prochaine fois oor Nederlands

prochaine fois

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

volgende keer

Ne sois pas si impulsif la prochaine fois. D'accord?
Wees de volgende keer niet zo impulsief. Oké?

voorbeelde

La prochaine fois, je laisserais tout à la maison, sauf mon poignard de cheville.
De volgende keer zou ik alles thuis laten, behalve mijn enkelmes.

Pas question que Reyan et Lana se défilent encore la prochaine fois !
Geen sprake van dat Reyan en Lana een volgende keer weer hun snor zouden drukken!

La prochaine fois, codez-le rapidement pour moi.
De volgende keer hoef je het alleen maar snel voor me te coderen.’

On les aura la prochaine fois.
We pakken ze de volgende keer.

La prochaine fois, ce sera la prison.
De volgende keer wordt het de nor.

Elle sera d’autant plus facile à rallumer la prochaine fois que nous en aurons besoin.»
'Het zal het gemakkelijker maken om hem de volgende keer dat we hem nodig hebben aan te steken.'

La prochaine fois que tu penseras à venir gâcher ma fête, ne le fais pas.
Jij komt mijn feestjes niet meer bederven.

Fais attention la prochaine fois.
Kijk voortaan uit voor je schiet.

Amène- le la prochaine fois
Breng die de volgende keer mee

Je veux des garanties la prochaine fois qu'on se voit.
De volgende keer dat we elkaar ontmoeten, wil ik garanties.

S’ils tuaient les six poursuivants, Drem en enverrait le double la prochaine fois.
Als ze zes van Drems mannen vermoordden, zou hij er een volgende keer gewoon twee keer zoveel op hen afsturen.

On l'aura la prochaine fois.
Het is oké, we pakken hem de volgende keer.

Je te les apporterai la prochaine fois.
Die zal ik de volgende keer voor je meebrengen.’

Peut-on trouver un campement moins désagréable la prochaine fois?
Kunnen we de volgende keer op een minder onaangename plek kamperen?

Et la prochaine fois?
En de volgende keer?

C'est quand la prochaine fois?
En wanneer is volgende keer dan?

Pour info, je le tuerai la prochaine fois.
De volgende keer schiet ik hem neer.

Pourquoi je ne jetterais pas un coup d'oeil la prochaine fois?
Waarom mag ik volgende keer niet spieken?

La prochaine fois que je vous interrogerai, ce sera probablement dans de tout autres conditions.
De kans is groot dat ik je hier de volgende keer onder heel andere omstandigheden verhoor.

Mais la prochaine fois que tu te fais casser la figure, tu nauras qua la recoudre toi-même.»
Maar als je je gezicht nog eens tot moes laat slaan, mag je het zelf hechten.’

La prochaine fois que nous voyons Ivan, il pourrait être mort.
De volgende keer zien we Ivan, zou hij dood zijn.

La prochaine fois, je choisirai.
Volgende keer mag ik kiezen.

Ils viennent de se prendre une rossée, ils veulent se tenir prêts pour la prochaine fois.
'Ze hebben net een pak op hun donder gehad, dus willen ze zich op de volgende keer voorbereiden.'

Peu-être que la prochaine fois ils pourraient touché un organe vital.
Misschien kunnen ze volgende keer een vitaal orgaan raken.

Montre de la gratitude la prochaine fois qu'on essaiera d'être amical avec toi.
Toon wat meer dankbaarheid als mensen de volgende keer aardig tegen je doen.