privation de liberté oor Nederlands

privation de liberté

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vrijheidsberoving

iemand wederrechtelijk in detentie houden

L'absence de collaboration de l'étranger ne peut justifier la privation de liberté
De niet-medewerking van de vreemdeling kan de vrijheidsberoving niet verantwoorden

voorbeelde

Droit d'informer un tiers de la privation de liberté
Recht om een derde op de hoogte te laten brengen van de vrijheidsbeneming

* les mesures de contrôle n'engendrant pas une privation de liberté,
* niet-vrijheidbenemende controlemaatregelen,

sans retard indu après la privation de liberté ;
c) zonder onnodig uitstel na de vrijheidsbeneming;

Mettre une fille enceinte, c'est 18 longues années de privation de liberté.
Als je een meisje zwanger maakt, zit je achttien jaar lang aan haar vast.

sans retard indu après la privation de liberté;
zonder onnodig uitstel na de vrijheidsbeneming;

Elle risque six années de privation de liberté.
Hiervoor kan zij zes jaar gevangenisstraf krijgen.

L'absence de collaboration de l'étranger ne peut justifier la privation de liberté
De niet-medewerking van de vreemdeling kan de vrijheidsberoving niet verantwoorden

Conditions dans les prisons et autres lieux de privation de liberté
Omstandigheden in gevangenissen en andere justitiële inrichtingen

Pauvreté est donc synonyme de privation de liberté.
Armoede is dus synoniem met het ontbreken van vrijheid.

3.7.2.4.1 L’impact des conditions de détention sur une personne privée de liberté n’est pas à démontrer.
3.7.2.4.1 De impact die de omstandigheden van detentie op een individu hebben, behoeft geen nader betoog.

Décision de privation de liberté dans un lieu autre qu'un établissement pénitentiaire
Bevel tot vrijheidsbeneming in een andere plaats dan in een penitentiaire inrichting

– Vous savez qu’elle est privée de liberté depuis plus de trente ans, n’est–ce pas ?
‘U weet toch dat ze al meer dan dertig jaar opgesloten zit, hè?’

La privation de liberté doit aussi être ‘régulière’.
De vrijheidsbeneming moet ook ,rechtmatig’ zijn.

Les mesures prises sont proportionnées et adaptées à de telles situations de privation de liberté.
De genomen maatregelen zijn evenredig met en afgestemd op dergelijke situaties van vrijheidsbeneming.

Toutefois, cette disposition ne définit pas les conditions spécifiques de la privation de liberté.
In deze bepaling worden echter geen specifieke voorwaarden vastgesteld voor de vrijheidsbeneming.

Des règles spécifiques s'appliquent pour les condamnations à une privation de liberté à perpétuité.
In geval van veroordeling tot levenslange vrijheidstraf gelden specifieke regels.

On voit que vous n'avez jamais été privée de liberté.
Men heeft je blijkbaar nog nooit je vrijheid ontnomen.

Il n'est pas nécessaire que les sanctions impliquent systématiquement la privation de liberté.
Er hoeven niet stelselmatig vrijheidsstraffen te worden opgelegd.

Je ne peux pas vous priver de liberté parce que vous n’en avez pas.
Ik kan je niet van je vrijheid beroven, want die heb je niet.

Si vous échouez à l’école, ne soyez donc pas surpris de vous voir privé de liberté.
Als je er op school de kantjes afloopt, moet je niet verbaasd zijn als je ouders je in je vrijheid beknotten.

Il était encore incapable de saisir l'importance colossale des mots : «privation de liberté ».
Hij kon de kolossale betekenis van het woord ‘vrijheidsberoving’ nog niet bevatten.

— Mais vous avez été privée de liberté pendant dix ans, répliqua ma mère.
'Ze hebben u tien jaar van uw vrijheid beroofd,'zei moeder.

-niveau 4: peines dont le maximum est au-delà de 10 ans de privation de liberté.
- niveau 4: maximale vrijheidsstraf van ten minste 10 jaar.