prude oor Nederlands

prude

/pʁyd/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

preuts

adjektief

zeer ingetogen, overdreven kuis

Ne sois pas si prude et tu pourras prendre du bon temps.
Doe niet zo preuts en je kunt een blije oude dag hebben.

preut

zedig

adjektief

voorbeelde

J'allais dire que tu étais prude.
Ik wilde preuts zeggen.

Quel prude!
Je bent zo preuts.

Prudie avait supposé, en toute vraisemblance, que le rôle principal avait été donné à quelqu’un d’autre.
Prudie had uiteraard aangenomen dat iemand anders de hoofdrol had gekregen.

Fiorentina n’avait pas la réputation d’être une catin comme sa sœur, mais elle n’était pas non plus prude.
Fiorentina had niet de reputatie zoals haar zus een hoer te zijn, maar ze was ook geen onbeschreven blad.

Il paraît que l’Elfe femelle qui régente les affaires et la famille est une vieille prude rébarbative.
Ik heb gehoord dat de elfenvrouw die aan het hoofd van de zaak en van de familie staat, een oude zuurpruim is.

Veillez aussi à ce qu’ils comprennent non seulement qu’il est nécessaire d’obéir aux lois de Dieu, mais également pourquoi il faut s’y soumettre : parce que s’est démontrer de la sagesse pratique et non seulement de la pruderie.
Overtuig u ervan dat het kind zowel de praktische wijsheid als de gehoorzaamheid aan Gods wet die erbij betrokken is, begrijpt en inziet dat het geen kwestie is van preuts-zijn.

Honnêtement, je pense qu’il est seulement prude et moralisateur.
Eerlijk gezegd denk ik dat hij gewoon preuts en moralistisch is.

Bande de soûlards et de prudes.
Dronkaards, nietsnutten, preuts.

Mais Dean et Prudie étaient tous les deux tellement jeunes.
Maar Dean en Prudie waren allebei zo vreselijk jong.

Le problème venait de sa mère ; malgré tous les efforts de Prudie, elle ne parvint jamais à en savoir plus.
Het probleem was haar moeder; wat Prudie ook deed, ze maakte nooit aanstalten om Prudie opheldering te geven.

Je m’inquiétais », dit Prudie.
Ik maakte me zorgen,’ zei Prudie.

Megan Stahl, Prudie s’en rendait compte aujourd’hui, devait être légèrement attardée, et d’une pauvreté écrasante.
Nu zag Prudie in dat Megan Stahl waarschijnlijk een beetje achterlijk was en ook nog eens schrijnend arm.

Bien, depuis quand es-tu devenue prude?
Sinds wanneer ben jij zo preuts?

Évidemment Prudie dut s’occuper du mariage elle-même.
Prudie moest de bruiloft natuurlijk zelf organiseren.

— Tu as déjà été voir le film », répondit Prudie.
‘Je hebt de film al gezien,’ antwoordde Prudie.

Mars n’avait jamais été une planète de prudes.
Mars is nooit een planeet van preutse lieden geweest.

La prude de l'école essayant de ramener à la vertu la traînée.
School preuts veranderd het sletje.

4 A la suite de la résiliation de son contrat de travail, M. Geels a assigné son ancien employeur devant le conseil de prud' hommes d' Aix-les-Bains en vue d' obtenir paiement d' une indemnité de préavis ainsi que de dommages-intérêts.
4 Na de opzegging van zijn arbeidsovereenkomst daagde hij zijn voormalige werkgever voor de Conseil de prud' hommes te Aix-les-Bains en vorderde hij betaling van een schadeloosstelling en een schadevergoeding.

Épargnez-nous votre absurde pruderie.
We willen hier geen sloppenpuritanisme, jongedame.

Mulder hésita, maudit sa pruderie et la laissa entrer.
Mulder aarzelde, vervloekte zijn preutsheid en liet haar binnen.

D’autre part, il ne faudrait pas adopter une attitude négative à l’égard des rapports sexuels par excès de pudeur ou par pruderie ni penser qu’ils ont quelque chose de honteux.
Maar er dient geen negatief gevoel van valse schaamte te zijn of preutsheid of het gevoel dat seks iets schandelijks is.

● De même, l’Église anglicane du Canada qui, en 1979, a autorisé l’ordination d’homosexuels, a publié un rapport qui suggère d’abandonner “la pruderie conventionnelle” à l’égard des couples non mariés qui vivent ensemble.
● Op overeenkomstige wijze gaf ook de Anglicaanse Kerk van Canada, die in 1979 de ordinatie van homoseksuelen als priester had toegestaan, een rapport uit waarin voorgesteld werd dat het nu maar eens uit moest zijn met de „conventionele preutsheid” ten aanzien van ongehuwd samenlevende paren.

Jocelyn se révéla aussi peu convaincue que Prudie par le traitement infligé à l’histoire originelle.
Jocelyn moest net zo weinig hebben van gerommel met het oorspronkelijke verhaal als Prudie.

Contrairement à ce que tu penses, je ne suis pas prude!
In tegenstelling tot wat jij denkt; ik ben niet preuts.

En dépit de ses jurons et de ses exploits au lit, Homer était relativement prude quand il s’agissait de l’écrit.
Maar ondanks zijn grofgebektheid en slaapkamercapriolen was Homer vrij preuts als het ging om misdragingen op papier.