pressé oor Nederlands

pressé

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Empressé, désireux, impatient

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gehaast

deeltjie

Pourquoi es-tu si pressé ?
Waarom zijt ge zo gehaast?

jachtig

adjektief

Soortgelyke frases

filtre-presse
Filterpers · filterpers

fromage à pâte pressée non cuite
onverhitte geperste kaas

Presse-papier (informatique)
Klembord

journaliste de presse
journalist · redacteur

carte de presse
perskaart

communiqué de presse
persbericht · perscommuniqué · persmededeling

attaché de presse
publicist

presse-citron
citruspers

voorbeelde

Pour l'année #, un montant de soixante neuf millions cent trente-cinq mille francs (# # FB) provenant d'une part des recettes de la publicité commerciale diffusée par la RTBF est attribué à titre d'aide exceptionnelle aux entités de presse francophone désignées ci-après
Voor het jaar # wordt er een bedrag van negenenzestig miljoen honderdvijfendertigduizend frank (BEF # #) opgeleverd voor een deel van de inkomsten van de commerciële reclame uitgezonden door de « RTBF », uitzonderlijk toegekend aan de Franstalige persentiteiten die hierna worden vermeld

Et les moutons vont être pressés de rentrer.
En de schapen zullen maar al te graag naar huis willen.’

Machines de cuisine électriques pour réduire, hacher, moudre, couper, presser, mélanger ou battre, hachoirs, machines à coudre, lave-vaisselle, machines à laver, essoreuses, aspirateurs, cireuses électriques
Elektrische keukenmachines voor het fijnmalen, hakken, malen, snijden, persen, roeren of kloppen, vleesmolens, naaimachines, vaatwasmachines, wasmachines, centrifuges, stofzuigers, elektrische boenmachines

Il est temps pour moi de presser le Caruthers.
Hoogste tijd om Caruthers te knijpen.

Peu après minuit, les pompiers et la police annoncèrent à la presse qu'ils pensaient avoir retrouvé tous les survivants.
Pas na middernacht konden politie en brandweer de pers meedelen dat er geen overlevenden meer waren in de tunnel.

Rien ne transpirera dans la presse.
Larrue belooft alles buiten de pers te houden.

Je vais le presser autour des bords un peu, voir ce que je peux trouver.
Ik zal hem wat ophitsen, om te zien wat ik kan vinden.

Elle était pressée, ce qui ne l’empêcha pas de bavarder avec moi par sa porte entrouverte.
Ze had haast en we kletsten wat door haar geopende deur.

Ces violences ont été rapportées par les agences de presse Associated Press et AFP.
Associated Press en Agence France-Presse maakten vanuit Vietnam melding van het geweld.

Le no 8509 couvre, sous réserve qu'il s'agisse d'appareils électromécaniques des types communément utilisés à des usages domestiques : a) les aspirateurs de poussières, cireuses à parquets, broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits et presse-légumes, de tous poids; b) les autres appareils d'un poids maximal de 20 kilogrammes, à l'exclusion des ventilateurs et des hottes aspirantes à extraction ou à recyclage à ventilateur incorporé, même filtrantes (no 8414), des essoreuses centrifuges à linge (no 8421), des machines à laver la vaisselle (no 8422), des machines à laver le linge (no 8450), des machines à repasser (nos 8420 ou 8451, selon qu'il s'agit de calandres ou non), des machines à coudre (no 8452), des ciseaux électriques (no 8508) et des appareils électrothermiques (no 8516).
Onder post 8509 worden uitsluitend ingedeeld, voor zover het elektromechanische apparaten betreft van de soort gewoonlijk gebezigd voor huishoudelijk gebruik: a) stofzuigers, vloerwrijvers (boenmachines), apparaten voor het malen, het mengen en dergelijke, van voedings- en genotmiddelen, vruchtepersen en groentepersen, ongeacht het gewicht; b) andere toestellen wegende niet meer dan 20 kg, met uitzondering van ventilatoren en van afzuigkappen met ingebouwde ventilator, ook indien met filter (post 8414), van centrifuges voor wasgoed (post 8421), van machines voor het afwassen van vaatwerk (post 8422), van wasmachines voor wasgoed (post 8450), van strijkmachines (post 8420 of 8451, naargelang het kalanders - mangels - of andere machines betreft), van naaimachines (post 8452), van elektrische scharen (post 8508) en van elektrothermische toestellen (post 8516).

Services de communication, à savoir agences de presse et d'informations (nouvelles), services de transmission d'informations par voie radiophonique, téléphonique, télégraphique et télématique et par tous moyens téléinformatiques, par vidéographie interactive, et en particulier sur terminaux, périphériques d'ordinateur ou équipements électroniques et/ou numériques, notamment par vidéophone, visiophone et vidéo-conférence
Communicatie, te weten persagentschappen en nieuwsdiensten, overbrenging van informatie langs radiofonische, telefonische, telegrafische en telematische weg en via allerlei middelen voor datacommunicatie, via interactieve videografie en met name via terminals, computerrandapparatuur of elektronische en/of digitale apparatuur, onder andere via videofoons, beeldtelefoons en videoconferentietoestellen

Le rosaire reçoit aussi une publicité dans la presse et par les panneaux-affiches.
Door middel van de pers en aanplakborden vestigt men eveneens de aandacht op deze rozenkrans.

D'après certains articles de presse, Shimano aurait dépensé entre 1 et 2 millions d'USD en frais de lobbying pour cette procédure.
Volgens persberichten heeft Shimano in verband met deze procedure $ 1 à 2 miljoen aan lobbykosten uitgegeven.

considérant que la liberté de la presse, l'indépendance de la justice, la liberté d'expression et d'assemblée et la liberté d'exercer une activité politique, qui sont les traits essentiels d'un système politique civilisé, ont été usurpées,
overwegende dat de persvrijheid, de rechterlijke onafhankelijkheid, de vrijheid van meningsuiting, de vrijheid van vereniging en vergadering en de vrijheid van politieke activiteit, die de kenmerken vormen van een geciviliseerd politiek stelsel, zijn geschonden,

Broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits, presse-légumes, pour usage domestique
Apparaten voor het malen, mengen e.d. van voedings- en genotmiddelen; ...

Ils ont des assemblées chrétiennes, vont sur toute la terre systématiquement de maison en maison, atteignant tous les hommes, tiennent des réunions et des études bibliques à domicile, prêchent dans des salles et en plein air, emploient la radio, les presses d’imprimerie et d’autres moyens modernes pour l’éducation biblique, et tout cela ils le font comme volontaires.
Zij hebben gemeenten, bewerken de aarde systematisch van huis tot huis, waardoor zij alle personen bereiken, leiden in de gemeente en in de huizen Bijbelstudiën, prediken van podiums af, zowel binnenshuis als buiten, gebruiken de radio, drukpers en andere moderne hulpmiddelen in Bijbelonderwijs, hetgeen alles vrijwillig wordt gedaan.

La Commission européenne supporte ses propres dépens ainsi que ceux exposés par l’Association de la presse internationale ASBL (API), afférents au pourvoi dans l’affaire C-532/07 P.
De Europese Commissie draagt haar eigen kosten alsook die van de Association de la presse internationale ASBL (API) in verband met de hogere voorziening in zaak C-532/07 P.

La presse elle-même se dresse dans un coin de la pièce.
De pers zelf staat in een hoek.

Machines-outils, en particulier presses entraînées pneumatiquement, hydrauliquement, hydropneumatiquement, par moteur et manuellement
Werktuigmachines, met name pneumatisch, hydraulisch, hydropneumatisch, motorisch aangedreven en handmatig bediende persen

Le grand type était revenu auprès de Nora, mais l’autre gardait le canon de son arme pressé sur la joue de Frank.
De lange man was weer bij Nora gaan staan, maar de ander hield zijn pistool nog tegen Franks wang.

La presse occidentale a accusé la classe dirigeante biélorusse de tolérer et même de mener des activités dangereuses, comme le trafic illégal d'immigrants, la traite des femmes, voire la vente d'armements classés à des pays qui font l'objet d'un boycottage en la matière.
In de westerse pers is de bestuursklasse van Wit-Rusland ervan beschuldigd in te stemmen met, of zelfs deel te nemen aan gevaarlijke activiteiten, zoals wellicht illegale immigratie, vrouwenhandel en de verkoop van verboden wapens aan landen waartegen een boycot is uitgeroepen.

de l'accord de principe de signer les textes importants adoptés lors d'une cérémonie commune organisée en présence des médias ainsi que de publier des communiqués de presse communs et de tenir des conférences de presse communes pour annoncer l'issue positive des travaux;
de afspraak dat de ondertekening van belangrijke goedgekeurde besluiten voor zover mogelijk plaatsvindt in een gezamenlijke plechtigheid in bijzijn van de media en dat succesvolle resultaten van de betrokken werkzaamheden in gezamenlijke persmededelingen en persconferenties worden aangekondigd;

La presse n'avait encore rien découvert et le directeur ordonna à tous le silence radio.
De pers wist nog nergens van en de leiding legde een spreekverbod op.

Presse à flans
matrijzenpers

Machines pour l'industrie sidérurgique, Machines pour les aciéries, Machines de coulée continue, Laminoirs pour laminer les métaux, Machines de traitement des bandes pour bandes métalliques, Machines à forger,Presses à métaux, Pièces des machines précitées (comprises dans la classe 7)
Machines voor de metallurgische industrie, Machines voor de staalindustrie, Strenggietmachines, Walsmachines voor het walsen van metalen, Bandbehandelingsmachines voor metalen banden, Smeedmachines,Persen voor metalen, Onderdelen van alle voornoemde machines (voor zover begrepen in klasse 7)