procédure inquisitoire oor Nederlands
procédure inquisitoire
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
Inquisitoir proces
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sur le deuxième moyen, tiré de la violation du « principe de la procédure inquisitoire »
masterprogramma (tweede cyclus): een programma voor de tweede cyclus van het hoger onderwijs dat volgt op een eerste graad of een gelijkwaardig kennisniveau en tot een door een instelling voor hoger onderwijs verleende kwalificatie op masterniveau leidtEurLex-2 EurLex-2
celui-ci applique une procédure inquisitoire
Kom op, sta opMBS MBS
Claire Maddox va vouloir éviter le procès, mais... si on obtient la procédure inquisitoire, on trouvera ce que cache Kendrick.
muziekopnames, ofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils ont également la faculté de déposer un dernier mémoire après avoir reçu le rapport établi par l'auditeur-rapporteur au terme d'une instruction menée selon une procédure inquisitoire
Prikkeldraad, van ijzer of van staalMBS MBS
Toutefois, après que la demande a été introduite, la procédure serait «inquisitoire et non contradictoire».
Deze keer krijgt hij het voor zijn kiezen, RoseEurLex-2 EurLex-2
38 Le Tribunal a rejeté, aux points 74 à 90 de l’arrêt attaqué, le deuxième moyen tiré d’une violation du «principe de la procédure inquisitoire» en ce que la Commission n’aurait pas examiné tous les éléments pertinents du cas d’espèce.
Hier staat wat wij moeten denkenEurLex-2 EurLex-2
72 Troisièmement, la Commission aurait violé le « principe de la procédure inquisitoire » de par la configuration de la question n° 6 du questionnaire des inspecteurs, qui aurait fait obstacle à la reproduction des propres constatations des inspecteurs ou aurait influé sur celle‐ci.
Ze kunnen elkaar hebben ontmoet.- NeeEurLex-2 EurLex-2
Cette procédure a par nature un caractère moins inquisitoire qu’une procédure administrative.
Er is geen geld meerEurLex-2 EurLex-2
87 En troisième lieu, la requérante prétend que la Commission a violé le « principe de la procédure inquisitoire » de par la configuration de la question n° 6 du questionnaire des inspecteurs, qui aurait fait obstacle à la reproduction des propres constatations des inspecteurs ou aurait influé sur celle-ci.
Ik dacht meteen aan Mr BreslauerEurLex-2 EurLex-2
84 En deuxième lieu, la requérante fait valoir que la Commission aurait violé le « principe de la procédure inquisitoire » en n’enquêtant pas sur la possibilité que les possesseurs de clés aient donné accès au local G.505 à des tiers ainsi que sur la possibilité que quelqu’un ait pénétré dans ce local d’une autre manière.
Ik weet niet of ik plotseling een roze bril heb ofEurLex-2 EurLex-2
Ce faisant, elle n’a pas établi de distinction particulière entre procédures contradictoires et inquisitoires (57).
De basisbedragen zullen proportioneel, zij het niet rekenkundig worden vastgesteld, waarbij met de marktaandelen rekening zal worden gehoudeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ces cas incluent les procédures pénales inquisitoires et de nombreuses procédures administratives – dans la sphère communautaire, par exemple, les enquêtes de la Commission dans le domaine de la concurrence ou du dumping ou les recours en manquement au titre de l’article 226 CE.
Prediken tegen een goddeloos mens is een moeilijke taakEurLex-2 EurLex-2
36 Il ressort du dossier que la procédure devant la CRP est inquisitoire tandis que la procédure devant la High Court (Haute Cour) est contradictoire.
Ten eerste bestaat ten aanzien van de zeer optimistische groeihypothesen van het onderliggende macro-economische scenario heel wat onzekerheid met betrekking tot de duur, de omvang en het macro-economische effect van de financiële crisisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
65 Se référant aux arrêts de la Cour du 13 juillet 1966, Consten et Grundig/Commission (56/64 et 58/64, Rec. p. 429), et du 21 novembre 1991, Technische Universität München (C‐269/90, Rec. p. I‐5469), la requérante rappelle que, selon le « principe de la procédure inquisitoire », la Commission est tenue de procéder d’office à l’éclaircissement des faits et d’examiner, avec soin et impartialité, tous les éléments pertinents du cas d’espèce.
Je moet het een beetje laten trekkenEurLex-2 EurLex-2
Cette procédure est de type inquisitoire et elle échappe à la volonté des parties
Je suggereert dat Intrepus... illegale experimenten uitvoertMBS MBS
Il en va d'autant plus ainsi qu'à ce stade, la procédure est, par principe, inquisitoire et, partant, non contradictoire
Voor de gevallen waar de bevoegde autoriteiten een analyse van het gehalte aan anorganisch arseen verlangen, is in die bijlage een maximumgehalte aan anorganisch arseen vastgesteldMBS MBS
En sa phase préparatoire, la procédure pénale est en principe inquisitoire et secrète
Beproeving?MBS MBS
Cette procédure est-elle de nature inquisitoire ou accusatoire et la charge de la preuve pèse-t-elle sur la partie demandant l’annulation?
Dit wordt tweemaal per week via een injectie in een ader toegediendEurLex-2 EurLex-2
En outre, les dispositions pertinentes du règlement d’exécution (59) laissent entendre que la procédure est de nature plus inquisitoire qu’accusatoire dans la mesure où l’OCVV dirige la procédure en ce qui concerne l’administration des preuves et la commission d’experts.
De toegekende studietoelage blijft behouden, ook indien aan de betrokken student een beurs wordt toegekend voor een van deze programma'sEurLex-2 EurLex-2
La descente sur les lieux se situe à un moment où, selon la volonté du législateur, la procédure pénale est inquisitoire, afin, d'une part, compte tenu de la présomption d'innocence, d'éviter de jeter inutilement le discrédit sur les personnes, d'autre part, dans un souci d'efficacité, d'être en mesure d'agir vite, sans alerter les coupables
Ongeloof verzet geen bergenMBS MBS
Des différences existent également en ce qui concerne la motivation des décisions, le caractère de la décision administrative, qui n'a qu'une autorité de « chose décidée », le recours offert, le délai dans lequel il doit être introduit, et la nature de la procédure, qui est inquisitoire si le recours doit être introduit devant le Conseil d'Etat
Dat klinkt alsof jij net hebt gesolliciteerdMBS MBS
L'auteur souligne que le principe inquisitoire dans la procédure administrative est d'une importance fondamentale dans la mesure où, dans ce cadre, une décision dépend de manière déterminante de l'examen correct et exact des faits pertinents.
En zonder meer leider van het Amerikaans- Mexicaans drugskartelEurLex-2 EurLex-2
94 – L’avocat général Sharpston affirme, par exemple, au point 79 de ses conclusions présentées le 15 mai 2007 dans l’affaire Land Oberösterreich et Autriche/Commission, précitée, que le principe du contradictoire s’applique également, «entre autres, aux cas où les droits ou les intérêts d’une personne risquent d’être affectés par une procédure engagée contre elle par une autorité et dans laquelle elle doit avoir la possibilité de répondre aux éléments que l’autorité propose de prendre en compte», et que «[c]es cas incluent les procédures pénales inquisitoires et de nombreuses procédures administratives – dans la sphère communautaire, par exemple, les enquêtes de la Commission dans le domaine de la concurrence ou du dumping ou les recours en manquement au titre de l’article 226 CE».
De vissen dient een passende acclimatisatieperiode te worden gegund, en voldoende tijd om zich aan te passen aan wijzigingen in de waterkwaliteitEurLex-2 EurLex-2
Les secondes sont parties à une procédure pénale qui, dans sa phase préparatoire, est, en principe, inquisitoire et secrète
Ook voor Mokbel.- Straks drukt hij ons uit de marktMBS MBS
44 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.