proche oor Nederlands

proche

/pʁɔʃ/, /pʀɔʃ/ adjektief, naamwoord manlike,

À une très petite distance de, ou dans un endroit particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dichtbij

adjektief

Qui est voisin, qui est près de

Où se situe le musée le plus proche ?
Waar is het dichtstbije museum?

nabij

bywoord

À une très petite distance de, ou dans un endroit particulier.

Met erg weinig afstand tot of in een gegeven plaats of locatie.

Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.
Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost.

komend

deeltjie

Qui est voisin, qui est près de

Donc nous ne devons pas risquer que ces vaisseaux soient proche de cette portée.
Dus we kunnen niet riskeren dat die schepen binnen dat bereik komen.

eerstvolgend · aanstaand · dicht · ongeveer · naast · nabije · nabijgelegen · bij · vlakbij · naderbij · omstreeks · sluiten · afsluiten · een bekende · dichten · dichtdoen · dichtst · intieme vriend · met · te · rond · op · dierbaar · naburig · naderend · aan · omtrent · naverwant · proximaal · dicht bij · verwanten

Soortgelyke frases

proches
bloedverwanten · familie · verwanten

aidant proche
mantelzorger

graphe des plus proches voisins
Nearest neighbor graph

proche survivant
nabestaande

de proche en proche
geleidelijk · langzamerhand · trapsgewijs · zoetjes aan

Proche-Orient
Nabije Oosten

capteur de communication en champ proche
Near Field Communication-sensor

Proche et Moyen-Orient
Midden-Oosten

Proche-Orient ancien
Oude Nabije Oosten

voorbeelde

La majorité des États membres qui ont installé des systèmes de péage électronique pour le financement des infrastructures routières, ou pour la perception de redevances d’usage du réseau routier (systèmes dénommés ci-après «télépéage») utilisent majoritairement la technologie des micro-ondes à courte portée et des fréquences proches de 5,8 GHz, mais ces systèmes ne sont pas aujourd’hui totalement compatibles entre eux.
De meeste lidstaten die elektronische tolheffingssystemen hebben geïnstalleerd voor de financiering van hun wegennet, of voor de inning van heffingen voor gebruik van het wegennet (voortaan aangeduid met de verzamelnaam „elektronische tolheffingssystemen”), gebruiken microgolftechnologie met kort bereik, met frequenties in de frequentieband van 5,8 GHz, maar deze systemen zijn thans onderling niet volledig compatibel.

L’époque où devait retentir le cri de minuit était encore à venir, mais proche.
De tijd voor de middernachtelijke roep lag nog in de toekomst, maar was zeer nabij.

— Nous en sommes peut-être trop proches.
'Misschien zijn we er te dicht bij.

Nathaniel a été rapidement mis en contact avec la congrégation la plus proche, à environ 30 kilomètres de chez lui.
Nathaniel werd snel in contact gebracht met de dichtstbijzijnde gemeente, zo’n 30 km verderop.

Personne proche des membres de la famille du président Lukashenko; sponsor du club sportif du président.
Heeft nauwe banden met familieleden van president Loekasjenko; sponsor van de presidentiële sportclub.

Toutefois, il se peut que les autorités compétentes acceptent de diminuer ces ratios afin d'éviter des changements de régime fréquents pour les entreprises proches de ses limites, ou bien qu'elles acceptent de prendre en compte la structure des revenus ou les activités hors bilan au lieu du total du bilan (article 3, paragraphes 3).
De bevoegde autoriteiten kunnen echter besluiten de verhoudingsgetallen te verlagen om veelvuldige regimeverschuivingen bij ondernemingen die zich dicht bij de grenswaarden bevinden, te voorkomen. Zij kunnen eveneens besluiten de inkomstenstructuur of activiteiten buiten de balanstelling in plaats van het balanstotaal als uitgangspunt te nemen (art. 3, lid 3).

Quand je trouve pas la bonne boite, je mets dans la plus proche.
Als ik het doosje niet kan vinden, stop ik hem in dat ernaast.

— Tiens, la nuit est froide, dit-il en offrant son bidon au garde le plus proche de lui.
'Hier, het is veel te koud,' zei hij, terwijl hij de dichtstbijzijnde bewaker zijn fles aanbood.

Après tout, l’unité de l’Église la plus proche se trouvait alors à une centaine de kilomètres de la plage.
Per slot van rekening lag de dichtstbijzijnde gemeente in die tijd bijna honderd kilometer verderop.

Cette politique entraîne au moins deux problèmes: d'une part, elle renforce encore la pression migratoire sur les États membres qui supportent déjà de lourdes charges dans ce domaine, à tel point qu'il ne serait plus viable pour ceux qui en ont le plus besoin d'héberger une mission Frontex; d'autre part, elle est dommageable pour les personnes secourues, lesquelles devraient être transportées vers le pays qui accueille la mission Frontex et non plus dirigées vers l'endroit qui serait le plus indiqué pour leur situation, en général la région sûre la plus proche.
Dergelijk beleid levert ten minste twee problemen op: (i) het leidt tot een nog grotere migratiedruk op lidstaten die toch al zwaar getroffen worden, zodat het niet langer haalbaar is voor de lidstaten die Frontex het meeste nodig hebben om een Frontex-missie uit te voeren; (ii) het pakt nadelig uit voor de geredde migranten omdat ze helemaal naar de lidstaat worden gebracht die de Frontex-missie uitvoert, en niet naar de plaats die in die omstandigheden het meest in aanmerking komt (gewoonlijk de meest nabije veilige plaats).

En apprenant les principes qui émanent de Dieu, il est déterminé à les suivre pour rester proche de lui.
Toen hij over Gods normen leerde, was hij vastbesloten om ze na te leven om dicht bij God te blijven.

a) la distance séparant l'installation de la frontière la plus proche avec un autre État membre, en l'occurence le Danemark (îles Féroé), est de 370 kilomètres environ;
a) De afstand tussen de installatie en het dichtstbijzijnde punt van enige andere lidstaat, in dit geval Denemarken (de Faeroëreilanden), bedraagt ongeveer 370 km.

En ce qui concerne l’évolution de la remise spécifique accordée au W5, il ressort des documents mentionnés aux considérants 93 à 125 de la décision attaquée que celle-ci suivait généralement les hausses du prix brut et a ainsi continuellement augmenté au cours de la période 1998-2000, pour retrouver en 2002 un niveau proche de celui de 1994 [60 florins néerlandais (NGL) en 2002, 50 NGL en 1994].
Aangaande de evolutie van de specifieke korting voor de W5 blijkt uit de in de punten 93 tot en met 125 van de bestreden beschikking vermelde documenten dat deze doorgaans de verhogingen van de brutoprijs volgde en tussen 1998 en 2000 dus voortdurend is gestegen; in 2002 bevond deze korting zich weer op een niveau dat dicht bij dat van 1994 lag (60 NLG in 2002, 50 NLG in 1994).

Le mode d’organisation des contrôles des exportations, selon le modèle décrit ci-dessus, serait globalement proche du fonctionnement du système actuel de contrôle des exportations de l’UE, en ce sens que l’octroi des autorisations relèverait de la compétence d’un certain nombre d’autorités nationales de contrôle des exportations dans les États membres correspondants.
De organisatorische benadering van de uitvoercontroles volgens het hierboven beschreven model zou in de grond vergelijkbaar zijn met het huidige EU-uitvoercontrolesysteem in die zin dat een reeks nationale uitvoercontrole-instanties verantwoordelijk zijn voor vergunningsbesluiten die in hun respectieve lidstaten worden genomen.

le rejet s'effectue à une distance d'au moins 12 milles marins de la terre la plus proche et dans des eaux d'une profondeur d'au moins 25 mètres.
het lozen geschiedt op een afstand van ten minste 12 zeemijlen van het dichtstbijzijnde land en in water van ten minste 25 m diepte.

Dans ces États membres, la consommation d'eau embouteillée par habitant est proche de celle de boissons rafraîchissantes gazeuses, ce qui montre à quel point les habitudes de consommation sont différentes.
In deze Lid-Staten ligt het verbruik van gebotteld water per hoofd dichtbij het consumptievolume van koolzuurhoudende frisdranken, waaruit blijkt hoe verschillend de consumptiepatronen zijn.

Les médias sont trop proches du gouvernement pour faire quoi que ce soit.
‘De media zijn te veel verweven met de overheid om iets te kunnen doen.

Lorsqu'il fixe le montant des redevances, l'État membre ou, le cas échéant, une autorité indépendante obéit au principe de tarification efficace, c'est-à-dire qu'il fixe un montant proche du coût social marginal d'utilisation du véhicule soumis à la redevance.
Bij de bepaling van de tarieven moet de lidstaat of in voorkomend geval een onafhankelijke instantie zich laten leiden door het beginsel van doelmatige tarifering, zijnde de vaststelling van tarieven die zo goed mogelijk overeenstemmen met de maatschappelijke marginale kosten van het gebruik van het voertuig waarop de heffing wordt toegepast.

On ne sera jamais proches si tu ne têtes pas!
We krijgen nooit een band als je dat niet doet.

Vous étiez tellement proches, mais depuis que Megan a disparu...
Jullie hadden zo een goede band, maar nadat Megan verdween...

Ces sites en hauteur sont proches de l'Elsick Mounth, une ancienne route utilisée par les Romains et les Calédoniens pour leurs manœuvres militaires.
Deze hoogten liggen allen niet ver van Elsick Mounth, een oude trackway die zowel door de Romeinen als de Caledoniërs tijdens militaire manoeuvres werd gebruikt.

Mes proches sont ravis, et j’ai gagné leur confiance.
Mijn familie is blij met die verandering, en ik geniet nu hun vertrouwen.

En liaison avec l'élimination progressive des substances dangereuses, il est souhaité d'atteindre un niveau proche de zéro d'ici l'an 2002 sur la base des chiffres de 1995.
In verband met de uitbanning van de gevaarlijke stoffen streeft men ernaar, vóór het jaar 2002 de toevoer bijna tot nul terug te brengen, op basis van de cijfers voor 1995.

Bien que Baal-Hermôn puisse être le nom d’une ville ou d’un lieu proche du mont Hermôn, il peut tout autant désigner la région montagneuse de l’Hermôn. — Voir HERMÔN.
Hoewel de naam betrekking kan hebben op een stad of plaats in de nabijheid van de berg Hermon, kan ook het bergland van de Hermon ermee worden aangeduid. — Zie HERMON.

En outre, aucun élément ne donne à penser que la capacité chinoise ne continuera pas à augmenter dans un avenir proche, compte tenu du fait qu'elle n'a cessé de croître, au moins au cours des cinq années précédentes.
Bovendien wijst niets erop dat de Chinese capaciteit in de nabije toekomst niet verder zal groeien, aangezien zij op zijn minst in de afgelopen vijf jaar zonder ophouden is gegroeid.