prêter oor Nederlands

prêter

/pʁɛ.te/ werkwoord

Mettre un objet ou une ressource à la disposition de quelqu'un d'autre, à la condition de récupérer la même chose ou son équivalent plus tard.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lenen

werkwoord

Mettre un objet ou une ressource à la disposition de quelqu'un d'autre, à la condition de récupérer la même chose ou son équivalent plus tard.

Een voorwerp of tegoed beschikbaar stellen aan een ander, onder voorwaarde dat datzelfde of iets gelijkwaardigs uiteindelijk wordt teruggegeven.

Pourrais-tu me prêter ton vélo pendant deux jours ?
Kunt ge mij uw fiets lenen voor enkel dagen?

uitlenen

werkwoord

iets voor tijdelijk gebruik aan een ander afstaan

Je lui ai prêté une revue.
Ik heb hem een tijdschrift uitgeleend.

voorschieten

werkwoord

Rendez-moi juste l'argent que je vous ai prêté.
Geef gewoon het geld terug dat ik je voorschoot.

verschaffen · lenen aan · zich lenen tot · ontlenen

Soortgelyke frases

faire prêter serment à
beëdigen

prêter attention
opletten

prêter serment
eed afleggen · een eed afleggen · zweren

prêté
gereed · klaar

prête
gereed · klaar · klare · tevreden · voorbereid · voorbereide

prêter attention à
aandacht besteden aan · aandacht schenken aan · opletten · rekening houden met

sois prête
weest paraat

prête-nom
schuilnaam

à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
De ochtendstond heeft goud in de mond

voorbeelde

Cette inspection, qui a eu lieu du # novembre au #er décembre #, avait pour but de déterminer si la CAA bulgare était prête à mettre en œuvre les règles communes en matière de sécurité aérienne qui entreront en vigueur en Bulgarie le #er janvier #, et d’évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures correctives soumises par cette autorité après la première inspection de l’AESA pour remédier aux lacunes constatées lors de cette inspection
Deze inspectie heeft plaatsgevonden van # november tot en met # december #; de inspectie had tot doel enerzijds na te gaan of de bevoegde burgerluchtvaartautoriteit van Bulgarije voldoende voorbereid was om de gemeenschappelijke regels inzake veiligheid van de luchtvaart, die op # januari # van kracht worden in Bulgarije, toe te passen, en anderzijds de vooruitgang te beoordelen die geboekt is bij de toepassing van de corrigerende maatregelen die na het eerste bezoek van het EASA door die burgerluchtvaartautoriteit zijn genomen om de tijdens dat eerste bezoek vastgestelde tekortkomingen te verhelpen

L'Union européenne n'est pas non plus prête à accueillir ces pays, et je ne parle pas ici des dangereuses spéculations institutionnelles de la Convention.
De Europese Unie zelf is op haar beurt niet gereed om deze landen te ontvangen, en dan heb ik het niet eens over het risicovolle gespeculeer over de institutionele structuur in de Conventie.

Les intermédiaires de crédit non liés fournissent au consommateur des informations sur les différents niveaux de commission payables par les différents prêteurs qui fournissent les contrats de crédit proposés au consommateur.
Niet-gebonden kredietbemiddelaars verstrekken de consument informatie over de variatie in de hoogte van de commissielonen die worden betaald door de verschillende kredietgevers die de aan de consument aangeboden kredietovereenkomsten verstrekken.

- Es-tu prête à le lui arracher, comme le Seigneur Noir l'a fait avec Chi ?
‘Wil je het soms met geweld uit haar rukken, zoals de Duistere Heer bij Chi deed?’

Que toutes les polices locales soient prêtes à répondre à une imminente attaque nucléaire.
Alle plaatselijke bureaus moeten klaar zijn... voor een dreigende radiologische aanval.

Dès l'origine, le gouvernement français a donné l'assurance qu'il soutiendrait FagorBrandt à n'importe quel prix et sans considération du montant d'argent privé finalement prêté à FagorBrandt (20).
Vanaf het begin heeft Frankrijk beloofd dat het FagorBrandt zou steunen ongeacht de prijs die het daarvoor zou moeten betalen, en ongeacht het geldbedrag dat uiteindelijk uit particuliere bronnen aan FagorBrandt zou worden geleend (20).

Il me demanda : — Dans combien de temps pouvez-vous avoir une pièce prête pour les Keeper ?
Hij zei: ‘Hoe snel kun je een stuk voor de Keepers klaar hebben?’

Préteur.
Praetor.

L'administration régionale a décidé en 1990 d'octroyer les aides prévues à l'article 5 de la loi n° 44/88 aux entreprises de production forestière propriétaires de plantations n'étant pas encore prêtes pour une coupe rentable, afin d'assainir et/ou de consolider les dettes venues à échéance avant le 30 juin 1990 contractées pour la réalisation des investissements et pour la gestion des plantations, les découverts bancaires existant à la même date et les dettes exigibles de la part des employés (pour le payement des salaires), des propriétaires des terrains (pour les prorata des baux) et des fournisseurs (pour le payement des marchandises).
De regionale overheid besloot in 1990 de in artikel 5 van wet nr. 44/88 bedoelde steun toe te kennen aan bosbouwbedrijven die eigenaar waren van nog niet voor een rendabele kap geschikte aanplantingen, met het oog op de sanering en/of de consolidatie van vóór 30 juni 1990 af te lossen schulden die waren gemaakt voor investeringen en voor het beheer van de aanplantingen, van de negatieve saldi op de bankrekeningen op die datum en van de bedragen verschuldigd aan werknemers (lonen), grondeigenaren (pacht) en leveranciers (betaling van goederen).

En général, les fonds collectés sont prêtés par des opérations réciproques au pays bénéficiaire, c’est-à-dire avec le même coupon, la même durée et le même montant.
De aangetrokken middelen worden back-to-back, d.w.z. met dezelfde coupon en looptijd en voor hetzelfde bedrag, uitgeleend aan het begunstigde land.

991 * * REMBOURSEMENTS DE PRETS SPECIAUX CONSENTIS DANS LE CADRE DE PROTOCOLES FINANCIERS * P.M . * P.M . * 157 416,14 *
991 * * Aflossing van speciale leningen die zijn verstrekt in het kader van financiële protocollen * p.m . * p.m . * 157 416,14 *

1050 Ainsi, certains documents montreraient que le terme «compensation» n'a pas le sens que lui prête la Commission dans la Décision (notamment annexe 5 aux observations d'Elf Atochem et 11 à celles d'ICI).
1050 Zo zou uit bepaalde documenten blijken, dat de term "compensatie" niet de betekenis heeft die de Commissie er in de beschikking van 1994 aan toekent (met name bijlage 5 bij de opmerkingen van Elf Atochem en bijlage 11 bij de opmerkingen van ICI).

Je suis prête à le faire cracher tout ce qu'il sait.
Ik ben klaar om hem te grillen tot hij bekent.

Premièrement, en ce qui concerne la question de savoir à qui incombe d’établir la correcte exécution des obligations précontractuelles, certes, ainsi que l’a justement relevé la juridiction de renvoi, aucune disposition de la directive 2008/48 ne comporte de règles claires et précises relatives à la charge de la preuve de l’exécution des obligations précontractuelles pesant sur les prêteurs.
Aangaande – ten eerste – de vraag wie moet bewijzen dat de precontractuele verplichtingen correct zijn nagekomen, staat vast, zoals de verwijzende rechter terecht heeft opgemerkt, dat richtlijn 2008/48 weliswaar geen duidelijke en precieze regels bevat over de bewijslast inzake nakoming van de precontractuele verplichtingen van de kredietgevers.

On a observé, d'une part, le cas d'un système comptable très bien conçu, à l'élaboration duquel ont participé l'ensemble des services nationaux intéressés, capable de satisfaire aux exigences de mise à disposition des informations avec une rapidité et une précision extrêmes, qui comporte des mesures de contrôle interne suffisantes et se prête très bien au contrôle externe .
Enerzijds werd een geval aangetroffen van een zeer goed opgezet boekhoudsysteem, aan de ontwikkeling waarvan alle betrokken nationale diensten hun bijdrage leverden, waarmee de benodigde gegevens zeer snel en zeer nauwkeurig konden worden verkregen;

se félicite de la décision de la Russie d'aider l'Union à mener à bien son opération de maintien de la paix au Tchad et en République centrafricaine et approuve la déclaration du ministre russe des affaires étrangères, M. Sergueï Lavrov et du Haut représentant de l'Union européenne, M. Javier Solana, précisant que la coopération entre la Russie et l'Union en matière de gestion des crises ne se limiterait pas à la participation de la Russie à l'opération précitée EUFOR Tchad/RCA et que les deux parties sont prêtes à signer un accord-cadre sur le sujet sur la base d'un partenariat et d'une coopération équitables;
begroet het Russische besluit om de EU bij te staan bij de uitvoering van haar vredesmissie in Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek en steunt de verklaringen van de Russische minister van Buitenlandse Zaken Sergei Lavrov en de Hoge Vertegenwoordiger van de EU Javier Solana dat de samenwerking tussen Rusland en de EU bij crisisbeheersing niet beperkt moet blijven tot Russische deelname aan EUFOR Tsjaad/RCA en dat beide partijen bereid zijn een kaderovereenkomst over dit onderwerp te ondertekenen op basis van een „gelijkwaardig partnerschap en samenwerking”;

Il m'a prêté un livre pour apprendre l'espagnol en vingt-quatre leçons.
Hij heeft me een boek geleend om Spaans in vierentwintig uur te leren.

Acceptez-vous de me prêter vos soldats, Lord West ?”
Wilt u mij uw soldaten lenen, Heer West?”

Et j'étais prête à assumer les conséquences.
En ik was bereid de consequenties ervan te dragen.

Tu dis juste quand tu veux t'en occuper, quand tu sens que tu es prête, et Jenny et moi t'emmènerons là bas et nous trouverons la solution.
Zeg maar wanneer je dat wil doen... wanneer je je klaar voelt... en dan brengen Jenny en ik je erheen en lossen we het allemaal op.

La banque ou l'établissement de crédit est tenu de prêter sans délai son concours
De bank-of kredietinstelling is gehouden zijn medewerking onverwijld te verlenen

Ce qui était vrai, mais elle était prête à faire n'importe quoi pour sauver ses enfants.
Dat was waar, maar ze wilde alles doen om haar kinderen te redden.

Je n’étais pas prête à lui parler du bébé
Ik was er nog niet aan toe om hem over de baby te vertellen.

Vous êtes prête?
Dus, ben je klaar?

considérant qu'il convient de continuer à prêter attention au problème des déchets d'emballages afin de contrôler leur impact sur l'environnement; qu'il convient d'affronter les problèmes environnementaux, économiques et sociaux que posent les emballages et déchets d'emballages, dans le cadre de la stratégie en faveur du développement durable, du Sixième programme d'action pour l'environnement 2001-2010, d'une politique intégrée de produits et de la politique de gestion des déchets de l'UE,
overwegende dat nog steeds de nodige aandacht besteed moet worden aan verpakkingsafval om de effecten ervan op het milieu te beheersen; overwegende dat de ecologische, economische en sociale aspecten van verpakking en verpakkingsafval aangepakt dienen te worden binnen het kader van de strategie van duurzame ontwikkeling, het zesde milieuactieprogramma 2001-2010, een geïntegreerd productbeleid en het afvalbeheersbeleid van de EU,