profit non réalisé oor Nederlands

profit non réalisé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

niet-gerealiseerde winst

voorbeelde

Les pertes et profits non réalisés portent sur la valeur des positions ouvertes au terme de la période de calcul.
De niet-gerealiseerde winsten en verliezen houden verband met de waarde van openstaande posities aan het eind van de berekeningsperiode.

demande à la Commission d'envisager un traitement équilibré des pertes et profits non réalisés afin de limiter la volatilité et le caractère procyclique;
verzoekt de Commissie een evenwichtige behandeling te overwegen van niet-verwezenlijkte winsten en verliezen, ten einde volatiliteit en procyclische ontwikkelen binnen de perken te houden;

Prix d’une part = (capital libéré + primes d’émission + réserves + profits non réalisés sur les opérations de capital-risque + bénéfice reporté + bénéfice de l’exercice – dividendes de l’exercice) / nombre de parts.
Participatieprijs (gestort kapitaal + agio + reserves + niet-gerealiseerde durfkapitaalwinsten + overgedragen resultaat + jaarresultaat – jaardividenden)/ aantal participaties

25 % de la valeur absolue de la différence entre la juste valeur et le profit non réalisé, comme déterminé au point i), des instruments financiers liés dans le cas d'instruments non dérivés.
25 % van de absolute waarde van het verschil tussen de reële waarde en de niet-gerealiseerde winst, zoals bepaald overeenkomstig punt i), van de gerelateerde financiële instrumenten ingeval het geen derivaten betreft.

100 % du profit net non réalisé sur les instruments financiers liés;
100 % van de niet-gerealiseerde nettowinst op de gerelateerde financiële instrumenten;

1.2.1 Approche alternative; 100 % du profit net non réalisé
1.2.1 fall-backbenadering; 100 % niet-gerealiseerde winst

100 % DU PROFIT NET NON RÉALISÉ
100 % VAN NETTO NIET-GEREALISEERDE WINST

Les pertes subies et les profits non réalisés liés aux interruptions temporaires de processus de production, la perte de commandes, de clients ou de marchés n'ont pas été considérées comme admissibles au bénéfice de ces aides.
Verliezen en winstderving door tijdelijke onderbreking van het productieproces, verlies van orders, klanten of markten konden niet in aanmerking komen.

Aux fins du premier alinéa, point b) i), le «profit non réalisé» signifie la variation, si elle est positive, de la juste valeur depuis le début de la transaction, déterminée sur la base du principe «premier entré-premier sorti».
Voor de toepassing van punt b), onder i), van de eerste alinea, wordt onder „niet-gerealiseerde winst” het volgende verstaan: de verandering, indien deze positief is, in reële waarde sinds de handelsintroductie, zoals vastgesteld op basis van het „first-in-first-out”-beginsel.

[27] Après avoir réalisé des profits d'exploitation (y compris les profits non réalisés et les pertes) de 82 milliards d'euros en 2007, un échantillon de 105 banques européennes ont subi des pertes d'exploitation de 94 milliards d'euros en 2008; sources: Orbis, Bloomberg.
[27] Na in 2007 op hun handelsportefeuille een winst van 82 miljard EUR te hebben behaald (met inbegrip van niet-gerealiseerde winsten en verliezen), boekten 105 Europese banken in 2008 samen een verlies van 94 miljard EUR op hun handelsportefeuille. Bronnen: Orbis en Bloomberg.

- au point 3 b) i), les termes «la valeur nette du total des pertes et profits non réalisés sur les transactions concernées» ont été remplacés par les termes «le solde net des valeurs positives et négatives, évaluées au prix du marché, des différentes transactions concernées»,
- in punt 3, letter b), onder i), is de zinsnede "ongerealiseerde winsten en verliezen op de transactie waarop het contract, c.q. de overeenkomst van toepassing is'' vervangen door "het nettobedrag van de tegen marktwaarde gewaardeerde positieve en negatieve waarden van de afzonderlijke onder de overeenkomst vallende transacties'';

Les critères prévus par le règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil2, qui incorpore le cadre conceptuel de l'IASB, a été l'objet d'un certain nombre de modifications importantes, notamment par rapport à la notion de "prudence", qui comprend la non-comptabilisation des profits non réalisés, et la saine gestion, qui comprend le maintien du capital.
De in Verordening (EG) nr. 1606/2002 van het Europees Parlement en de Raad2 neergelegde criteria, die het conceptuele kader van de IASB omvatten, zijn nu op een aantal punten significant gewijzigd, met name wat betreft het concept "prudentie", dat inhoudt dat niet-gerealiseerde winsten niet mogen worden geboekt, en wat betreft "stewardship", dat de kapitaalinstandhouding omvat.

C’est précisément parce que la perte de chance ne couvre pas le montant total du profit non réalisé que les arguments invoqués par la Commission confirment simplement que la probabilité que M. Giordano continue à exploiter son quota durant la semaine allant du 16 au 23 juin 2008 n’était pas absolue, mais ne privent en rien la chance perdue de son caractère sérieux.
Juist vanwege het feit dat het verlies van een kans het ontnomen voordeel niet geheel dekt, bevestigt het betoog van de Commissie alleen dat de waarschijnlijkheid dat Giordano in de week van 16 tot en met 23 juni 2008 het quotum zou blijven benutten niet absoluut was, maar wordt daarmee geenszins afgedaan aan de omstandigheid dat de verloren kans serieus aanwezig was.

L’apparition de méthodologies extrêmement sophistiquées capables d’évaluer la probabilité de profits futurs, y compris de profits futurs non réalisés, facilite ce travail aux parties, en particulier dans le domaine du droit économique, au moment de déterminer avec précision la valeur économique de la chance perdue.
De ontwikkeling van zeer verfijnde methoden voor het meten van de waarschijnlijkheid van toekomstig voordeel, waaronder ook ontnomen toekomstig voordeel, zorgt ervoor dat dit, bij het nauwkeurig bepalen van de economische waarde van de verloren kans, voor de partijen gemakkelijker wordt, met name in het economisch recht.

DEPUIS LE 31 DECEMBRE 1980 , LES PROFITS ET PERTES NON REALISES RESULTANT DE LA CONVERSION EN ECUS EN FIN D'ANNEE DES COMPTES EN DEVISES SONT DIFFERES ET PORTES AU BILAN DANS LE POSTE " COMPTES DE REGULARISATION " .
Sedert 31 december 1980 worden de uit de omrekening in Ecu aan het eind van het jaar van de in andere munteenheden luidende rekeningen voortvloeiende niet-gerealiseerde winsten en verlizen in de balans opgenomen onder de post " regularisatierekeningen " .

Cette peine consiste en une prestation de service non rémunérée réalisée au profit d'une collectivité publique, d'un établissement public ou d'une association à but non lucratif.
De taakstraf bestaat erin onbezoldigd diensten te verlenen ten behoeve van een publiekrechtelijk lichaam, een overheidsinstelling of een vereniging zonder winstoogmerk.

Par nature, les profits réalisés ou non réalisés générés par les hausses du prix des actifs, tels que reflétés par la juste valeur des actifs, ou la meilleure qualité du crédit, telle que reflétée par la baisse des exigences de provisionnement des banques, peuvent améliorer le compte de résultat des banques et donc leurs fonds propres, en fournissant, de ce fait, la base d'un étoffement de l'offre de crédit[10].
In wezen zouden de gerealiseerde of ongerealiseerde winsten ten gevolge van prijsstijgingen van activa (zoals blijkt uit de reële waarde ervan) of een verbetering van de kredietkwaliteit (zoals blijkt uit de minder strenge voorzieningseisen voor banken) het resultaat van de banken en bijgevolg ook hun eigenvermogenspositie kunnen verbeteren, waardoor de basis wordt gelegd voor een verdere groei van de kredietverlening[10].

Cependant, ainsi que le Livre vert l'indique clairement, en vertu du principe de subsidiarité les autorités des États membres (nationales, régionales ou locales) peuvent choisir de profiter ou non des progrès ainsi réalisés.
Zoals het Groenboek duidelijk maakt, moeten de (nationale, regionale of lokale) autoriteiten in de Lid-Staten op grond van het subsidiariteitsbeginsel echter beslissen of zij op dergelijke ontwikkelingen inspringen.

Puisqu'on ne fait pas provision pour des profits ou des intérêts non encore réalisés, il n'a pas été considéré nécessaire de faire une provision pour des pertes qui ne sont pas réalisées non plus.
Daar geen voorziening wordt getroffen voor nog niet-gerealiseerde winsten of niet-ontvangen rente, werd het evenmin nodig geacht de nog niet-geleden verliezen te ramen.

Elles pourront donc choisir librement de maintenir ou non les ristournes antérieures réalisées au seul profit des cliniques et hôpitaux
Zij zullen dus vrij kunnen kiezen de vroegere kortingen die enkel ten voordele van de klinieken en ziekenhuizen werden toegekend, al dan niet te handhaven

(26) L'article 125 du RF actuel dispose que «les subventions n'ont pas pour objet ni pour effet de donner lieu à profit» (principe de non-profit) et que, «lorsqu'un profit est réalisé, la Commission est autorisée à recouvrer le pourcentage du profit correspondant à la contribution de l'Union».
(26) Artikel 125 van het huidig Financieel Reglement (HFR) bepaalt het volgende: „Subsidies mogen niet tot doel of tot gevolg hebben dat zij de begunstigde binnen het kader van de actie of het werkprogramma winst opleveren” („winstverbod”) en „Wanneer winst wordt gemaakt, heeft de Commissie het recht het percentage van de winst terug te vorderen dat overeenkomt met de bijdrage van de Unie”.

Ainsi, pour autant que cette limite est respectée, la circonstance que le professionnel réalise ou non des profits en faisant usage d’une ligne d’assistance non géographique est dénuée de pertinence.
Indien deze limiet niet wordt overschreden, is het dus irrelevant of de handelaar winst maakt door een niet-geografische servicelijn ter beschikking te stellen.

Les subventions n'ont pas pour objet ni pour effet de donner lieu à profit dans le cadre de l'action menée ou du programme de travail réalisé par le bénéficiaire (principe de non-profit).
Subsidies mogen niet tot doel of tot gevolg hebben dat zij de begunstigde binnen het kader van de actie of het werkprogramma winst opleveren ("winstverbod").