privatiser oor Nederlands

privatiser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

privatiseren

Ce n'est pas la Commission qui a pris la décision de privatiser l'entreprise.
Het is niet de Commissie geweest die het besluit genomen heeft het bedrijf te privatiseren.

voorbeelde

J' estime que c' est une façon détournée de privatiser les procédures d' immigration. En outre, comme on l' a déjà dit, elle transmet la responsabilité du contrôle des papiers au personnel d' enregistrement ou aux conducteurs plutôt que de la laisser au personnel officiel des services d' immigration qui devrait bénéficier d' une bonne formation axée sur un esprit non raciste et humain.
Dat komt neer op de privatisering van immigratieprocedures via de achterdeur. Zoals al door anderen is gezegd, wordt zo de verantwoordelijkheid voor het controleren van papieren bij het personeel van de vervoersondernemingen of de chauffeurs gelegd in plaats van bij de medewerkers van de officiële immigratiedienst, die getraind zouden moeten zijn zich nietracistisch en menselijk op te stellen.

En 1995 Motorlet fut privatisée, redevenant Walter a.s., et en 2005 le département aéronautique a été rebaptisé Walter Engines a.s..
In 1995 werd het bedrijf weer geprivatiseerd als Walter a.s. en in 2005 werd de vliegtuigmotorendivisie Walter Aircraft Engines.

Le recouvrement réalisé en 2008-2009 concerne un terril détenu par Iberpotash depuis 1998, lorsque ces sites ont été privatisés avec d'autres mines de potasse de la région.
De in 2008-2009 gerealiseerde afdekking heeft betrekking op een afvalberg die eigendom is van Iberpotash sinds 1998, toen de site samen met andere potasmijnsites in de regio werd geprivatiseerd.

La privatisation des petites entreprises a également bien avancé dernièrement dans les deux entités. Dans la Fédération, qui a démarré ses privatisations avant la Republika Srpska (en mai 1999), les autorités devraient avoir privatisé 150 petites entreprises et 350 locaux commerciaux d'ici la fin de l'année 2000.
In beide entiteiten zijn recentelijk behoorlijke vorderingen gemaakt op het gebied van de privatisering van kleine ondernemingen. Zo wordt verwacht dat op het niveau van de Federatie, waar vroeger (in mei 1999) met het privatiseringsproces is begonnen dan in de Republika Srpska, tegen het einde van 2000 150 kleine ondernemingen en 350 bedrijfspanden zullen zijn geprivatiseerd.

Le gouvernement chilien a privatisé la compagnie en septembre 1989 et a revendu la majorité de ses parts aux compagnies Icarosan et Scandinavian Airlines System.
In 1989 privatiseerde de Chileense regering de maatschappij door de staatsaandelen te verkopen aan Icarosan en Scandinavische luchtvaartmaatschappij SAS.

Une économie privatisée forte, une inflation stable, des salaires en hausse, un taux de chômage relativement faible et surtout une monnaie forte qui vous a permis de passer à l'euro en 2007.
Een sterke, geprivatiseerde economie, een stabiele inflatie, stijgende salarissen, een relatief laag werkloosheidspercentage en bovenal een sterke munt, die u in staat stelde in 2007 op de euro over te gaan.

La Commission constate à cet égard que les autorités danoises ont présenté des informations montrant qu’à la fin de la période examinée, elles avaient l’intention de transformer TV2 en société anonyme et de la privatiser.
De Commissie merkt op dat de Deense autoriteiten in dit verband informatie hebben overgelegd waaruit blijkt dat zij tijdens de laatste fase van de onderzochte periode plannen hadden om TV2 om te zetten in een naamloze vennootschap en te privatiseren.

Ces propositions ont pour ultime objectif de dévaloriser et de privatiser et commercialiser davantage les services sociaux existants, avec le consentement des femmes et des familles des classes populaires.
Het uiteindelijke doel van deze voorstellen is de bestaande sociale diensten af te breken en ze verder te privatiseren en te commercialiseren, met instemming van de vrouwen en de gezinnen van de volksklasse.

Le gouvernement bulgare a dans le cadre de son programme de privatisation, également prévu de privatiser Bulgartabac, une des plus grandes compagnies de tabac d'Europe orientale.
In het kader van de privatiseringsplannen van de Bulgaarse regering wordt ook een van de grootste tabakconcerns in Oost-Europa, Bulgartabac, geprivatiseerd.

10 En 1992, ENI et ENEL ont été privatisées et transformées en sociétés anonymes.
10 In 1992 zijn ENI en ENEL geprivatiseerd en omgevormd tot naamloze vennootschappen.

L’Arménie a également mis en œuvre un programme de réforme foncière des plus complets; mi-1994, la plupart des terres agricoles avaient été privatisées.
Armenië heeft een van de ingrijpendste landbouwhervormingen doorgevoerd; medio 1994 was de meeste landbouwgrond geprivatiseerd.

Plus spécifiquement, l'industrie communautaire a fait valoir i) que l'État pouvait reprendre le contrôle de certains des producteurs-exportateurs privatisés; ii) que l'État intervenait dans leurs décisions quotidiennes; iii) que les lois et règlements en vigueur en Ukraine au cours de la période d'enquête en matière de travail, de faillite et de propriété ne garantissaient pas les conditions normales d'une économie de marché; iv) que l'intervention de l'État portait sur les prix de vente à l'exportation et les coûts des moyens de production.
Meer specifiek stelde hij dat a) de staat weer zeggenschap zou kunnen gaan uitoefenen over enkele van de geprivatiseerde producenten/exporteurs; b) de staat ingreep bij het dagelijks beheer; c) de Oekraïense arbeids-, faillissements- en eigendomswetgeving gedurende het onderzoektijdvak niet borg stond voor goede marktvoorwaarden; en d) de staat intervenieerde bij de uitvoerprijzen en de kosten van de input.

Le projet repose sur la décision du gouvernement de restructurer et de privatiser le secteur sidérurgique polonais, qui représente l'une des principales priorités du partenariat pour l'adhésion.
Het project is afhankelijk van de toezegging van de regering om door te gaan met het herstructureren en privatiseren van de staalsector in Polen, hetgeen een van de hoofdprioriteiten van het partnerschap voor toetreding is.

Le fait que l'Enel en Italie, Deutsche Post en Allemagne ou France Télécom profitent de leur position de monopole pour s'en aller occuper des espaces libéralisés sur les autres marchés doit être combattu à l'instar d'une position dominante ou des aides d'État, mais il ne peut servir d'alibi pour accorder aux pays qui s'ouvrent au marché le droit de conserver des pouvoirs dans l'entreprise que l'on considère privatisée.
Als Enel in Italië of Deutsche Post in Duitsland of France Télécom misbruik maakt van zijn monopoliepositie om toegang te krijgen tot geliberaliseerde markten in andere landen, moet dat worden bestreden als dominante marktpositie, als staatssteun. Het mag geen alibi zijn om aan de landen die hun markt openen een controlerend belang toe te staan in een bedrijf dat geprivatiseerd zou moeten zijn.

Les privatisations effectuées en 1998 ont entraîné la poursuite de l'érosion des emplois dans le secteur public. Le montant des actifs privatisés atteignait presque 30 % fin 1998, par rapport à 20 % environ fin 1997.
De in gang gezette privatisering betekende ook dat de werkgelegenheid in de openbare sector bleef dalen. Het aantal geprivatiseerde activa steeg naar bijna 30% aan het eind van 1998, vergeleken met de ca. 20% aan het eind van 1997.

Aer Lingus: ancienne compagnie nationale irlandaise, privatisée en 2006, proposant essentiellement des vols européens et transatlantiques.
Aer Lingus: voormalige Ierse nationale luchtvaartmaatschappij die in 2006 is geprivatiseerd en hoofdzakelijk Europese en trans-Atlantische lijnen exploiteert.

Il est nécessaire d'établir que la contribution du FEDER aux dépenses de logement devrait porter sur la fourniture de logements de qualité aux personnes à faible revenu, y compris le parc de logements récemment privatisé, ainsi que sur la fourniture de logements aux personnes de catégories sociales défavorisées.
Er moet vastgelegd worden dat de bijdragen uit het EFRO aan uitgaven voor huisvesting betrekking moeten hebben op het verstrekken van woonruimte van goede kwaliteit voor lagere-inkomengroepen, met inbegrip van recentelijk geprivatiseerde woningen, en woonruimte voor kwetsbare sociale groepen.

Cette stratégie présente la particularité que la société SKET SMM GmbH, qui était une entreprise publique depuis 1990, n'a jamais pu être privatisée, que ce soit sous forme d'entité isolée ou d'entité appartenant à un groupe.
Het ongewone daaraan is dat SKET SMM, die vanaf 1990 voortdurend staatseigendom was, nooit kon worden geprivatiseerd als afzonderlijke eenheid of als economische groepseenheid.

Des résultats médiocres ont été obtenus lorsque l'objectif visé a surtout été de privatiser le plus vite possible le plus grand nombre possible d'entreprises, sans tenir suffisamment compte de la nécessité d'un cadre juridique et institutionnel non plus que des retombées macroéconomiques de la privatisation sur l'emploi et l'évolution des revenus.
De resultaten zijn vooral minder goed in landen waar werd geprobeerd om op zo kort mogelijke termijn zoveel mogelijk ondernemingen te privatiseren, zonder daarvoor éérst voldoende rekening te houden met alle vereiste juridische en institutionele randvoorwaarden en de economische uitwerking van privatiseringen op werkgelegenheid en inkomensontwikkeling.

En 2006, elle a été entièrement privatisée: son actionnariat s'est alors composé essentiellement de salariés, anciens et en activité, et de leurs héritiers.
In 2006 werd de onderneming volledig geprivatiseerd: de aandelen worden voornamelijk gehouden door de huidige en vroegere werknemers en hun erfgenamen.

Les considérants du règlement (CE) no 1013/97 citent: «considérant que, malgré les efforts déployés par le gouvernement grec pour privatiser tous ses chantiers publics avant mars 1993, les chantiers helléniques n’ont été vendus qu’en septembre 1995 à une coopérative ouvrière constituée par leurs salariés, l’État ayant conservé une participation majoritaire de 51 % dans le capital de ces chantiers en raison de leur importance stratégique; considérant que la viabilité financière et la restructuration des chantiers helléniques exigent des aides permettant à l’entreprise d’annuler les dettes accumulées avant sa privatisation tardive.»
De preambule van Verordening (EG) nr. 1013/97 bevat de volgende overwegingen: „Overwegende dat, ondanks de inspanningen van de Griekse regering om alle openbare scheepswerven tegen maart 1993 te privatiseren, de Hellenic-werf pas in september 1995 werd verkocht aan een coöperatie van haar werknemers waarbij de staat een meerderheidsaandeel van 51 % behield met het oog op belangen van landsverdediging; Overwegende dat de financiële levensvatbaarheid en de herstructurering van de Hellenic-werf het verlenen van steun noodzakelijk maken om de onderneming de mogelijkheid te geven tot volledige afschrijving van de schulden die werden geaccumuleerd vóór haar uitgestelde privatisering”.

Elle a été privatisée en 1972 et a changé de nom en 1975 pour s' appeler désormais Intelhorce.
In 1972 werd zij geprivatiseerd en in 1975 werd haar naam gewijzigd in Intelhorce.

À partir de 1995, Portugal Telecom a été privatisée en cinq phases successives, dans le cadre du régime établi par la loi-cadre sur les privatisations.
Vanaf 1995 werd Portugal Telecom, in het kader van de regeling van de privatiseringswet, in vijf opeenvolgende fasen geprivatiseerd.

Pour la période 1994-1999, la forme de cofinancement nationale des sociétés qui sont ou qui seront progressivement privatisées n'a pas encore fait l'objet d'une détermination exacte, ni de la part de l'État membre ni de la part de la Commission, bien qu'une transformation des trois principaux holdings financiers en sociétés par actions ait été effectuée au mois d'août 1992.
Voor de periode 1994-1999 is de vorm van de overheidsfinanciering voor bedrijven die geleidelijk zullen worden geprivatiseerd of dat al zijn, noch door de Lid-Staat, noch door de Commissie al precies vastgesteld, ofschoon de drie voornaamste financiële holdings in augustus 1992 zijn omgezet in bedrijven met aandelen.

Jusqu'ici, aucune entreprise n'a été privatisée.
Tot nu toe is geen enkele onderneming geprivatiseerd.