procréation oor Nederlands

procréation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voortplanting

naamwoord vroulike

Disons que le sexe n'est pas pour faire la fête ou la procréation.
Stel dat seks meer is dan alleen lol en voortplanting.

procreatie

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

procréation artificielle
kunstmatige voortplanting

voorbeelde

Elles peuvent également priver un jeune homme de sa faculté de procréer ou bien encore être la cause de la naissance d’enfants mort-nés, aveugles ou mentalement retardés.
Ze kunnen een jongen het vermogen ontnemen kinderen te verwekken en ze kunnen doodgeboren, blinde en idiote kinderen tot gevolg hebben.

Il s’était délibérément abstenu de fonder une famille par la procréation naturelle.
Hij had er vrijwillig van afgezien om door natuurlijke voortplanting zelf een gezin te stichten.

Pour la procréation, c'est toujours ok.
We kunnen ons nog steeds voortplanten met hem.

se réjouit des engagements juridiques importants pris par les autorités vietnamiennes pour promouvoir l'égalité entre les sexes et la lutte contre la discrimination, mais s'inquiète du fait que les violences domestiques, la traite des femmes et des enfants, le problème croissant du VIH/SIDA parmi les femmes et les violations des droits en matière de sexualité et de procréation demeurent de graves problèmes; exhorte le gouvernement vietnamien à poursuivre la réforme de son registre civil et à mettre un terme aux pratiques discriminatoires qui tiennent parfois aux particularités du «Hô khâu» (livret de famille), lequel empêche de nombreuses familles, et notamment des enfants, de s'inscrire et d'avoir ainsi accès à l'éducation et aux services sociaux;
is verheugd over de uitgebreide juridische verbintenissen van de Vietnamese autoriteiten om gelijkwaardige behandeling van mannen en vrouwen en de bestrijding van discriminatie te bevorderen, maar uit bezorgdheid over het feit dat huiselijk geweld, vrouwen- en kinderhandel, het groeiende probleem van hiv/aids onder vrouwen en schendingen van seksuele en reproductieve rechten ernstige problemen blijven; dringt er bij de Vietnamese regering op aan om de hervorming van haar register van de burgerlijke stand voort te zetten en een einde te maken aan de discriminerende praktijken die soms voortvloeien uit de eigenaardigheden van het „Hô khâu” (familieregister), aangezien vele families, en met name kinderen, hierdoor niet kunnen worden geregistreerd en dus geen toegang hebben tot onderwijs en sociale diensten;

Aucune répercussion sur la chasse ou la procréation.
De apparatuur heeft geen nadelige invloed op het jagen of de voortplanting.

Plutôt que de peupler la terre en créant directement des humains, Dieu a prévu de la remplir au moyen de la procréation.
In plaats van de aarde te bevolken door rechtstreeks individuele mensen te scheppen, was het Gods bedoeling de aarde te vullen via voortplanting door mensen.

À l'article 4, le titre est remplacé par le texte suivant: "Évaluation, information et consultation" Justification Il est important de promouvoir une approche préventive permettant d'assurer la réalisation d'une évaluation appropriée des risques, sur le lieu de travail, pour les femmes et les hommes en âge de procréer.
De titel van artikel 4 komt als volgt te luiden: "Evaluatie, informatie en overleg" Motivering Preventief optreden moet worden aangemoedigd om correct de risico's te kunnen beoordelen op elke werkplek waar de werknemers vrouwen en mannen in de vruchtbare leeftijd zijn.

La Commission reconnaît-elle et soutient-elle le besoin de garantir des niveaux adéquats de folate pour les femmes en âge de procréer durant la préconception et les premiers stades de la grossesse?
Erkent en ondersteunt de Commissie de noodzaak van voldoende inname van foliumzuur door vrouwen in de vruchtbare leeftijd gedurende de periode vóór de conceptie en tijdens de vroege zwangerschap?

Le programme d'action de 1995 évoque expressément la liberté qui revient aux femmes d'assumer elles-mêmes leurs responsabilités dans le domaine de la sexualité, ainsi que le plein respect de l'intégrité individuelle et l'égalité des femmes et des hommes devant les questions relatives aux relations sexuelles et à la procréation.
In het Actieplatform van 1995 wordt uitdrukkelijk verwezen naar het zelfbeschikkingsrecht en de eigen verantwoordelijkheid op seksueel gebied, volledige eerbiediging van de persoonlijke integriteit zowel als gelijkheid in de relatie tussen mannen en vrouwen op seksueel en voortplantingsgebied.

Je ne fais que suivre mon instinct de procréer.
Ik probeer alleen mijn mannelijke behoefte om voort te planten te volgen.

Dans les pays en développement, les problèmes liés à la santé génésique sont la première cause de mortalité et d’invalidité chez les femmes en âge de procréer.
In ontwikkelingslanden zijn aan reproductie gelieerde problemen de voornaamste oorzaak van het overlijden en gehandicapt raken van vrouwen in de reproductieve leeftijd.

(2) En matière de santé et de droits dans les domaines de la procréation et de la sexualité, la liberté de choix individuelle des femmes, des hommes et des adolescents, grâce à un accès approprié à l'information, à l'éducation et aux services, constitue un élément important du progrès et du développement et requiert une action des pouvoirs publics ainsi qu'une responsabilité de l'individu.
(2) De persoonlijke keuzevrijheid, door voldoende toegang tot informatie, onderwijs en dienstverlening in verband met vraagstukken op het gebied van reproductieve en seksuele gezondheid en rechten, is een belangrijke factor van vooruitgang en ontwikkeling en vereist overheidsmaatregelen en het nemen van individuele verantwoordelijkheid,

Mais soyons bien conscients que des choix en matière de procréation, en Europe et dans le monde, ne sont pas libres.
Wij moeten evenwel goed beseffen dat van een vrije keuze van reproductie in Europa en de wereld geen sprake is.

Je condamne vivement les cas navrants d'abus, mais ils ne peuvent pas simplement être imputés à la politique du Vatican concernant les droits de procréation des femmes.
Hoezeer ik ook de schrijnende gevallen van misbruik afkeur, ze mogen niet zomaar in verband worden gebracht met het beleid van het Vaticaan ten aanzien van de reproductieve rechten van vrouwen.

3. attend du Conseil qu'il montre l'exemple en veillant à ce que les premiers pas franchis à la Conférence du Caire en reconnaissant le rôle de la femme dans le développement se voient confirmés et suivis d'autres effets lors de la Conférence mondiale des Nations unies sur la femme prévue à Beijing; appuie résolument le principe du droit de la femme à disposer de son propre corps, dont relèvent les droits relatifs à la procréation et à la sexualité;
3. verwacht dat de Raad het voortouw neemt wanneer het erom gaat de eerste stappen die op de conferentie van Cairo zijn gezet in de richting van de erkenning van de rol van de vrouw in het ontwikkelingsproces te handhaven en te versterken op de VN-Wereldvrouwenconferentie te Peking; ondersteunt met klem het recht van de vrouw op zelfbeschikking over haar eigen lichaam, met inbegrip van haar voorplantings- en seksuele rechten;

Dans une autre révélation, le principe de moralité du Seigneur commande que les pouvoirs sacrés de procréation soient protégés et utilisés uniquement entre un homme et une femme, mari et femme13. Seuls l’effusion du sang innocent et le reniement du Saint-Esprit dépassent en gravité le mauvais usage de ce pouvoir14. Si quelqu’un transgresse la loi, le principe du repentir enseigne comment effacer les effets de cette transgression.
In een andere openbaring schrijft de zedelijke norm van de Heer voor dat het heilige voortplantingsvermogen beschermd en alleen gebruikt dient te worden tussen een man en een vrouw die met elkaar zijn gehuwd.13 Misbruik van dit vermogen volgt in ernst op het vergieten van onschuldig bloed en het verloochenen van de Heilige Geest.14 Als iemand de wet overtreedt, zet de leer van bekering uiteen hoe men voor die overtreding vergeving kan verkrijgen.

Aide aux populations et soins de santé en matière de procréation
Gezondheidsprogramma's en reproductieve gezondheidszorg

b) À quelles époques la procréation a- t- elle fait partie de la mission que Jéhovah a confiée à ses serviteurs terrestres?
(b) Gedurende welke periodes was het voortbrengen van kinderen een door God gegeven toewijzing?

Tu crois que je n’ai pas de souvenirs d’amour et de procréation ?
'Denk je dan soms dat ik geen herinneringen heb aan liefde en voortplanting?'

Elle n’allait certainement pas épouser Jeremy Prentiss dans l’unique but de procréer
Ze had nog jaren en ze verdomde het om met Jeremy Prentiss te trouwen alleen maar om zich voort te planten.

Il est important de promouvoir une approche préventive permettant d'assurer la réalisation d'une évaluation appropriée des risques, sur le lieu de travail, pour les femmes et les hommes en âge de procréer.
Daarom pleit zij voor een preventieve aanpak die voorziet in een passende beoordeling van de risico’s op het werk voor alle vrouwen en mannen in de vruchtbare leeftijd.

Si de nombreux progrès ont été accomplis depuis le sommet du Caire dans de nombreuses régions du monde, y compris l’Union européenne, il reste encore beaucoup à faire pour veiller à ce que les femmes et les filles jouissent pleinement du respect de leurs droits fondamentaux, y compris le droit à l’autonomie corporelle, la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation (SDSP), et pour veiller à l’élimination de la violence sexuelle et sexiste ainsi que des pratiques préjudiciables, deux objectifs qui doivent absolument être remplis si les objectifs de développement durable (ODD) doivent être atteints d’ici 2030.
Hoewel er in veel delen van de wereld – ook in de Europese Unie – grote vooruitgang is geboekt sinds de top van Caïro, is er nog een lange weg te gaan om te waarborgen dat vrouwen en meisjes kunnen rekenen op de volledige eerbiediging van hun grondrechten, met inbegrip van hun recht op lichamelijke autonomie en seksuele en reproductieve gezondheid en rechten, alsook om seksueel en op gender gebaseerd geweld en schadelijke praktijken uit te bannen – twee doelstellingen die moeten worden bereikt om uiterlijk in 2030 te voldoen aan de duurzameontwikkelingsdoelstellingen (SDG’s).

Santé et droits en matière de sexualité et de procréation
Recht op seksuele en reproductieve gezondheid

Compte tenu de l’avis du Comité des Nations unies contre la torture, qui affirme que refuser l’accès à un avortement sûr et légal est une forme de torture(1), quelles mesures la Commission va-t-elle prendre pour prévenir de nouvelles violations des droits en matière de procréation en Pologne?
Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om, gezien het advies van het VN-Comité tegen Foltering, op grond waarvan de weigering van de toegang tot veilige en legale abortus als een vorm van foltering wordt beschouwd(1), verdere schendingen van de reproductieve rechten in Polen te voorkomen?

(2) En matière de santé et de droits dans les domaines de la procréation et de la sexualité, la liberté de choix individuelle des femmes, des hommes et des adolescents, grâce à un accès approprié à l'information et aux services, constitue un élément important du progrès et du développement.
(2) De persoonlijke keuzevrijheid, door voldoende toegang tot informatie en dienstverlening in verband met vraagstukken op het gebied van reproductieve en seksuele gezondheid en rechten, is een belangrijke factor van vooruitgang en ontwikkeling.