sous réserve de oor Nederlands

sous réserve de

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onder voorbehoud van

sous réserve de l’évolution de la réglementation européenne et sous réserve de dotations budgétaires
onder voorbehoud van eventuele wijzigingen in de Europese wetgeving en voor zover de nodige begrotingsmiddelen beschikbaar zijn

onverminderd

Les contrôles visés aux premier et deuxième alinéas sont effectués sous réserve de l'application de l'article 9.
De in de eerste en de tweede alinea bedoelde controles worden uitgevoerd onverminderd artikel 9.

voorbeelde

Sous réserve de la règle générale qui précède, la procédure suivante s'applique:
Naast deze algemene regel is nog het volgende van toepassing.

ans sous réserve de dotations budgétaires
jaar op voorwaarde dat de nodige middelen worden toegewezen

les produits acheminés vers les usines de transformation, sous réserve de l
voor produkten die naar de be-of verwerkende bedrijven onderweg zijn, onder voorbehoud van eventuele vaststelling, volgens de procedure van artikel #, van minimumkwaliteitscriteria voor produkten die voor industriële be-of verwerking bestemd zijn

Sous réserve de l
Onverminderd de toepassing van artikel # bis, wordt de steun voor rijstzaad binnen de voor de Gemeenschap vastgestelde hoeveelheid toegekend aan de vermeerderaar van rijstzaad die hiertoe na de oogst, doch vóór # juni van het op de oogst volgende jaar een verzoek indient

Il convient de signer l'arrangement au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure,
De regeling dient namens de Unie te worden ondertekend, onder voorbehoud van de sluiting ervan op een latere datum,

L'accès d'une catégorie particulière de personnes est autorisé à l'article 3 sous réserve de réciprocité.
Op grond van artikel 3 kan een bepaalde categorie personen toegang hebben tot de steun op voorwaarde van wederkerigheid.

la Confédération suisse, sous réserve de la conclusion d'un accord bilatéral avec ce pays.
De Zwitserse Confederatie, onder het voorbehoud dat er met dit land een bilateraal akkoord wordt gesloten.

Il y a lieu de signer le protocole, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure
Behoudens eventuele sluiting op een later tijdstip, is het wenselijk het Protocol te ondertekenen

L’aide a été proposée aux chantiers navals sous réserve de l’approbation de la Commission.
De steun werd aan de scheepswerven aangeboden op voorwaarde dat de Commissie deze zou goedkeuren.

Sous réserve de l'accord des autorités compétentes, les établissements de crédit peuvent calculer la valeur exposée au risque:
Mits de bevoegde autoriteiten daarmee instemmen, mogen kredietinstellingen voor de bepaling van de positiewaarde voor:

Sous réserve de toutes autres conditions spécifiées dans le présent arrêté, l'ATPL(H) permet à son titulaire
Onder voorbehoud van alle andere in dit besluit bepaalde voorwaarden kan de houder van een ATPL(H

Coût, sous réserve de réduction de valeur
Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering

Sous réserve de l
Behoudens artikel #, lid #, bestaat de zekerheidstelling in de hoofdelijke verbintenis van elke derde natuurlijke of rechtspersoon die aan de voorwaarden van artikel # van het Wetboek voldoet

Les clients bénéficiaient de réductions sous réserve de leur engagement à acheter la quantité cible convenue
De afnemers kregen kortingen indien zij zich ertoe verbonden het overeengekomen streefvolume aan te kopen

Une CCI peut comprendre des organisations partenaires de pays tiers, sous réserve de l’approbation du comité directeur
Partnerorganisaties uit derde landen mogen, onder voorbehoud van de goedkeuring van de raad van bestuur, deelnemen aan een KIG

Coût sous réserve de réduction de valeur et cours de change du marché.
Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering en koers op de deviezenmarkt

Par diminution inévitable, visée au § #er, on entend, sous réserve de l'exception prévue au Règlement #, article
Onder onvermijdbare vermindering, vermeld in § #, wordt, behoudens de uitzondering voorzien in verordening # artikel #, verstaan

Il convient de signer l'accord sous réserve de sa conclusion.
De overeenkomst dient te worden ondertekend, onder voorbehoud van de sluiting ervan.

(36) Sous réserve de la liste des exclusions pouvant être appliquées dans des cas exceptionnels.
(36) Met inachtneming van de lijst met uitzonderingen die in buitengewone omstandigheden toegepast kunnen worden.

(2) Sous réserve de l'article 6 bis du règlement (CEE) no 1677/85.
(2) Onder voorbehoud van artikel 6 bis van Verordening (EEG) nr. 1677/85.

b) dans tous les autres cas, sous réserve de l'application de l'article 53 du règlement d'application:
b) In alle andere gevallen, behalve voor de toepassing van artikel 53 van de toepassingsverordening:

- Deuxième trimestre: avance de 25 %, sous réserve de résultats satisfaisants obtenus au cours du premier trimestre
- 2e kwartaal: 25 % voorschot op voorlegging van bevredigende documenten aangaande het 1e kwartaal

Les constatations et calculs visés au paragraphe 1 sont effectués sous réserve de l’application des règles suivantes:
Bij de in lid 1 bedoelde constateringen en berekeningen worden de volgende regels toegepast:

Sous réserve de l'application des dispositions du § #, les membres du conseil provincial votent à haute voix
Onder voorbehoud van de toepassing van de bepalingen in § # stemmen de leden van de provincieraad mondeling

Coût sous réserve de réduction de valeur
Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering