prochaine oor Nederlands

prochaine

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aanstaand

adjektief

Je pense visiter Londres la semaine prochaine.
Ik ben van plan om aanstaande week Londen te bezichtigen.

eerstvolgend

Malheureusement, rien n' indique que ces tendances puissent évoluer dans les prochaines années.
Helaas zijn er geen aanwijzingen dat de ontwikkelingen de eerstvolgende jaren een andere koers zullen nemen.

komend

deeltjie

Je ne sais pas s'il nous rendra visite dimanche prochain.
Ik weet niet of hij ons zondag komt bezoeken.

naast · volgend · volgende · medemens

Soortgelyke frases

amour du prochain
caritas · naastenliefde

semaine prochaine
volgende week

prochaine fois
volgende keer

prochain
aankomend · aanstaand · aanstaande · buur · buurman · dichtbij · eerstkomend · erna · imminent · komend · medemens · naast · naaste · nabij · nabuur · posterieur · prompt · spoedig · volg- · volgend · volgende

à la prochaine
later · mazzel · tot later · tot straks · tot ziens · tot zo · tot zometeen · zie je later

prochain
aankomend · aanstaand · aanstaande · buur · buurman · dichtbij · eerstkomend · erna · imminent · komend · medemens · naast · naaste · nabij · nabuur · posterieur · prompt · spoedig · volg- · volgend · volgende

voorbeelde

Je voudrais souligner que, de manière générale, j'épouse entièrement le contenu de ce rapport ainsi que la résolution qui en ressort, tant en ce qui concerne le programme d'action en cours, dont la mise en uvre se terminera bientôt, qu'en ce qui concerne le futur programme de sécurité routière que la Commission a prévu de présenter au cours des prochains mois.
Ik ben het in grote lijnen eens met de inhoud van het verslag en de bijbehorende resolutie, inzake zowel het lopende actieprogramma, waarvan de uitvoering binnenkort zal aflopen, als het toekomstige programma ter bevordering van de verkeersveiligheid dat de Commissie binnen enkele maanden zal voorleggen.

Ce document sera déterminant dans les prochaines négociations sur le changement climatique.
Het rapport zal een belangrijke rol spelen bij de komende klimaatonderhandelingen.

Le Conseil examine la question lors de sa plus prochaine session afin de négocier , avec ce membre et la Communauté ou l'organisme intergouvernemental , les ajustements appropriés pouvant en découler en ce qui concerne les dispositions de l'article 18 paragraphes 3 et 4 et paragraphe 8 sous c ) , de l'article 34 et de l'article 35 paragraphe 1 .
De Raad bestudeert het vraagstuk tijdens zijn eerstvolgende zitting ten einde met hed lid en de Gemeenschap of intergouvernementele organisatie te onderhandelen over de juiste aanpassingen die hieruit kunnen voortvloeien wat betreft de bepalingen van artikel 18 , leden 3 en 4 , en lid 8 , sub c ) , van artikel 34 en artikel 35 , lid 1 .

Je crois donc que nous devons, en tant qu’Union européenne, faire un effort tout à fait important, et très rapidement - lors de la prochaine assemblée générale de l’ONU, par exemple - pour obtenir cette définition, indispensable, du terrorisme, laquelle permettra également une vraie coopération entre les États, à l’échelle européenne et à l’échelle internationale.
Ik vind dus dat wij, als Europese Unie, alles op alles moeten zetten, en snel ook – bijvoorbeeld tijdens de komende algemene vergadering van de VN –, om te zorgen dat deze definitie van het terrorisme er komt. Deze is van essentieel belang en zal bovendien een daadwerkelijke samenwerking tussen staten mogelijk maken, zowel op Europese als op wereldschaal.

Le nouveau comptable pr voit de r aliser la prochaine validation en 2020.
De nieuwe accountant is van plan, de volgende validering in 2020 uit te voeren.

Attendre vendredi prochain pour le voir me semble impossible... à moins qu’il ne change cette règle.
Het idee dat ik moest wachten tot vrijdag voor ik hem weer zou zien was onmogelijk... tenzij hij die regel veranderde.

Les réponses du prochain test de chimie se vendent bien.
En de antwoorden voor de organische chemie test van volgende week verkopen goed.

Dans la perspective de la prochaine révision en milieu d'exercice de l'Agenda 2000, qui débutera sous peu, et compte tenu des risques inhérents aux activités fermières en soi, la Commission souscrira-t-elle à un appel du Parlement européen visant l'inclusion, dans le pilier de la politique agricole commune consacré au développement rural, d'une mesure qui octroierait aux fermiers des primes pour l'amélioration de la sécurité dans les bâtiments et cours de leurs exploitations?
Is de Commissie, nu binnenkort begonnen wordt met de tussentijdse evaluatie van Agenda 2000 en in overweging genomen dat landbouw per definitie een activiteit is die gevaren voor de veiligheid in zich bergt, bereid het verzoek van het Europees Parlement te steunen in de pijler plattelandsontwikkeling van het GLB een maatregel op te nemen die de boeren ertoe aanzet het veiligheidsmilieu op hun erf en op hun boerderij te verbeteren?

Les prochains mois vont être très difficiles.
Het zullen heel moeilijke maanden worden.

Une invitation à soumissionner sera publiée prochainement par l'ASE pour les premiers satellites et le segment terrestre de base
Het ESA zal binnenkort een aanbesteding uitschrijven voor de eerste satellieten en de basis van het grondsegment

Monsieur le Président, en réalité, je n'étais pas au courant des problèmes soulevés par les interventions précédentes sur l'opportunité d'en rester avec un texte de commission ou de nous rendre avec un texte adopté en plénière aux prochaines rencontres internationales.
Mijnheer de Voorzitter, ik was niet op de hoogte van de problemen die in de voorafgaande betogen naar voren zijn gebracht, over de mogelijkheid dat dit een tekst van de parlementaire commissie zou blijven of dat we met een in de plenaire vergadering aangenomen tekst naar deze internationale bijeenkomsten gaan.

Quelle est la prochaine grande idée qui va en sortir?
Wat is het volgende grote idee?

Et la prochaine étape de leur campagne se déroulera devant l'Assemblée générale des Nations Unies à New York, où des centaines de jeunes représentant tous les pays, se rassembleront pour exiger des réformes de la part des dirigeants mondiaux.
De volgende halte in hun campagne is de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in New York, waar honderden jongeren uit alle landen zich zullen verzamelen om van de wereldleiders verandering te eisen.

(4) En ce sens, la Commission est invitée à consulter l'étude «Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels» en cours d'élaboration par l'Institut d'études européennes de la VUB et l'Institut technologique danois pour le compte du Comité des régions. Elle sera présentée à Gödöllő le 16 octobre prochain.
(4) Wat dit aangaat zou de Commissie te zijner tijd de studie „Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels” moeten raadplegen, waar het Institute for European Studies-VUB en het Deens Technologisch Instituut momenteel in opdracht van het CvdR aan werken en die op 16 oktober 2009 in Gödöllo zal worden gepresenteerd.

Le déficit commercial et le déficit de la balance courante devraient rester très élevés (à plus de 15 % du PIB) au cours des prochaines années, tant que l'embargo commercial résultant du conflit du Nagorno-Karabakh sera maintenu.
De tekorten op de handelsbalans en de lopende rekening zullen de komende jaren naar verwachting zeer hoog blijven (meer dan 15% van het BBP), zolang de externe handelsblokkade wegens het onopgeloste conflict over Nagorno-Karabach blijft bestaan.

[9] A titre d'information, ces crédits ne préjugent pas des montants qui seront retenus pour la prochaine période des perspectives financières.
[9] Deze kredieten zijn indicatief en lopen niet vooruit op de bedragen die voor de volgende periode van de financiële vooruitzichten worden vastgesteld.

Récemment, la Commission européenne a bloqué l'un des travaux les plus importants qu'elle ait entrepris jusqu'à présent en matière de jeunesse: le Livre blanc sur la politique de la jeunesse dans l'Union européenne, qui devait être présenté en novembre prochain.
De Europese Commissie heeft onlangs een van haar belangrijkste werkzaamheden, namelijk het jongerenwerk in de ijskast gezet: het Witboek over jongerenbeleid in de Europese Unie dat in november van dit jaar zou worden gepresenteerd.

Par conséquent, les CCI doivent coopérer avec les activités en cours dans l’UE et au niveau national en matière d’innovation et d’initiatives politiques dans ces domaines (voir la prochaine section).
Daarom moeten de KIG’s contacten onderhouden met bestaande innovatie- en beleidsactiviteiten op EU- en nationaal niveau over deze kwesties (zie het volgende gedeelte).

La prochaine fois, je laisserais tout à la maison, sauf mon poignard de cheville.
De volgende keer zou ik alles thuis laten, behalve mijn enkelmes.

souligne l’importance d’entamer une évaluation de la performance des agences dans le processus de la décharge et de la mettre à la disposition de la commission compétente pour l’agence respective au Parlement; invite, par conséquent, la Cour des comptes à aborder le sujet dans ses prochains rapports sur les agences
beklemtoont dat het belangrijk is een begin te maken met het beoordelen, in het kader van de kwijtingsprocedure, van de prestaties van de agentschappen en die beoordeling ter beschikking te stellen van de bevoegde commissie die in het Parlement over de desbetreffende agentschappen gaat; vraagt de Rekenkamer derhalve dit onderwerp in zijn toekomstige verslagen over de agentschappen ter sprake te brengen

La semaine prochaine, on aura un festival Orson Welles.
Volgende week is Orson Welles-week.

Pas question que Reyan et Lana se défilent encore la prochaine fois !
Geen sprake van dat Reyan en Lana een volgende keer weer hun snor zouden drukken!

Les grands projets de partenariat environnemental prévus prochainement dans le district de Kaliningrad au titre de la dimension septentrionale viennent se combiner à des projets TACIS dans le secteur de l'eau - menés dans ce même district - pour confirmer ces hypothèses.
De binnenkort uit te voeren grote projecten in het kader van het milieupartnerschap van de noordelijke dimensie in de oblast Kaliningrad en de Tacis-projecten in de watersector in deze zelfde oblast, bevestigen deze veronderstellingen.

” Montrez que Dieu nous enseigne à “ aimer notre prochain ”. — Mat.
Laat zien dat God leert: ’Heb uw naaste lief.’ — Matth.

Frère Wischuk a engagé les élèves à accomplir Psaume 117 en exhortant leur prochain à ‘ louer Jéhovah ’.
De studenten werden aangemoedigd te voldoen aan wat in Psalm 117 staat door anderen ertoe aan te sporen ’Jah te loven’.