privilégier oor Nederlands

privilégier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

privilegiëren

voorrechten schenken aan iemand

D'autre part, elles représenteraient un réseau de distribution privilégié de ces produits.
Anderzijds vormen zij een geprivilegieerd net voor de distributie van deze producten.

de voorkeur geven aan

Soortgelyke frases

tâche privilégiée
bevoegde taak

population sous-privilégiée
kansarmen

privilégié
begunstigd · bevoordeeld · bevoorrecht · geprivilegieerd · voorrangs- · voorrangs‐

voorbeelde

L' utilisation réduite de ce système de transport ne saurait exclure l' application de la directive communautaire, et ce d' autant moins que les réductions fiscales prévues par cette dernière ont pour objet de développer et de privilégier l' utilisation du rail dans les transports combinés .
Het beperkt gebruik van dit vervoersysteem kan de toepassing van de communautaire richtlijn niet verhinderen, te meer niet, omdat de daarin voorziene belastingverminderingen ten doel hebben het gebruik van het spoor bij het gecombineerd vervoer tot ontwikkeling te brengen en te bevoordelen .

Privilégier la curiosité à la peur ?
Zou zijn nieuwsgierigheid de overhand hebben gekregen boven angst?

En raisonnant ainsi, on finirait précisément par privilégier le travailleur migrant par rapport au travailleur sédentaire.
Aldus zou uiteindelijk de migrerende werknemer worden bevoordeeld ten opzichte van de sedentaire werknemer.

L’option 4 semble donc celle à privilégier: elle permettrait un contrôle efficace, n'imposerait qu’une seule exigence supplémentaire en matière de contrôle et ne générerait pratiquement aucune charge administrative supplémentaire.
Optie 4 is daarom te verkiezen: het voorziet in een efficiënte controle, brengt slechts één extra controlevereiste met zich mee en leidt nauwelijks tot extra administratieve lasten.

42 Il en va ainsi de l’affirmation de la République portugaise selon laquelle le Tribunal aurait dû privilégier une interprétation de l’article 263, sixième alinéa, TFUE qui n’entraîne pas la forclusion de son recours, dès lors que, en tout état de cause, la portée de cette disposition, lue à la lumière de l’article 297, paragraphe 2, troisième alinéa, TFUE, est claire et que sa formulation ne donne pas lieu à des doutes quant à son interprétation.
42 Dat geldt voor de bewering van de Portugese Republiek dat het Gerecht voorrang had moeten geven aan een uitlegging van artikel 263, zesde alinea, VWEU die niet het verval van haar recht om beroep in te stellen tot gevolg had, aangezien de strekking van die bepaling, gelezen in het licht van artikel 297, lid 2, derde alinea, VWEU, in ieder geval duidelijk is en de formulering van die bepaling geen twijfel doet rijzen aangaande de uitlegging ervan.

À l’instar du Parlement européen, le CESE approuve la faculté laissée aux États membres dans leurs appels d'offres de privilégier les produits originaires de l’Union.
In navolging van het Europees Parlement schaart het EESC zich achter de mogelijkheid die de lidstaten wordt geboden om in hun aanbestedingen bij voorkeur te kiezen voor levensmiddelen uit de Europese Unie.

Privilégier les méthodes rapides de détection et de caractérisation, en particulier celles qui se fondent sur la RT-PCR et le séquençage (1).
Vooral snelle detectie- en karakteriseringsmethoden, met name methoden op basis van RT-PCR en sequentieanalyse (1).

Ne pense-t-elle pas qu'il faudrait privilégier la solution la plus respectueuse de l'environnement dans la localité de Maraffa, comme l'ont déjà indiqué les associations de protection de l'environnement, sachant que l'ouvrage concernerait une ZPS?
Is zij niet van mening dat het minder milieuschadelijke alternatief van Maraffa de voorkeur moet genieten, zoals ook de milieuverenigingen duidelijk hebben gemaakt, aangezien het hier gaat om een SBG-gebied?

Privilégier les relations civiles, les relations avec les citoyens et plus particulièrement les relations avec les jeunes est l'une des idées que nous avons formulées pour notre politique de voisinage.
Een van de opvattingen in het kader van het nabuurschapsbeleid betreft de prioritaire behandeling van burgerrelaties, van betrekkingen met de staatsburgers, in het bijzonder de betrekkingen met jongeren.

Parmi les étrangers disponibles, il convient de privilégier ceux qui ont droit à des prestations au titre de l’assurance chômage, ceux qui sont titulaires d’un permis de travail, d’une dispense de permis de travail ou d’une attestation d’établissement ainsi que les ressortissants de l’EEE (article 2, paragraphe 6) et les travailleurs relevant de l’accord d’association avec la Turquie [...]»
Van de beschikbare buitenlanders moet voorrang worden gegeven aan degenen die recht hebben op een werkloosheidsuitkering, degenen die in het bezit zijn van een werkvergunning, een vrijstelling voor het verkrijgen van een werkvergunning of een bewijs van vestiging, alsmede aan EER-onderdanen (§ 2, lid 6) en aan werknemers die onder de associatieovereenkomst met Turkije vallen. [...]”

Privilégier et soutenir les festivals favorisant la promotion des œuvres d'États membres ou de régions à faible capacité de production audiovisuelle et des œuvres de jeunes européens, et renforçant la diversité culturelle et linguistique ainsi que le dialogue entre les cultures.
Voorrang en ondersteuning verlenen aan festivals die werken uit lidstaten of regio's met een beperkte audiovisuele productiecapaciteit en werken van jonge Europese filmmakers helpen promoten en die de verscheidenheid van cultuur en taal en de dialoog tussen culturen bevorderen.

Ces dispositions relatives au contrat de travail ont été modifiées afin précisément de protéger la partie la plus faible au moyen de règles de compétence plus favorables à ses intérêts que ne le sont les règles générales, qui auraient conduit à privilégier un for plus proche de l'employeur.
Deze bepalingen betreffende de arbeidsovereenkomst werden precies gewijzigd om de zwakste partij te beschermen door middel van bevoegdheidsregels die gunstiger zijn voor haar belangen dan de algemene regels uit hoofde waarvan eerder zou worden gekozen voor een rechter dichter bij de werkgever.

Il apparaît également que les grands exploitants pourraient privilégier l’auto-assurance par une entité captive et avoir les moyens de la financer tandis que les petits opérateurs pourraient être dans l'incapacité financière de mettre en œuvre cette solution.
Verder blijkt dat grotere exploitanten de voorkeur zouden geven aan, en ook in staat zouden zijn om te zorgen voor zelfverzekering door middel van een eigen verzekeringsentiteit (“captive”), terwijl kleinere exploitanten financiële beperkingen zouden ondervinden om een dergelijke oplossing in de praktijk te brengen.

Afin de conserver à l'espace rural sa fonction, la politique agricole commune doit privilégier le soutien des petites exploitations participant à la protection de l'environnement.
Wil het platteland zijn taak kunnen blijven vervullen, dan moet in het gemeenschappelijk landbouwbeleid voorrang worden gegeven aan steunverlening aan kleine ondernemingen die bijdragen tot de bescherming van het milieu.

souligne que les fonds pour la reconstruction devraient nettement privilégier les initiatives visant à la conservation des forêts subsistantes, notamment par l'utilisation d'autres sources de combustible, la reforestation, des programmes d'éducation environnementale et, éventuellement, des régimes d'indemnisation permettant au gouvernement de l'Azad Jammu-et-Cachemire d'offrir des indemnisations en compensation des pertes de revenus résultant des restrictions appliquées aux ventes de bois;
onderstreept dat wederopbouwfondsen in aanzienlijke mate moeten worden gericht op initiatieven tot instandhouding van de resterende bossen, met name door de beschikbaarheid van alternatieve energiebronnen, herbebossing, milieu-educatieprogramma's en eventueel compensatieregelingen op grond waarvan de AJK-regering schade kan vergoeden die het gevolg is van inkomensverliezen die te maken hebben met beteugeling van de houtverkopen;

Il reste cependant à examiner si ce traitement différencié est pertinent en ce qui concerne la mesure critiquée qui accorde aux organisations représentatives un avantage pécuniaire qu'elle refuse aux organisations agréées, d'autant qu'il est affirmé par la requérante que la mesure est inspirée par la volonté de privilégier une organisation déterminée
Er dient echter nog te worden onderzocht of die gedifferentieerde behandeling relevant is wat betreft de bekritiseerde maatregel die aan de representatieve organisaties een geldelijk voordeel toekent dat aan de erkende organisaties wordt geweigerd, temeer daar de verzoekster bevestigt dat de maatregel is ingegeven door de wil om een bepaalde organisatie te bevoordelen

Dans le premier cas, c'est-à-dire lorsqu'il existe une concordance, la BCN compétente choisit la concordance à privilégier, sur la liste proposée, ce qui invalide («gèle») la nouvelle contrepartie temporaire au bénéfice de la contrepartie résidente existante correspondante (contrepartie «existante»).
In het eerste geval, d.w.z. er is een match, selecteert de bevoegde NCB de voorkeursmatch uit de voorgestelde lijst, aldus de nieuwe tijdelijke tegenpartij invaliderend („bevriezend” (freezing)) ten gunste van de overeenkomstige bestaande ingezeten tegenpartij („levende” (living) tegenpartij).

«Afin de privilégier l’alternance des matières actives, le producteur se réfère aux enregistrements des interventions précédentes ainsi qu’à la liste des produits homologués sur la culture.
„Teneinde voor zo veel mogelijk afwisseling te zorgen wat de gebruikte werkzame stoffen betreft, dient de producent rekening te houden met de gegevens inzake voorgaande fytosanitaire maatregelen en met de lijst van voor de teelt toegelaten producten.

Sans préjudice de la directive 2003/6/CE et aux fins des dispositions de la présente directive concernant le traitement des ordres des clients, la réallocation de transactions doit être considérée comme défavorable à un client lorsqu'elle a pour effet de privilégier injustement l'entreprise d'investissement ou tout autre client déterminé.
Voor de toepassing van de in deze richtlijn neergelegde bepalingen inzake de verwerking van orders van cliënten moet de herallocatie van transacties als nadelig voor een cliënt worden aangemerkt als de beleggingsonderneming of een bepaalde cliënt daarmee onrechtmatig wordt bevoordeeld.

La plupart des États membres continuent à privilégier les mesures relatives aux prélèvements, au lieu de s'intéresser aux effets conjugués des prélèvements et des prestations.
De meeste lidstaten geven nog de voorkeur aan belastingmaatregelen in plaats van de gecombineerde effecten van belastingen en uitkeringen aan te pakken.

Donc, n'essayer pas de privilégier des faits pour gagner une dispute.
Probeer dus geen slimme feiten te zoeken om een meningsverschil te winnen.

La Commission a cherché à privilégier dans sa pratique actuelle, qui s'inspire quant à son principe de l'option a), c'est-à-dire de la location d'un immeuble aménagé, les avantages de l'option b), et en particulier:
Momenteel hanteert de Commissie zo veel mogelijk optie a), dit wil zeggen het huren van een aangepast gebouw, en daarbij probeert zij zo veel mogelijk de voordelen van optie b) te benutten door met name:

Pour des raisons pratiques et économiques, elles s'efforcent de concentrer leurs bâtiments dans quelques zones, voire une seule zone, préfèrent disposer d'un petit nombre de grands bâtiments plutôt que l'inverse et ont tendance à privilégier l'acquisition au détriment de la location ( voir points 14 à 19 ).
Om praktische en economische redenen willen zij hun gebouwen in een of enkele gebieden concentreren, werken zij bij voorkeur met een kleiner aantal grote gebouwen en kopen zij liever panden dan dat zij deze huren ( zie de paragrafen 14-19 ).

Les facteurs à privilégier pour l'étude des solutions de remplacement ou des combinaisons de solutions de remplacement comprennent les risques pour la santé humaine et les incidences sur l'environnement de ces solutions de remplacement.
Factoren waarmee rekening moet worden gehouden bij de bestudering van alternatieven of combinaties van alternatieven zijn onder meer de risico's die deze alternatieven met zich meebrengen voor de gezondheid van de mens en voor het milieu.

Les mesures de soutien devraient privilégier la prévention de la faillite, le conseil d'expert et l'intervention rapide.
Bij de ondersteuningsmaatregelen moet het accent liggen op de preventie van insolventies, deskundig advies en tijdig ingrijpen;