presse à sensation oor Nederlands

presse à sensation

Type de journalisme où la direction du journal, ou les journalistes individuellement ont des pratiques peu éthiques et pas professionnelles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

boulevardpers

naamwoord manlike

voorbeelde

La presse à sensation en a fait ses choux gras.
De kranten blokletterden:

La presse à sensation et le monde des plaisirs contribuent également à la ruine morale.
De sensatiepers en de amusementswereld dragen ook een deel bij tot de morele ineenstorting.

Un simple article dans la presse à sensation ne serait guère dans votre intérêt.
Een sensatieverhaal is nauwelijks in uw belang.’

Vous et Mme Ballon ne serez pas dérangés ou livrés en pâture à la presse à sensation
Ik zal u en uw vrouw zo min mogelijk lastigvallen. uw naam zal niet door de mangel van de sensatiepers gehaald worden

J' ai lu le récit de vos exploits dans la presse à sensation
Maar bij dat radio- interview ging je te ver

Il relève de ce qu’on appelle la presse à sensation et cela entame votre crédibilité.
Dat noem ik nu tweederangsjournalistiek, en het is schadelijk voor uw geloofwaardigheid.

C' est la presse à sensation
Hoe heet ' t ook alweer?

Un journal de la presse à sensation a offert # # $... à quiconque ramènerait la créature vivante
Er is een beloning van # dollar uitgeloofd... voor degene die dit beest levend vangt

Au moins, Faber est coopératif et il ne travaille pas pour la presse à sensation.
Faber werkt tenminste mee en is geen sensatiejournalist.’

Je n'écris pas pour la presse à sensations.
Ik schrijf geen sensatieverhaal.

On peut parler, au mieux, d’une hystérie diffusée par la presse à sensations.
Dit is hooguit roddelpershysterie.

Épouser la femme que la presse à sensation présentait comme une sainte ?
Met de vrouw trouwen die door de rioolpers werd afgeschilderd als een heilige?

La presse à sensation britannique ferait bien d'y réfléchir plutôt que de susciter la xénophobie en la matière.
De Britse sensatiepers zou er beter aan doen om daar maar eens over na te denken, voordat ze zich schuldig maakt aan nog meer xenofobie in verband met deze affaire.

Les articles de la presse à sensation qualifient alors ces irrégularités de "fraudes", ce qu'elles ne sont pas.
In sensatieberichten in de media worden deze incidenten vervolgens als "fraude” aangeduid, terwijl dat niet het geval is.

Même dans la bouche d’Onions, la phrase sentait la presse à sensation à plein nez
Zelfs uit de mond van Onions klonk dit een beetje als iets van de sensatiepers.

Pourquoi inviter la presse à sensation à créer une psychose autour d’un seul diabolique ?
Waarom zou je de pers uitnodigen sensatie te maken met het nieuws dat steeds dezelfde onmens actief was?

Ce qui avait été une histoire privée, une passion irrésistible, devenait de la pornographie dans la presse à sensation.
Wat een onweerstaanbare privé-obsessie was geweest, veranderde in een publiek stuk pornografie.

Les journalistes de la presse à sensations ne cessaient de lui téléphoner, mais elle ne voulait parler à personne.
De sensatiekranten belden keer op keer, maar ze wilde met niemand praten.

Jack avait parié avec Essex que de tous les sobriquets possibles celui-là serait le préféré de la presse à sensation.
Caffery had met Essex een weddenschap afgesloten dat die van alle bijnamen het populairst zou worden.

Nous devons par conséquent éviter de modifier les conditions que nous avons posées concernant la décharge sous la pression de la presse à sensation.
We moeten dus niet onder invloed van de sensatiepers onze voorwaarden voor kwijting veranderen.

Bernard Capp, dans le livre Astrologie et presse à sensation (angl.), écrit: “Nostradamus était un maître de l’ambiguïté dramatique, ce qui a conservé ses prophéties vivantes jusqu’à notre époque.”
In zijn boek Astrology and the Popular Press zegt Bernard Capp: „Nostradamus was een meester in het hanteren van een opvallende dubbelzinnigheid waardoor zijn voorspellingen tot op de huidige tijd zijn blijven voortleven.”

J'espère qu'en amendant cette directive, le Parlement le fera à la lumière des conseils scientifiques, et non pas en réaction épidermique aux histoires d'épouvante de la presse à sensation.
Ik hoop dat het Parlement zich bij het amenderen van deze verordening zal baseren op deugdelijk wetenschappelijk advies, en niet door de knieën zal gaan als reactie op sensationele media-verhalen.

La presse à sensation de l'Union européenne a fait de cette clôture un mur, comme s'il s'agissait non pas même du mur de Berlin mais carrément de la grande muraille de Chine.
In de Europese sensatiepers is dit hek een muur genoemd, en de indruk wordt gewekt dat het niet om een soort Berlijnse muur gaat, maar zelfs om een soort Chinese muur.

Un jour à marquer d'une pierre blanche, étant donné que la Cour des comptes nous a tous confronté au taux d'erreur de 12 % quant aux fonds structurels, ce qui s'élèverait naturellement à 4 milliards d'euros manquants à en croire la presse à sensation.
Een bijzondere dag omdat dit de eerste keer is dat de Europese Rekenkamer ons allen heeft geconfronteerd met de twaalf procent aan onterechte betalingen uit de structuurfondsen, die door de sensatiepers natuurlijk zijn opgedist als vier miljard euro "zoekgeraakt” geld.

- (HU) Madame la Présidente, la Roumanie héberge selon les estimations plusieurs millions de citoyens tsiganes, mais aucune politique sociale de protection des minorités destinée à affronter leur situation n'est en place, et le monde n'entend parler de leur destin tragique que par la presse à sensation.
(HU) Mevrouw de Voorzitter, volgens schattingen telt Roemenië enkele miljoenen zigeuners onder haar burgers. In plaats van dat een verantwoord sociaal en minderhedenbeleid wordt gevoerd waarmee hun ondraaglijke situatie wordt verbeterd, hoort de wereld in de regel alleen via sensatieberichtgeving over hun lot.