procurer oor Nederlands

procurer

/pʁɔ.ky.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verschaffen

werkwoord

En effet, l'annulation de cette décision ne pourrait lui procurer aucun bénéfice.
De nietigverklaring van deze beschikking kan haar immers geen enkel voordeel verschaffen.

verstrekken

werkwoord

Ils portent assistance aux victimes d'infractions, notamment en leur procurant l'information nécessaire. »
Zij verlenen bijstand aan de slachtoffers van misdrijven, inzonderheid door hen de nodige informatie te verstrekken. »

teweegbrengen

werkwoord

uitschrijven · veroorzaken · uitreiken · houden · aandoen · aanrichten · beleggen · bemiddelen · stichten · leveren · bezorgen · bemidddelen · Verwerven · voorzien · Aanschaffen

Soortgelyke frases

procuré
gepoogd

se procurer
aanschaffen · verkrijgen · verwerven

voorbeelde

c) le fait d'importer, d'exporter, de transporter, de recevoir ou de se procurer de la fausse monnaie dans le but de la mettre en circulation et en sachant qu'elle est fausse;
c) het invoeren, uitvoeren, vervoeren, ontvangen of zich verschaffen van valse of vervalste munt, waarvan men weet dat zij vals is, teneinde deze in omloop te brengen;

Pour les activités non éligibles, ce montant ferait partie du bénéfice net soumis à l’impôt sur les sociétés; l’avantage procuré aux sociétés équivaut donc à 30 % de ce montant (taux normal de l’impôt sur les sociétés en Thaïlande).
Voor niet-gestimuleerde activiteiten zou dit bedrag deel uitmaken van de nettowinst waarover vennootschapsbelasting moet worden betaald; het voordeel voor de onderneming bedraagt dus 30 % van dit bedrag (het normale tarief van de vennootschapsbelasting in Thailand).

Je peux te procurer tous les divertissements et toutes les diversions possibles.
Aanbieder van alle en enige entertainment en afleiding.

Veuillez également indiquer, dans la mesure du possible, où la Commission pourrait se procurer les informations demandées que vous n’avez pu obtenir;
Voor zover mogelijk, dient u ook aan te geven waar de Commissie de verlangde, voor u niet beschikbare informatie zou kunnen krijgen.

Les États sont donc libres d'organiser la procédure à appliquer pour se procurer cet accord.
De procedure ter verkrijging van deze toestemming is derhalve afhankelijk van de manier waarop hieraan is vormgegeven door de Schengenstaten.

Pourquoi le ferait-elle tant qu’il travaille bien et qu’il lui procure ainsi les joies qui lui importent vraiment ?
Vermits hij goede arbeid levert kan zij toch genieten van de pleziertjes die zij belangrijk vindt?

Poker physique lorsqu’il est joué en format tournoi, dans des clubs, et ne procure aucun profit au titulaire de la licence
Fysieke pokerspelen die worden gespeeld in tornooivorm, in verenigingen en als zonder winst voor de houder van de licentie wordt gespeeld

Renseignements complémentaires: a) éminent bailleur de fonds taliban. b) À partir de la mi-2009, a procuré des armes, des munitions, des explosifs et du matériel médical à des combattants Taliban; a collecté des fonds pour les Taliban et assuré l'entraînement de combattants dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan. c) avait, auparavant, organisé et financé des opérations menées par les Taliban dans la province de Kandahar, en Afghanistan. d) depuis 2010, voyage et possède des entreprises à Doubaï (Émirats arabes unis) et au Japon. e) membre de la tribu Nurzay et de la sous-tribu Miralzay. f) frère de Malik Noorzai. g) Le nom de son père est Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Overige informatie: a) prominent financier van de Taliban; b) leverde vanaf medio 2009 wapens, munitie, explosieven en medische uitrusting aan Talibanstrijders; deed aan fondsenwerving voor de Taliban en verstrekte opleiding aan Talibanstrijders in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan; c) organiseerde en financierde voorheen Talibanoperaties in de provincie Kandahar, Afghanistan; d) reisde vanaf 2010 naar Dubai, de Verenigde Arabische Emiraten en Japan en was eigenaar van ondernemingen aldaar; e) behoort tot de Nurzai-stam (substam Miralzai); f) broer van Malik Noorzai; g) naam van vader is Akhtar Mohammed (ook bekend als: Hadji Mira Khan).

D’autre part, les inspections ne seraient pas proportionnées, car la Commission aurait pu se procurer l’ensemble des informations nécessaires par le biais des autorités nationales qui auraient par le passé rendu un certain nombre de décisions et de jugements portant sur les mêmes pratiques.
Anderzijds zijn de inspecties niet evenredig aangezien de Commissie alle noodzakelijke inlichtingen had kunnen inwinnen via de nationale autoriteiten die in het verleden een aantal besluiten en rechterlijke beslissingen hebben gegeven met betrekking tot dezelfde praktijken.

Ils avaient alors déménagé à Bay Area, où l’oncle de Sylvia avait procuré à son père du travail dans son restaurant.
Toen waren ze naar San Francisco verhuisd, waar Sylvia’s oom haar vader een baan gaf in zijn restaurant.

“Ce qui les intéresse, explique le directeur d’un casino, c’est l’excitation que leur procure le suspense chaque fois qu’ils actionnent le bras de la machine.”
„Het opwindende voor hen is de spanning wat er bij het volgende overhalen van die hendel van de fruitautomaat gaat gebeuren”, vertelde de directeur van een casino.

Y a t-il moyen que je puisse me procurer une bombe à éclats?
Kan ik ook z'n splinterbom krijgen?

S'agissant de mesures fiscales, un avantage peut être procuré en réduisant de diverses manières la charge fiscale d'une entreprise et, en particulier, en réduisant la base imposable ou le montant de l'impôt dû (373).
Wat fiscale maatregelen betreft, kan een economisch voordeel worden toegekend via verschillende soorten verminderingen van de belastingdruk van een onderneming en met name via een verlaging van de belastbare grondslag of een vermindering van het aan de belasting verschuldigde bedrag (373).

Le paysage procure une impression de liberté, mais la culture est oppressante.
Het landschap geeft je een gevoel van vrijheid, de beschaving benauwt je.

b) Quels sont les deux bienfaits que procure le fait de rester proche de ses enfants et de les élever convenablement?
(b) Welke tweevoudige zegening spruit eruit voort wanneer men een nauwe band met zijn kinderen in stand houdt en hen op juiste wijze grootbrengt?

Hudson, le secrétaire de l’hôpital, pourrait vous procurer un plan du parc et de Nightingale House.
Meneer Hudson, de secretaris van het ziekenhuis, zal wel een plattegrond van het terrein voor u hebben.

71 Enfin, il convient d’observer que le requérant, qui se concentre sur la situation du Land en tant qu’investisseur, n’explique pas dans quelle mesure la solution adoptée par la Commission, consistant en l’acceptation du modèle progressif et en l’imposition d’une rémunération de 0,3 % pour la partie de l’apport dépassant les tranches convenues, impliquerait un avantage compétitif pour la Helaba que celle-ci n’aurait pas pu se procurer dans des conditions de marché.
71 Ten slotte legt verzoeker, die zich concentreert op de situatie van het Land als investeerder, niet uit in welke mate de door de Commissie gekozen oplossing, namelijk aanvaarding van de fasenregeling en oplegging van een vergoeding van 0,3 % over het gedeelte van de inbreng boven de overeengekomen tranches, Helaba een concurrentievoordeel verschaft dat deze op de markt niet zou hebben kunnen verkrijgen.

Nous aurons le contentement et la paix de l’esprit et du cœur que seule une conscience nette peut nous procurer.
Wij bewaren de vrede van geest en hart die alleen een rein geweten ons kan geven.

- Le nouveau régime étant susceptible de procurer des avantages immédiats aux entreprises et aux consommateurs sur le marché de l'après-vente, la Commission propose de l'appliquer aux accords verticaux pour la fourniture de services de réparation et d'entretien, ainsi que pour la fourniture et la distribution de pièces de rechange à compter du 31 mai 2010.
Aangezien de toepassing van het nieuwe stelsel op de secundaire markten onmiddellijk voordelen oplevert voor bedrijven en consumenten, stelt de Commissie voor dat het vanaf 31 mei 2010 wordt toegepast op verticale overeenkomsten voor wat de bepalingen van reparatie- en onderhoudsdiensten en de levering en distributie van reserveonderdelen betreft.

Nous nous sommes donc procuré une Bible, la Version autorisée en anglais, et nous nous sommes mis à la lire à haute voix chacun notre tour.
Wij stelden ons dus in het bezit van een Authorized Version van de bijbel en begonnen deze hardop aan elkaar voor te lezen.

— Je sais combien il est difficile pour vous, les femmes, de vous procurer ces petits plaisirs.
‘Nou, ik weet hoe moeilijk het voor jullie dames is om de kleine dingen te krijgen die je mooi vindt.’

Stephen, si tu veux t’attirer les bonnes grâces de ton patron, je te conseille de lui procurer du tabac américain.
Stephen, zou je niet een wit voetje bij je baas willen halen door hem wat Amerikaanse tabak te bezorgen?

Personne faisant l’objet d’enquêtes judiciaires des autorités tunisiennes pour complicité dans l’abus de qualité par un fonctionnaire public (en l’occurrence l’ex-PDG de la Société tunisienne de banque et l’ex-PDG de la Banque nationale agricole) pour procurer à un tiers un avantage injustifié et causer un préjudice à l’administration.
Persoon naar wie door de Tunesische autoriteiten een gerechtelijk onderzoek is ingesteld wegens medeplichtigheid bij het machtsmisbruik door een openbaar ambtsdrager (de voormalige directeur van Société Tunisienne de Banque en de voormalige directeur van de Banque Nationale Agricole) om een ongerechtvaardigd voordeel voor een derde te verkrijgen en de overheid verlies toe te brengen.

Il est compréhensible que beaucoup d’Africains soient aujourd’hui reconnaissants des avantages d’ordre matériel que les missionnaires de la chrétienté ont contribué à leur procurer.
Begrijpelijkerwijs zijn veel Afrikanen de zendelingen van de christenheid thans erkentelijk voor de materiële voordelen die door hen mogelijk zijn gemaakt.

Un tel avantage peut être procuré par une réduction de la charge fiscale de l'entreprise sous différentes formes et notamment, '[...] par une réduction totale ou partielle du montant de l'impôt (exonération, crédit d'impôt, ...)'".
Een dergelijk voordeel kan worden verschaft door een vermindering van de belastingdruk voor de onderneming in verschillende vormen, met name: ... door een volledige of gedeeltelijke vermindering van het belastingbedrag (vrijstelling, belastingkrediet, enz.)".