prodigalité oor Nederlands

prodigalité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

spilzucht

Et la prodigalité de la Grèce a été épique.
En de spilzucht van Griekenland was legendarisch.

verkwisting

naamwoord

overdaad

naamwoord

kwistigheid · verspilzucht · vrijgevigheid

voorbeelde

La Commission, en revanche, prétend faire payer tout le prix de sa prodigalité à des secteurs en difficulté de l’industrie européenne, spécialement le textile.
De Commissie is echter voornemens juist Europese industriesectoren die het moeilijk hebben, met name de textielsector, te laten opdraaien voor haar gulheid.

En fait d’argent, montrez- leur la différence entre la prodigalité et la sagesse, entre l’avarice et la générosité.
Leer hun ten aanzien van geld het verschil tussen buitensporigheid en beleid, tussen gierigheid en edelmoedigheid.

Elle n’avait aucunement besoin de cette prodigalité ; tout ce qu’elle souhaitait était d’être avec Reece.
Ze had geen behoefte aan al deze weelde; het enige dat ze wilde was bij Reece zijn.

Après avoir décrit la prodigalité qui caractérise certaines personnes immensément riches, Roger Rosenblatt, de la revue Time, a fait l’observation suivante: “Une fois passés en revue leur immense demeure, leur parc, leurs magnifiques chevaux, leurs folles soirées et leurs relations, que disent la plupart d’entre eux?
Na de buitensporige levensstijl van de superrijken beschreven te hebben, merkte Roger Rosenblatt van het tijdschrift Time op: „Wat zeggen de meeste van de grote jongens van de wereld, na het grote huis en de grote tuin en de grote dieren, feesten en mensen?

Lorsqu’elle mourut, son testament illustra parfaitement cette prodigalité malavisée.
Na haar dood weerspiegelde haar testament deze onnadenkende vrijgevigheid.

Cette prodigalité a réduit drastiquement le niveau des eaux souterraines, forçant les gens à forer de plus en plus profond les puits d’où l’eau est soutirée.
Deze verkwisting heeft een zware wissel getrokken op het grondwaterpeil, zodat de putten waardoor het water omhoog wordt gepompt steeds dieper moeten worden geslagen.

Le cadre général défini aux paragraphes 1-4 stipule clairement que les circonstances auxquelles nous sommes confrontés, sans être austères, n'encouragent pas non plus la prodigalité.
In het algemeen kader dat in de paragrafen 1 tot en met 4 wordt geschilderd, wordt duidelijk gesteld dat we weliswaar niet met besparingsmaatregelen te maken hebben, maar dat verkwisting niet in het minst wordt aangemoedigd.

Il a déjà dévoré depuis ce batin en prodigalités éperdues deux francs quatre-vingt-quinze centibes.
Sedert van morgen heeft hij reeds aan allerlei uitspattingen twee francs vijf-en-negentig centimes verspild.”

Les États membres qui ont renoncé à leur monnaie nationale au profit de l’euro commun, sans s’engager pour une Union politique plus poussée et mettre sur les rails une seule et unique politique macro-économique et budgétaire, avaient besoin de garanties afin d’éviter que les bénéfices de la parcimonie d’un État membre ne soient anéantis par la prodigalité outrancière d’un autre.
De lidstaten die hun nationale munt inruilden voor de gezamenlijke euro zonder nog een verdere politieke Unie aan te gaan en één macro-economisch en begrotingsbeleid te beginnen, hadden behoefte aan garantstellingen om te voorkomen dat de spaarzaamheid van de ene lidstaat ondermijnd zou worden door het onverantwoord aangaan van schulden van de andere.

J’ai eu l’âme profondément affligée de voir le gaspillage et la prodigalité de ce peuple dans l’utilisation des bénédictions abondantes qu’il a reçues.
Met bloedend hart heb ik soms moeten aanzien hoe mensen hier verkwistend zijn omgegaan met datgene waarmee ze zo royaal waren gezegend.

Il passa la soirée avec elle, et fondit bravement ses cinq francs au creuset de la prodigalité.
Hij bracht den avond met haar door en smolt zijn vijf francs dapper in den smeltkroes der verkwisting.

” Impossible pour lui de concilier tout ce faste et cette prodigalité avec la simplicité de l’Évangile.
Servet kon die pracht en praal niet rijmen met de eenvoud van het evangelie.

Monsieur le Président, comme chaque année à la même époque, nous traversons une période de prodigalité sans précédent au sein de l’Union européenne.
– Mijnheer de Voorzitter, in de laatste weken van het jaar maken we iedere keer hetzelfde mee: dan bereikt de verspilling in de Europese Unie een hoogtepunt.

Pendant l'ère de la croissance de style Ponzi, les flux de capitaux ont été canalisés par les banques commerciales vers une consommation frénétique et par l'État vers une orgie d’offres de marché suspectes et une extrême prodigalité.
Tijdens het tijdperk van groei à la Ponzi werden de kapitaalstromen door commerciële banken in een consumptierazernij gepompt en door de staat in een orgie van verdachte acquisities en regelrechte losbandigheid.

Quiconque observe le monde énergétiquement riche dans lequel nous vivons en Europe, et aux Etats-Unis en particulier, peut voir des exemples d'extravagance énergétique, même de d'extrême prodigalité.
Waar je ook kijkt in deze energierijke wereld, in Europa, maar zeker ook in de Verenigde Staten, zie je voorbeelden van een extravagant, zelfs verkwistend energiegebruik.

Dans la négative, comment la Commission entend-elle expliquer cela aux citoyens européens, qui doivent se serrer la ceinture à cause de la crise économique et faire chaque jour les frais de la prodigalité de la Commission?
Zo neen, hoe wil de Commissie dit uitleggen aan de Europese burgers die door de economische crisis de broekriem aan moeten halen, en elke dag weer opdraaien voor de spilzucht van de Commissie?

En matière de prodigalité, il importe d’agir et de sentir comme un imbécile, mais d’en tirer sa joie.
De aardigheid van extravagantie is dat je je aanstelt als idioot en je een idioot voelt, als het maar leuk is.

Maintenant, je veux Une vie d'aventures incroyables Et Prodigalité Et au dernier moment possible, la sainteté.
Nu wil ik... een leven vol avontuur... en... losbandigheid... en op het allerlaatste moment wil ik heilig worden.

Marshall cita cet épisode comme un exemple de la prodigalité de Will et de sa mauvaise gestion de l'exploitation.
Marshall noemde het een voorbeeld van Wills onmatigheid en slechte beheer van de plantage.

Il l’ouvrit au hasard et lut cette phrase : « Aimer est la seule richesse qui croît avec la prodigalité.
Hij sloeg hem op een willekeurige pagina open en las: ‘Liefhebben is de enige rijkdom die groeit door verkwisting.

Il n’aimait pas la prodigalité, alors que Viola ne parvenait pas à voir pourquoi c’était un tel péché.
Hij had een afkeer van verkwisting, terwijl Viola niet inzag waarom dat zo’n grote zonde was.

Ma mère passe de la plus grande prodigalité à une radinerie inattendue.
Mijn moeder laveert tussen luxe uitspattingen en onverwachte krenterigheid.

Qu’il reculait devant tant de prodigalité ?
Dat hij terugdeinsde voor zoveel weelde?

Ils étaient fiers de fournir avec prodigalité tout ce qui était nécessaire à un grand spectacle.
Zij rekenden het zich tot een eer om uit een ruime beurs te voorzien in al wat nodig was voor een magnifieke voorstelling.

La prodigalité des étalages aux vitrines des magasins, la décoration des arbres de Noël ou l’illumination des rues à l’aide de guirlandes de lampions diversement colorés disent- elles de qui on fête l’anniversaire de naissance ?
Blijkt dit uit de bijzonder mooie winkeletalages, de versierde kerstbomen of de feestverlichting in de straten?