protéger oor Nederlands

protéger

/pʁɔ.te.ʒe/ werkwoord

Garder quelque chose ou quelqu'un en sûreté, ou empêcher que quelque chose ou quelqu'un ne lui fasse du mal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

beschermen

werkwoord

er zo goed mogelijk voor zorgen dat er niets verkeerd gebeurt

Je crois qu'il est de mon devoir de protéger ces enfants.
Ik denk dat het mijn plicht is deze kinderen te beschermen.

behoeden

werkwoord

Les prophètes sont inspirés pour nous fixer des priorités prophétiques afin de nous protéger des dangers.
Profeten zijn geïnspireerd om ons profetische prioriteiten te geven, om ons voor gevaar te behoeden.

bewaren

werkwoord

Garder quelque chose ou quelqu'un en sûreté, ou empêcher que quelque chose ou quelqu'un ne lui fasse du mal.

Iets of iemand veilig houden, zorgen dat iets of iemand geen kwaad overkomt.

Ou vous préféreriez mourir pour protéger un pathétique secret de hacker?
Of sterf je liever om een stom hackersgeheim te bewaren?

bewaken · hoeden · de wacht hebben · waken over · beveiligen · verdedigen · beschutten · schermen · afschermen · op · passen · protegeren · vrijwaren · dekken · weren · opkomen · afweren · verweren · pleiten · preserveren · patroneren

Soortgelyke frases

mode protégé
beveiligde modus · protected mode

protégé en écriture
beschermd tegen schrijven

Protège-tibia
scheenbeschermer

aire marine protégée
zeereservaat

solution non protégée
niet-beveiligde oplossing

zone marine protégée
beschermd marien gebied

Appellation d’origine protégée
Beschermde oorsprongsbenaming

aire protégée
beschermd gebied

partition protégée
beveiligde partitie

voorbeelde

Je suis sûre que Carmela se battrait jusqu'à son dernier souffle pour protéger sa mère.
Ik durf te wedden dat Carmela haar moeder tot haar laatste snik zal verdedigen.'

Afin d'encourager la recherche et le développement sur les OGM utilisés dans les denrées alimentaires et/ou les aliments pour animaux, il convient de protéger les investissements réalisés par les innovateurs pour recueillir les informations et les données à l'appui d'une demande au titre du présent règlement
Teneinde onderzoek en ontwikkeling op het gebied van GGO's voor gebruik in levensmiddelen en/of diervoeders te stimuleren moet de door innovatoren gedane investering voor het verzamelen van de informatie en gegevens ter ondersteuning van een aanvraag in het kader van deze verordening, worden beschermd

Pour justifier sa demande, elle a fait observer que l'article qu'elle fournissait à ses clients était essentiellement destiné à des applications où les connexions électriques devaient être protégées contre des chocs électriques et/ou l'humidité.
Hiertoe voerde zij aan, dat het product door haar klanten hoofdzakelijk werd gebruikt op plaatsen waar de elektrische verbindingen een schokbeveiliging en/of vochtbestendigheid vergden.

▌Il a recommandé à la Commission d'apporter son appui aux États membres pour protéger de manière efficace les biens culturels en vue de prévenir et de combattre le trafic et de promouvoir des mesures complémentaires, le cas échéant.
▌De Raad heeft de Commissie aanbevolen de lidstaten te ondersteunen bij de doeltreffende bescherming van cultuurgoederen teneinde de illegale handel van cultuurgoederen te voorkomen en te bestrijden en, waar passend, aanvullende maatregelen te stimuleren.

e) placer des scellés à témoin d'intégrité sur tous les véhicules et/ou les conteneurs qui transportent des fournitures destinées aux aéroports, ou les protéger physiquement.
e) brengt manipulatieaantonende zegels aan op alle voertuigen en/of containers waarin luchthavenbenodigdheden worden vervoerd.

- Quelles sont les mesures prises pour protéger les eaux intérieures de surface, les eaux de transition, les eaux côtières et les eaux souterraines? A-t-on dressé la liste des zones où il y a lieu de protéger les eaux de surface et les eaux souterraines ou les habitats et les espèces dont l'existence dépend directement de la présence d'eau?
- Welke maatregelen zijn genomen voor de bescherming van landoppervlakte-, overgangs-, kust- en grondwater, en is er een register opgesteld van beschermde regio's met het oog op de bescherming van het oppervlakte- en grondwater of voor het behoud van de biotopen en de species die rechtstreeks van dit water afhankelijk zijn?

Il faisait nuit, et la porte aurait dû être fermée, pour protéger les animaux.
Het was al donker en de deur had dicht en op slot moeten zitten om de dieren te beschermen.

Le but de la présente convention est de rendre illicite, sur le territoire des parties, un certain nombre d’activités qui permettent un accès non autorisé à des services protégés et de rapprocher les législations des parties dans ce domaine.
Het doel van dit verdrag is op het grondgebied van de partijen een aantal activiteiten die leiden tot ongeoorloofde toegang tot beschermde diensten als illegaal aan te merken en de wetgeving van de partijen op dit gebied nader tot elkaar te brengen.

Néanmoins, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir que les capacités de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes sont pleinement installées, afin de protéger les frontières extérieures de l’Union en complétant la panoplie d’outils à la disposition de l’Agence pour pouvoir lancer des actions, notamment les ressources offertes par les réserves obligatoires rapidement mobilisables.
Er zijn nog verdere inspanningen nodig om ervoor te zorgen dat het Europees Grens- en kustwachtagentschap zijn volledige capaciteit kan ontplooien om de buitengrenzen van de Unie te beschermen; de instrumenten voor de werking van het agentschap, met name de middelen voor de verplichte snel inzetbare pools, moeten daartoe worden vervolledigd.

Je veux juste te protéger
Ik wil je beschermen

° lorsque les travaux en question ont lieu dans une zone pour laquelle l'élaboration d'un plan de gestion forestière est obligatoire suivant le Décret forestier du # juin #, une prime de site ne peut être accordée qu'uniquement pour les activités qui sont reprises dans un plan de gestion forestière approuvé comprenant une partie complémentaire reprenant des mesures en vue de la réalisation d'objectifs de gestion d'un site protégé
° als de werkzaamheden in kwestie plaats vinden in een gebied waarvoor het opmaken een bosbeheersplan verplicht is volgens het Bosdecreet van # juni #, kan voor die werkzaamheden enkel een landschapspremie toegekend worden als ze opgenomen zijn in een goedgekeurd bosbeheersplan met een aanvullend gedeelte waarin maatregelen voor de verwezenlijking van de beheersdoelstellingen voor een beschermd landschap zijn opgenomen

La dénomination de vente «vin aromatisé à l’œuf» peut être accompagnée des termes «cremovo zabaione» lorsque le vin aromatisé à l’œuf contient du vin d’appellation d’origine protégée «Marsala» dans une proportion d’au moins 80 % et une teneur en jaune d’œuf d’au moins 60 grammes par litre.
De verkoopbenaming „gearomatiseerde wijn op basis van eieren” mag naast de term „cremovo zabaione” worden gebruikt, wanneer dit product voor ten minste 80 % uit wijn van de beschermde oorsprongsbenaming „Marsala” bestaat en een gehalte aan eigeel van ten minste 60 g per liter heeft.

invite la Russie à reconsidérer la suspension unilatérale de sa participation au traité FCE et à utiliser la voie de la négociation pour protéger ses intérêts légitimes et éviter tout amenuisement du traité FCE; invite les membres de l'OTAN à ratifier la version du traité FCE telle que modifiée en 1999;
verzoekt Rusland zijn eenzijdige opschorting van de naleving van het CFE-Verdrag te heroverwegen, zijn wettige belangen via onderhandelingen te beschermen en uitholling van het CFE-Verdrag te voorkomen; roept de NAVO-lidstaten op om de gewijzigde versie van het CFE-Verdrag van 1999 te ratificeren;

Jusqu'à quand la Commission tolérera-t-elle que les consommateurs ne soient pas protégés et permettra-t-elle, comme c'est le cas actuellement, l'absence de transparence quant à la zone d'origine du produit et à la nature de celui-ci?
Hoe lang nog zal de Commissie toestaan dat de consument onbeschermd blijft en dat, zoals in het onderhavige geval, ondoorzichtig is waar het product vandaan komt en wat de kwaliteit ervan is?

Et qui nous protège?
En wie beschermt ons?

D' accord, mais vous devez me protéger
Oké, maar ik wil bescherm

Les États membres sont encouragés à continuer de créer des zones de sauvegarde pour protéger les zones utilisées pour le captage d’eau potable, en particulier en ce qui concerne les eaux de surface.
De lidstaten worden aangemoedigd door te gaan met het instellen van beschermingszones waarmee gebieden waar drinkwater wordt onttrokken, met name oppervlaktewateren, worden beschermd.

Si les données obtenues dans le cadre de ces essais ou études sont toujours protégées en vertu de l’article 60, le demandeur potentiel:
Indien de in het kader van die proeven of studies verkregen gegevens nog bescherming genieten krachtens artikel 60:

La Commission sait-elle que la plupart des systèmes de métro destinés aux transports publics souterrains dans les villes fonctionnent au moyen d'une alimentation en électricité assurée par un troisième rail placé à côté des rails sur lesquels se déplacent les trains et que, si certains de ces rails d'alimentation surélevés sont protégés partiellement avec du bois (Hambourg) ou du plastique (dans la plupart des villes), le risque d'un contact mortel pour les personnes est toujours présent?
Is het de Commissie bekend dat de meeste metrostelsels voor ondergronds openbaar vervoer in steden werken met toevoer van elektriciteit door middel van een derde rail naast de rails waarop de treinen zich voortbewegen, en dat sommige van deze verhoogd gelegen stroomrails weliswaar gedeeltelijk zijn afgeschermd met hout (Hamburg) of kunststof (meeste steden), maar altijd het risico opleveren van een voor mensen dodelijke aanraking?

Cependant, je dois réitérer que nous ne pouvons assumer le fait que notre législation seule suffise à nous protéger.
Ik wil echter opnieuw herhalen dat wij niet moeten denken dat wij onszelf met eigen wetgeving voldoende kunnen beschermen.

· Le POSEI est-il suffisant pour protéger les RUP ?
· Volstaat POSEI om de UPG te beschermen?

Protégés par le rang et la famille, ils avaient peu à craindre des autorités.
Beschermd als ze waren wegens rang en stand, hadden ze weinig te vrezen van de autoriteiten.

La phrase est recommandée lorsque des vêtements de protection sont nécessaires pour protéger les utilisateurs
Deze zin wordt aanbevolen als met het oog op de bescherming van de toepassers beschermende kleding vereist is

D'autres zones protégées sont décrites aux points 1 b) et 2 b) de la partie B de l'annexe III.
Andere beschermde gebieden zijn vermeld in bijlage III, deel B, punt 1, onder b), en in bijlage III, deel B, punt 2, onder b).

Gestion des zones protégées
Beheer van beschermingszones