prodige oor Nederlands

prodige

/prɔ.diʒ/ naamwoord manlike

élève surdoué, brillant

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

fenomeen

naamwoord onsydig

Pas de victoire en suivant la trace d'un prodige.
Nee, je kunt niet winnen als je in de voetstappen treedt van een fenomeen.

wonder

naamwoord onsydig

Nous ne devrions jamais cesser de nous étonner devant ces prodiges.
Wij mogen nooit ophouden ons over dit wonder te verbazen.

wonderkind

naamwoord

Tu sais, pour quelqu'un qui est un prodige, t'es aveugle des fois.
Voor een man die een wonderkind was, ben je soms niet al te slim.

mirakel

naamwoord onsydig

Je pense que nous pourrions avoir un petit prodige entre nos mains.
Ik denk dat we met een mirakel te maken hebben.

Soortgelyke frases

enfant prodige
wonderkind · wonderknaap

calculateur prodige
rekenwonder

voorbeelde

Mais grâce à ce miracle, à ce prodige de la nature, le massacre n’avait pas été total.
Maar dankzij een mirakel, een bizar natuurverschijnsel, was de slachting niet totaal geweest.

Happy, un prodige de la mécanique.
Happy, een mechanisch wonderkind.

« Une œuvre merveilleuse et un prodige »
‘Een wonderbaar werk en een wonder’

Ayla était plus accoutumée à voir des hommes accomplir des prodiges de force musculaire.
Ayla was er meer aan gewend om mannen sterke staaltjes van spierkracht te zien leveren.

Ce gars, c'est un prodige
Deze knul is een wonder.

Quand on avait pour ami l’enfant prodige de l’école, il fallait savoir essuyer certains regards compatissants.
Maar wanneer je bevriend was met het wonderkind van de school, werd je vaak met een medelijdende blik aangekeken.

Michael Hampton, un guitariste prodige de dix-sept ans, remplaça Hazel.
Hazel werd vervangen door Michael Hampton, een toen zeventienjarig gitaartalent.

Même si vous ne comprenez pas le processus physique complexe qui le rend possible, vous verrez à travers ce prodige que constitue l’allaitement maternel la sagesse et l’amour de notre Créateur.
Ook al begrijpt u de ingewikkelde lichamelijke processen die dit mogelijk maken niet, het wonder van de borstvoeding zal u helpen te beseffen hoe wijs en liefdevol onze Schepper is.

La majorité des prodiges relatés dans la Bible sont survenus aux jours de Moïse et de Josué (XVIe et XVe siècles avant notre ère), d’Élie et d’Élisée (Xe et IXe siècles avant notre ère), ainsi que de Jésus et de ses apôtres (Ier siècle de notre ère).
De wonderen die in de bijbel staan opgetekend, vonden grotendeels plaats in de tijd van Mozes en Jozua (zestiende en vijftiende eeuw v.G.T), Elia en Elisa (tiende en negende eeuw v.G.T.), en Jezus en zijn apostelen (eerste eeuw G.T.).

C'était un enfant prodige au piano, il avait commencé avec l'accordéon, puis est passé à un sujet un peu plus sérieux, un instrument plus grand, et maintenant à un instrument encore plus grand, sur lequel il met en oeuvre son style particulier de magie déconstructiviste, comme vous le voyez ici.
Wonderkind aan de piano, begon met accordeon, nam dan een ernstiger en groter instrument, en nu een nog groter instrument, waaruit hij zijn deconstructivistische merk tovert, zoals u hier kunt zien.

Un vrai prodige.
Een wonderkind.

Pour cette raison la nation de l’Israël naturel, qui ne voulait pas croire sans signes et prodiges, fut rejetée par Dieu.
Om deze reden werd de natie van het natuurlijke Israël, die niet wilde geloven wanneer er geen tekenen en wonderen geschiedden, door God verworpen.

Auteur publié, prodige des claquettes.
Gepubliceerde schrijver, tapdans wonderkind.

Malgré toutes les prophéties qu’il accomplit, malgré tous les prodiges qu’il opéra sous leurs yeux et toutes les paroles de sagesse qu’il prononça, les Israélites refusèrent d’exercer la foi.
Ondanks al de profetieën die hij in vervulling deed gaan en alle wonderen welke hij voor hun ogen verrichtte, weigerden zij geloof in hem uit te oefenen.

Quand je pense aux prodiges qui se sont produits au cours de ma vie, plus nombreux que pendant tout le reste de l’histoire de l’humanité, je suis plein de respect et de gratitude.
Als ik nadenk over de wonderen die tijdens mijn leven tot stand gekomen zijn — en dat zijn er meer dan in de rest van de geschiedenis tezamen — dan heb ik eerbied en ben ik dankbaar.

3 Comme ses signes sont grands, et comme ses prodiges sont puissants !
3 Hoe groot zijn zijn tekenen, hoe machtig zijn wonderen!

Celui qu’on doit craindre avec des chants de louange, Celui qui fait des prodiges. ” — Exode 15:4-12, 19.
Die gevreesd moet worden met lofliederen, die wonderen doet.” — Exodus 15:4-12, 19.

Un prodige, peut-être?
Een natuurtalent, misschien?

▪ Malgré les prodiges de la médecine moderne, la tuberculose a fait quelque 200 millions de morts ces cent dernières années.
▪ Ondanks de wonderen der moderne geneeskunde heeft tbc de afgelopen honderd jaar zo’n 200 miljoen mensen in het graf doen belanden.

” Des foules de personnes semblables à des brebis ont vu et entendu ce signe et ce prodige, cette classe de Maher-Shalal-Hash-Baz, et en ont interprété correctement le sens.
Menigten op schapen gelijkende, zachtmoedige mensen hebben het teken en het wonder, deze Maher-Schalal Chaz-Baz-klasse, gezien en gehoord en hebben de betekenis er van nauwkeurig begrepen.

18 Certaines caractéristiques de l’appareil circulatoire des arbres et des plantes sont si étonnantes qu’elles tiennent du prodige aux yeux de nombreux scientifiques.
18 Bepaalde kenmerken van dit kringloopsysteem in bomen en planten zijn zo verbazingwekkend dat veel geleerden ze als bijna een wonder beschouwen.

Une douzaine de « souteneurs de prodiges » venaient vérifier l’état de leurs dossiers.
Een stuk of twaalf ‘wonderverdedigers’ kwamen navraag doen naar de voortgang van hun dossiers.

prodige sur prodige ;
het ene wonder na het andere.

Le maire prodige, venu savourer le moment.
Het wonderkind-burgemeester, hier om van het moment te genieten.

Cette guérison divine serait si inattendue et si incompréhensible que les nations non juives pâliraient d’effroi à la vue des prodiges accomplis par Dieu.
De genezing die Jehovah haar zou schenken, zou voor de niet-joodse natiën zo onverwacht komen en zo onbegrijpelijk zijn, dat zij met angst vervuld zouden worden voor zo’n wonderen verrichtende God.