profession de la banque oor Nederlands

profession de la banque

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

beroep in het bankwezen

voorbeelde

Les professionnels de la banque parlent souvent de l'importance des innovations sur le marché financier
Bankiers hebben het vaak over het belang van financiële innovatie

Les professionnels de la banque parlent souvent de l'importance des innovations sur le marché financier.
Bankiers hebben het vaak over het belang van financiële innovatie.

« Il convient que les organes directeurs de ces nouvelles autorités ne se composent pas uniquement de professionnels de la banque.
„In het bestuur van die autoriteiten mogen niet alleen bankiers zetelen.

Il convient que les organes directeurs de ces nouvelles autorités ne se composent pas uniquement de professionnels de la banque.
In het bestuur van die autoriteiten mogen niet alleen bankiers zetelen.

Il convient que les organes directeurs de ces nouvelles autorités ne se composent pas uniquement de professionnels de la banque
In het bestuur van die autoriteiten mogen niet alleen bankiers zetelen

Les organes directeurs ne se composent pas uniquement de professionnels de la banque, mais aussi de représentants des autorités monétaires.
In het bestuur zetelen niet alleen bankiers maar ook vertegenwoordigers van de monetaire autoriteiten.

Depuis plusieurs mois, les professionnels de la banque et de l'assurance dénoncent les dangers d'une application généralisée des futures normes comptables IAS à leur métier.
De vakmensen van het bank- en verzekeringswezen laten al verschillende maanden waarschuwingen horen tegen een veralgemeende toepassing van de komende boekhoudkundige normen (IAS) op hun beroepsactiviteiten.

Depuis plusieurs mois, les professionnels de la banque et de l'assurance dénoncent les dangers d'une application généralisée des futures normes comptables IAS à leur métier
De vakmensen van het bank- en verzekeringswezen laten al verschillende maanden waarschuwingen horen tegen een veralgemeende toepassing van de komende boekhoudkundige normen (IAS) op hun beroepsactiviteiten

Ce rapport vise toutefois à affaiblir la culture professionnelle de la Banque européenne d'investissement et à élargir son mandat en y incorporant une série d'objectifs politiques.
Met dit verslag wordt echter beoogd de professionele cultuur van de Europese Investeringsbank af te zwakken en zijn opdracht uit te breiden met een reeks beleidsdoelstellingen.

Dans la seconde affaire (arrêt n° 302), elle a constaté l'existence d'une faute professionnelle de la banque Socredo et a condamné cette dernière à verser une somme équivalant à 15 093 euros au requérant.
303). In de tweede zaak stelde zij vast dat Socredo een beroepsfout had gemaakt en veroordeelde zij haar tot betaling aan verzoeker van een bedrag van 15 093 euro (arrest nr.

De ce point de vue-là, on a parfois l'impression qu'au sein des différents responsables, que ce soit le secteur professionnel de la banque, que ce soit la Direction du marché intérieur ou la Direction de la concurrence, on se renvoie un peu la balle.
We krijgen in dit verband de indruk dat de verschillende bevoegde lichamen - of die nu ressorteren onder de professionele banksector, de interne markt, DG diensten of DG mededinging - elkaar de zwarte piet toespelen.

La Commission estime-t-elle qu'elle devrait proposer les schémas d'organisation d'un nouveau code de conduite aux professionnels de la banque, et aux services en général, qui empêchent de nouveaux cas de comportements abusifs mettant en pièces les valeurs traditionnelles du secteur bancaire en général?
Is de Commissie van mening dat zij een organisatieschema zou moeten opstellen voor een nieuwe gedragscode voor bankmedewerkers en voor de dienstverlenende sector in het algemeen, waardoor de traditionele waarden in de banksector behoed worden voor nieuwe gevallen van misbruik?

par le transfert du « Crédit professionnel du Hainaut, SC, rue Perdue #, # Tournai » de la sous-rubrique « Associations de crédit agréées par la Caisse nationale de Crédit professionnel » de la rubrique « Banques d'épargne ou caisses d'épargne » à la rubrique « Banques d'épargne ou caisses d'épargne »
door de overbrenging van de « Crédit professionnel du Hainaut, CV, rue Perdue #, # Tournai » van de sub-rubriek « Kredietverenigingen erkend door de Nationale Kas voor Beroepskrediet » van de rubriek « Spaarbanken of spaarkassen » naar de rubriek « Spaarbanken of spaarkassen »

Le rapport de Larosière a été écrit par des professionnels de la banque pour des professionnels de la banque, et ceux qui devront reprendre à leur compte les propositions du rapport sont principalement des spécialistes de la banque au sein de la Commission, et des ministres des finances dans les États membres.
Het rapport-De Larosière is geschreven door bankiers voor bankiers en moet in essentie worden uitgevoerd door financiële deskundigen van de Commissie en ministers van Financiën van de lidstaten.

Le rapport de Larosière a été écrit par des professionnels de la banque pour des professionnels de la banque, et ceux qui devront reprendre à leur compte les propositions du rapport sont principalement des spécialistes de la banque au sein de la Commission, et des ministres des finances dans les États membres
Het rapport-De Larosière is geschreven door bankiers voor bankiers en moet in essentie worden uitgevoerd door financiële deskundigen van de Commissie en ministers van Financiën van de lidstaten

Étant donné qu'il faut que ce secteur, tellement important, de l'économie communautaire retrouve au plus tôt la confiance que les événements évoqués ont manifestement ébranlée, il y a lieu de le doter d'un code de conduite, qui rétablisse à la fois le secret professionnel et le devoir d'obéissance parmi les professionnels de la banque.
Daar het door deze gebeurtenissen beschadigde vertrouwen in deze voor de gemeenschapseconomie zo belangrijke sector zo snel mogelijk hersteld moet worden, dient er een gedragscode voor de bankensector te worden opgesteld die het beroepsgeheim en de gehoorzaamheidsplicht van bankmedewerkers herstelt.

La liste des établissements de crédit agréés en Belgique, arrêtée au # décembre #, est modifiée sous le titre « Etablissements de crédit de droit belge » à la sous-rubrique « Associations de crédit agréées par la Caisse nationale de Crédit professionnel » de la rubrique « Banques d'épargne ou caisses d'épargne »
De lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend, opgemaakt op # december #, wordt gewijzigd onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht » in de subrubriek « Kredietverenigingen erkend door de Nationale Kas voor Beroepskrediet » van de rubriek « Spaarbanken of spaarkassen » door

Par l'établissement d'un comité d'éthique professionnelle de la Banque centrale européenne (ci-après le «comité d'éthique professionnelle»), le conseil des gouverneurs vise à consolider les règles d'éthique professionnelle existantes et à améliorer la gouvernance d'entreprise de la Banque centrale européenne (BCE), du Système européen de banques centrales (SEBC), de l'Eurosystème et du mécanisme de surveillance unique (MSU).
Met de oprichting van een Ethisch comité van de Europese Centrale Bank (het „Ethisch comité”) beoogt de Raad van bestuur de vigerende ethische regels aan te scherpen en de corporate governance van de Europese Centrale Bank (ECB), het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB), het Eurosysteem en het Gemeenschappelijk Toezichtsmechanisme (GTM) verder uit te bouwen.

Le chef du bureau de conformité du groupe BEI vérifie que les dispositions statutaires, les règles applicables, les codes de conduite ainsi que les normes professionnelles de la Banque sont bien respectés en interne, pour pallier tout risque qui pourrait découler de leur inobservance par la Banque, ses organes de décision ou des membres de son personnel dans l'exécution de leurs tâches (2).
Het hoofd Compliance van de EIB-groep ziet toe op de interne naleving van de statutaire bepalingen van de Bank en van de toepasselijke regels, gedragscodes en vaktechnische normen, teneinde risico's te vermijden die bij de taakuitoefening zouden kunnen ontstaan door tekortkomingen van de Bank, haar besluitvormingsorganen of haar medewerkers (2).

en 2017, 2018 et 2019 (le cas échéant), présenter, à l'aide du formulaire joint à la présente décision, un rapport au mandataire chargé du contrôle montrant une répartition du RCP avant impôt des clients professionnels de la banque (dont toutes les PME) et, pour les clients particuliers, les revenus bruts moyens accompagnés de notes de qualité des crédits telles que décrites au point 8.1.6;
in 2017, 2018 en 2019 (indien van toepassing) een verslag in de bij dit besluit gevoegde vorm indienen bij de monitoring trustee, met vermelding van de verdeling van het REV vóór belastingen van de zakelijke cliënten van de bank (waaronder alle kmo's) en, voor particuliere cliënten, van het gemiddelde brutoloon met kredietkwaliteitscategorieën als omschreven in punt 8.1.6;

A partir du #er juillet #, des contrats d'apprentissage et des engagements d'apprentissage contrôlé peuvent être conclus pour la profession d'employé de banque sur la base du programme d'apprentissage « X# »
Vanaf # juli # kunnen leerovereenkomsten en gecontroleerde leerverbintenissen voor het beroep « bankbediende » op basis van het leerprogramma « X# » gesloten worden

° de déterminer la manière dont les cercles peuvent collaborer à la mise à jour de certaines données de la banque fédérale des professions de la santé et de la liste des cercles de médecins généralistes
° bepalen hoe de kringen kunnen meewerken aan de bijwerking van bepaalde gegevens van de federale databank van de gezondheidsberoepen en van de lijst van de huisartsenkringen

Par arrêté de la Commission bancaire et financière du # juillet #, la liste des établissements de crédit agréés en Belgique arrêtée au # décembre # est modifiée sous le titre « Etablissements de crédit de droit belge » à la sous-rubrique « Associations de crédit agréées par la Caisse nationale de Crédit professionnel » de la rubrique « Banques d'épargne ou caisses d'épargne »
Bij besluit van de Commissie voor het Bank-en Financiewezen van # juli #, wordt de lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend, opgemaakt op # december #, gewijzigd onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht » in de subrubriek « Kredietverenigingen erkend door de Nationale Kas voor Beroepskrediet » van de rubriek « Spaarbanken of spaarkassen » door

À la lumière de cette profession de foi ignorant le rôle de la Banque centrale européenne, les manquements au pacte de stabilité n’auraient pas les répercussions macroéconomiques annoncées.
Volgens deze geloofsbelijdenis – die geen oog heeft voor de rol van de Europese Centrale Bank – zouden de inbreuken op de regels van het Stabiliteitspact niet de macro-economische gevolgen hebben gehad waarvan gesproken wordt.