est placée sous le signe de la trahison.
Van meet af aan wordt die reis door verraad belaagd.

Ougarit, ville antique sous le signe de Baal
Ugarit — Oude stad in de schaduw van Baäl

Cette année avait semblé placée sous le signe de la mort.
Dat jaar voelde aan alsof het getekend was door de dood.

Le budget européen de l'année prochaine est placé sous le signe de la discipline.
De begroting van de Europese Unie voor volgend jaar is een gedisciplineerde begroting.

Sous le signe de la Balance, s'effectuent les vendanges (septembre-octobre).
Onder het teken van de Weegschaal, vindt de wijnoogst plaats (september-oktober).

Apparemment, cette journée est placée sous le signe de la spontanéité.
Kennelijk staat vandaag in het teken van spontaniteit.

Comme je suis né en septembre sous le signe de Mercure, c’est moi le corbeau
Omdat ik in september onder Mercurius was geboren, was de raaf mijn vogel.

Nous entrons à présent dans d’étranges mers, Arren, sous le Signe de Fin.»
We zeilen nu vreemde zeeën binnen, Arren, onder het teken van Einding.'

Il était né sous le signe de cet animal à cornes, têtu et fort.
Hij was geboren onder het teken van de stier, koppig en sterk.

Bien que Jesse ne l’eût pas admis à l’époque, ce séjour avait débuté sous le signe de l’étrange.
Hoewel Jesse het indertijd niet had toegegeven, waren er van meet af aan vreemde dingen gebeurd.

(Elle n’était pas née sous le signe de la stabilité, mais sous celui du Changement.)
(Stabiliteit stond voor haar niet in de sterren, alleen Verandering.)

Mais les Européens ont réussi à se construire un avenir placé sous le signe de l’espoir.
De Europeanen zijn echter een andere weg ingeslagen, die van een toekomst vol hoop.

Le budget # est resté sous le signe de la transition entre deux cadres financiers
De begroting # geeft nog steeds de overgang weer van het ene financieel kader op het volgende

Sous le signe de la couleur.
Dit wil zeggen met de kleur naar beneden.

Sous le signe de Mercure, le maître peut tout retourner.
In het teken van Mercurius kan de meester alles keren.

Quinze heures atrocement interminables sous le signe de la méfiance, du soupçon et de l’incertitude.
Vijftien eindeloze, afschuwelijke uren, vol wantrouwen, achterdocht en onzekerheid.

Elle veut mourir sous le signe de la légèreté.
Zij wil sterven in het teken van lichtheid.

L’immédiat après-guerre est placé sous le signe de la reconstruction.
De naoorlogse periode stond in het teken van wederopbouw.