pueblos oor Nederlands

pueblos

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

pueblo

voorbeelde

le président du gouvernement régional de Valence (Generalitat Valenciana) et les ministres responsables, le président du parlement valencien (Cortes Valencianas) et les chefs des groupes politiques, le médiateur valencien (Síndic de Greuges) et le médiateur national (Defensor del Pueblo), des hauts fonctionnaires du gouvernement de Madrid et de Valence, la Fédération des communes et provinces de la région de Valence (Federación Valenciana de Municipios y Provincias), des représentants du secteur du bâtiment et des promoteurs immobiliers, les ambassadeurs des États membres et de nombreuses autres parties concernées
de president van de regionale regering van Valencia (Generalitat Valenciana), de verantwoordelijke ministers, de voorzitter van het parlement van Valencia (Cortes Valencianas), de fractieleiders, de ombudsman van Valencia (Sindic de Greuges), de nationale ombudsman (Defensor del Pueblo), hooggeplaatste functionarissen van de regeringen in Madrid en Valencia, de vereniging van lokale overheden en provincies in de regio Valencia, vertegenwoordigers van de bouwsector en projectontwikkelaars, de ambassadeurs van de lidstaten en vele andere belanghebbenden

Le pueblo dormait sous la lumière de la lune.
Het dorp sliep in ’t maanlicht.

Gloria al Bravo Pueblo (Gloire au brave Peuple) est l'hymne national du Venezuela.
Gloria al Bravo Pueblo is het volkslied van het Zuid-Amerikaanse land Venezuela.

Tu crois que je me présente à tous les flics du pueblo?
Dat ik me heb voorgesteld aan't hele smerissenkorps?

J’entends encore Ruthann m’expliquer que ces canaux ont été tracés par les Indiens Pueblos.
Ik herinner me dat Ruthann zei dat de Pueblo-indianen die kanalen in de stad hadden aangelegd.

Ayant remarqué leur surprise, il s’est expliqué: “Je suis le prêtre de ce pueblo [village] et je sais que vous êtes Témoins de Jéhovah.
Hij merkte hun vragende blikken op en zei: „Ik ben de priester in deze pueblo en jullie zijn Jehovah’s Getuigen.

Dans # mois, les votes de tous les pueblos seront dépouillés
Binnen drie maanden...... zal elke stem van elk dorp rondom Californië geteld worden!

L'après-midi se passa ainsi, l'heure était venue de retourner au pueblo.
Zoo werd het allengs avond en kwam het uur van terugkeer naar ’t dorp.

Ils disparaissaient dans des coins reculés du Colorado (Grand Junction, Pueblo, Trinidad), de l’Utah (Wasatch, St.
De kinderen verdwenen op geisoleerd liggende locaties in Colorado (Grand Junction, Pueblo, Trinidad), Utah (Wasatch, St.

Nous recevons par exemple des pétitions plus détaillées de pays ayant une tradition nationale en la matière, comme l'Espagne (par le biais du Defensor del Pueblo et des Médiateurs régionaux), l'Allemagne (par le biais du Bundestag ou des commissions des pétitions du LandTag) ou la Grèce, que de pays comme la France ou le Royaume-Uni.
Zo worden er meer gedetailleerde verzoekschriften ontvangen uit die landen die op dit gebied een gevestigde nationale traditie hebben, zoals Spanje (via de Defensor del Pueblo en de regionale ombudsmannen), Duitsland (de verzoekschriftencommissies van de Bondsdag en de Landdagen) of Griekenland, dan bijvoorbeeld uit Frankrijk of het Verenigd Koninkrijk.

Prenons, par exemple, le cas de Pueblo, dans le Colorado.
Kijk bijvoorbeeld eens naar Pueblo, in de staat Colorado.

Oui, n'est-ce pas, elles sont en usage dans tous les pueblos.
Je kent ze, omdat ze in alle dorpen zoo toegepast worden!

Une fois à Pueblo, il ne nous restera que cent cinquante kilomètres avant d’arriver à la maison.
Als we eenmaal in Pueblo zijn, is het nog maar 150 kilometer en dan zijn we er.

De plus, une pétition intitulée « Basta de repression al pueblo Mapuche » [La répression contre le peuple Mapuche doit cesser] circule actuellement.
Er circuleert momenteel een petitie [en] genaamd “basta de repression al pueblo Mapuche” (stop de onderdrukking van het Mapuchevolk).

La musique de Pagsanghan, propriété du notaire, ne doit pas manquer non plus que celle du pueblo de S.
De muziek van Parsanghan, ’t eigen korps van de notaris, mag niet ontbreken evenmin als dat van ’t dorp S.

Condamné à cinquante ans de prison pour les meurtres de six soldats et seize paysans de Pueblo Bello y Alto.
Tot vijftig jaar gevangenisstraf veroordeeld wegens de moord op zes soldaten en zestien boeren in Pueblo Bello y Alto.

Oui, même les Anasazis (les “ anciens ”, en navaho), les ancêtres de beaucoup d’Indiens pueblos, tribus d’Arizona et du Nouveau-Mexique, reviendront et se verront offrir la possibilité de vivre éternellement sur une terre paradisiaque.
Ja, zelfs de Anasazi (Navaho voor „ouden van dagen”), de voorouders van veel van de in Arizona en New Mexico woonachtige Pueblo-Indianen, zullen terugkomen om de gelegenheid te krijgen eeuwig te leven, hier, op een herstelde aarde.

Le dernier jour de septembre, on trouva les cadavres de deux femmes du côté de Pueblo Azul.
Maar op de laatste dag van september werden in de richting van Pueblo Azul de lichamen van twee vrouwen aangetroffen.

D’après ton aspect, je suppose plutôt que tu viens de New Mexico et que tu es un pueblo
Naar uw uiterlijk te oordeelen, vermoed ik veeleer, dat gij uit Nieuw-Mexico komt en misschien een Pueblo zijt.”

Cette année-la, il crée l'Ejercito de Liberacion del Pueblo de Venezuela (ELPV — « armée de libération du peuple du Venezuela »).
In 1977 richtte Chávez een revolutionaire beweging binnen het leger op: het Venezolaans Volksbevrijdingsleger (Ejercito de Liberación del Pueblo de Venezuela, of ELPV).

Les principaux du pueblo, les Espagnols et les riches étrangers occupent les sièges alignés.
De overheidspersonen van het dorp, de Spanjaarden en de rijke vreemdelingen bezetten allengs de rijen stoelen.

Iban Yarza, journaliste, auteur gastronomique et l’un des plus grands spécialistes du pain actuellement en Espagne, dans son livre Pan de pueblo [Pain du peuple] (2017), fait plusieurs références au bon pain fabriqué en Galice et cite une boulangerie célèbre la qualifiant de «l’une des cathédrales du pan gallego».
Iban Yarza, journalist, culinair auteur en momenteel een van de grootste specialisten op het vlak van brood in Spanje, refereert in zijn boek Pan de pueblo [Brood van het volk] (2017), op tal van plaatsen aan het lekkere brood dat in Galicië wordt vervaardigd en verwijst naar een bekende bakkerij als naar “een van de kathedralen van “pan gallego””.

La zone a été habitée vers l’an 500 par les Fremonts et les Pueblos.
Tot ongeveer het jaar 1300 werd het gebied bewoond door de Pueblo en de Fremont.

Le 13 janvier 2010, Evelinda Ramírez, dirigeante du FRENA (Frente de Resistencia en Defensa de los Recursos Naturales y los Derechos de los Pueblos, Front de résistance pour la défense des ressources naturelles et des droits des populations) a été assassinée.
Op 13 januari 2010 is Evelinda Ramírez, een van de leiders van FRENA (Frente de Resistencia en Defensa de los Recursos Naturales y los Derechos de los Pueblos — Verzetsfront ter bescherming van de natuurlijke hulpbronnen en de rechten van de bevolking) vermoord.

Son chef-lieu est Pueblo Llano.
De hoofdplaats is Pueblo Llano.