projeter une image oor Nederlands

projeter une image

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

projecteren

werkwoord

Cela permet de projeter une image dans l'espace.
Je kunt een beeld in de ruimte projecteren.

voorbeelde

Comment avais-vous réussi à projeter une imagerie 3D thermiquement correcte de moi à plus de 100 kilomètres?
Hoe projecteerde je een nauwkeurig 3D-hologram van mij op 100 kilometer afstand?

Bien des religions ont projeté une image abstraite de Dieu en cachant son nom.
Veel religies hebben God abstract doen lijken door het feit te verbergen dat God een naam heeft.

Si Jésus revenait sur terre à notre époque, il devrait projeter une image de vedette.
Kijk, het gaat over hoe het zou zijn als Jezus nu op aarde zou komen, hij zou zichzelf moeten marketen, zoals een ster.

En ce qui concerne le mécanisme de surveillance unique, il projette une image beaucoup trop idyllique.
Met betrekking tot het gemeenschappelijk toezichtsmechanisme wordt de situatie in het verslag te rooskleurig geschetst.

Cela permet de projeter une image dans l'espace.
Je kunt een beeld in de ruimte projecteren.

Tout d'abord, ce que je dois faire c'est projeter une image sur l'écran de votre imagination.
Ik moet even iets projecteren op het scherm van jullie verbeelding.

Il faudrait que tu envisages de projeter une image plus professionnelle.
‘Ik denk dat je je gedachten eens moet laten gaan over een meer professionele uitstraling.

Les auteurs affirment que beaucoup s’endettent simplement pour projeter une image de richesse.
Volgens de auteurs steken veel mensen zich alleen maar in de schulden om de indruk te wekken dat ze het heel goed hebben.

Mais, en gros, ils ont projeté une image dans l’esprit de ces bêtes.
Maar in het kort komt het erop neer dat ze een beeld in de geest van die beesten hebben geprojecteerd.

La générosité pouvait engendrer des remerciements ou projeter une image de faiblesse, selon le contexte.
Met grootmoedigheid kon je dankbaarheid oogsten of zwakte uitstralen, afhankelijk van de omstandigheden.

Quand tu es dans les souvenirs de quelqu'un d'autre ton esprit projette une image de toi comme si tu étais vraiment là.
Als je in iemands geheugen zit, projecteert je geest je erbij.

Tu as extrapolé toutes tes pensées négatives sur Hauser et a projeté une image de lui tuant Mia à la soirée de ce soir.
Je nam je negatieve gedachten over Hauser en beeldde je in, dat hij Mia vanavond gaat doden.

En effet, une simple coopération partielle de certaines entités du groupe projette une image lacunaire et déformée du groupe en question ou de l’industrie communautaire dans son ensemble.
Onvolledige medewerking van bepaalde entiteiten van een groep leidt tot een lacuneus en vervormd beeld van de betrokken groep en de bedrijfstak van de Gemeenschap in zijn geheel.

Ces ressources doivent être prélevées ailleurs et, surtout, être associées à d'autres initiatives européennes, de manière à projeter une image forte et à investir massivement en faveur des sans-emploi en Europe.
Die middelen moet elders vandaan komen en dienen vooral gekoppeld te worden aan andere Europese initiatieven. Dat kan zorgen voor een sterk imago en een grote krachtsinspanning ten behoeve van de werklozen in Europa.

promouvoir les activités d’Instruct à travers l’Europe et à l’échelle internationale ainsi qu’auprès des représentants officiels de la Commission européenne, en veillant à assurer une grande visibilité et à projeter une image positive.
promotie van de werkzaamheden van Instruct in Europa en op internationaal niveau en bij ambtenaren van de Europese Commissie om voor goede en positieve zichtbaarheid van Instruct te zorgen;

Bien sûr, il ne s’agit pas seulement d’une question d’image - de projeter une image plus humaine au-delà des frontières de l’Union européenne - mais aussi, et je dirais même surtout, d’une question de substance.
Maar het gaat natuurlijk niet alleen om het imago, het gaat er niet alleen om dat de Europese Unie buiten haar grenzen een menselijker gezicht toont, maar het gaat ook en vooral om de concrete invulling.

Elle ne l'éclaire pas sur les risques du tabac, elle ne l'éclaire pas sur les abus du tabac, et, au contraire, elle projette une image positive tendant à faire accroître la consommation de tabac.
Er wordt niets over de risico's van roken en over misbruik van tabak verteld, maar in plaats daarvan wordt een positief beeld gecreëerd met de bedoeling het tabaksgebruik te doen toenemen.

En recourant à cette pratique, certains ont pu développer des “qualités surhumaines” ou certaines capacités, telles que la lévitation, la faculté de projeter une image de soi- même en un endroit éloigné et la télépathie.
Door zulk een meditatie ontwikkelen sommigen zelfs „bovenmenselijke kwaliteiten” of vermogens, het vermogen onder meer om voorwerpen te laten zweven, een beeld van zichzelf op een verafgelegen plaats te projecteren en telepathie.

Elle projette une fausse image.
Ze projecteerd een vals beeld.

Ca installe un champs holographique qui peut être ajusté pour projeter une fausse image.
Het zend een holografisch veld uit dat een vals beeld projecteert.

Mais il était un professeur passionné, et je me souviens d'un de nos premiers cours avec lui, il projetait des images sur le mur, en nous demandant ce que l'on en pensait, puis il a projeté une image d'un tableau.
Maar hij was een bevlogen leraar. Ik herinner me een van zijn eerste lessen. Hij vroeg ons na te denken over lichtbeelden die hij op de muur projecteerde. Hij vroeg ons na te denken over lichtbeelden die hij op de muur projecteerde. Hij liet een beeld van een schilderij zien.

Mais il était un professeur passionné, et je me souviens d'un de nos premiers cours avec lui, il projetait des images sur le mur, en nous demandant ce que l'on en pensait, puis il a projeté une image d'un tableau.
Ik herinner me een van zijn eerste lessen. Hij vroeg ons na te denken over lichtbeelden die hij op de muur projecteerde. Hij liet een beeld van een schilderij zien.

La description du projet doit donner une image aussi claire que possible du projet de parrainage
De projectbeschrijving dient een zo duidelijk mogelijk beeld te geven van het volledige peterschapsproject