pudique oor Nederlands

pudique

/py.dik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bescheiden

adjektief

Je vous ai expliqué que nos clients étaient pudiques.
Ik denk dat ik uitgelegd heb dat ons product is voor bescheiden mensen.

ingetogen

adjektief

Si les mères sont pudiques, les filles le sont aussi.
Als de moeder ingetogen is, dan is het meisje dat ook.

kuis

adjektief

eerbaar

zedelijk

adjektief

Soortgelyke frases

Boleslas V le Pudique
Bolesław V van Polen

voorbeelde

Nous implorons les jeunes de partout d’être aussi pudiques que la plupart des jeunes que nous voyons en Afrique.
Wij proberen de jongeren elders in de wereld ertoe te bewegen om zich net zo fatsoenlijk te kleden als de meeste jonge mensen die we in Afrika zien.

Tu peux le faire en obéissant à la Parole de Sagesse (voir D&A 89), en t’habillant pudiquement et en gardant ton corps pur.
Dat kun je doen door het woord van wijsheid te gehoorzamen (zie LV 89), door je fatsoenlijk te kleden en door je lichaam rein te houden.

Peut-être qu’ils la croyaient simplement pudique.
Misschien dachten ze dat ze gewoon preuts deed.

Dans le document de fondation de la ville de #, le prince Bolesław Wstydliwy (Bolesław le Pudique) autorise les maires à construire des étals de boulangers (désignés dans le document sous le nom de stationes), dont ils percevaient un loyer à perpétuité
Overeenkomstig de stichtingsoorkonde van Krakau van # heeft groothertog Bolesław Wstydliwy (Bolesław de Kuise) de vroede vaderen van de stad het recht gegeven om bakkersstalletjes te bouwen (in het document met de Latijnse term stationes aangeduid) waarvan het de bedoeling was dat ze er tot in alle eeuwigheid huurinkomsten uit zouden verwerven

«Désolé de te déranger un jour de congé, mais...» Versavel ferma pudiquement les yeux.
‘Sorry dat ik je op je vrije dag kom storen, maar...’ Versavel sloeg deemoedig de ogen neer.

La commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie rappelle en outre que, comme le relève la Commission dans sa communication sur la sécurité maritime du transport pétrolier jointe à ses trois propositions législatives, l'essentiel de la pollution pétrolière en mer n'est pas tant due aux accidents qu'aux pratiques pudiquement qualifiées d'"opérationnelles", c'est-à-dire aux dégazages et autres déversements volontaires, contre lesquelles une intensification de l'arsenal répressif est indispensable.
Tenslotte wil de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie nog in herinnering brengen dat, zoals de Commissie ook reeds weet te melden in haar mededeling over de veiligheid van het vervoer van olie over zee, die als bijlage aan de drie wetgevingsvoorstellen is toegevoegd, dat olieverontreiniging op zee niet zozeer te wijten is aan ongevallen als wel aan discreet als "operationeel" omschreven praktijken, m.a.w. het schoonspoelen van tanks en andere vormen van opzettelijke lozing, waartegen strafrechtelijk veel strenger moet worden opgetreden.

Quand nous savons qui nous sommes, c’est-à-dire des enfants de Dieu, et que nous comprenons que notre présentation influence notre spiritualité et, au bout du compte, notre comportement, nous montrons notre respect pour Dieu, pour nous-mêmes et pour notre prochain en ayant une tenue et un comportement pudiques.
Als we weten wie we zijn — kinderen van God — en begrijpen dat ons uiterlijk zijn weerslag heeft op onze innerlijke spiritualiteit en uiteindelijk ons gedrag, tonen we respect voor God, voor onszelf en voor anderen om ons heen door ons fatsoenlijk te kleden en te gedragen.

Les renseignements suivants vous aideront à être pudique.
Met de onderstaande informatie kunt u bepalen of u aanpassingen dient aan te brengen.

Je la croyais plus pudique.
Ik dacht dat ze wel meer schaamte zou hebben.

Après la destruction de la ville par l'invasion mongole en 1241, la place fut reconstruite en 1257 et son rôle commercial s'étendit avec l'instauration du Droit de Magdebourg par le prince de Cracovie, Boleslas V le Pudique.
Het plein werd na de invallen van de Mongolen in 1241 en de vernietiging van de stad in 1257 heraangelegd en dankzij het Maagdenburgs recht dat de stad had verworven van de prins van Krakau, Bolesław V van Polen kon de handelsfunctie uitgebreid worden.

Dans un précédent rapport, on parlait pudiquement de concept modulaire européen; dans certains rapports, on parle de megatrucks, de gigaliners, avec la théorie du lobby routier: plus les camions sont gros, moins ils consomment et, donc, plus on fera d'économies.
Een minder recent verslag verwees op bescheiden wijze naar een modulaire aanpak op Europees niveau; sommige verslagen hebben het over megatrucks en gigaliners. De theorie van de wegvervoerlobby luidt: hoe groter de truck, hoe lager het brandstofverbruik en hoe groter het rendement.

En fait, elle jouait un rôle unique dans cette régate, un rôle qui avait le qualificatif pudique de lest.
Ze had waarachtig een rol bij deze wedstrijd, een rol die beleefdheidshalve bekend stond als ballast.

* Montrez la vidéo, et demandez aux jeunes filles de trouver les bénédictions qu’apportent une tenue vestimentaire pudique.
* Vertoon de videoen vraag de jongevrouwen te letten op zegeningen die ze krijgen door zich fatsoenlijk te kleden.

Racontez l’histoire de la section « Bénédictions associées à la pudeur » et invitez les membres de votre famille à parler des bénédictions qu’ils ont reçues ou dont ils ont constaté qu’elles étaient liées à une tenue vestimentaire pudique.
Vertel het verhaal uit de paragraaf ‘Zegeningen van fatsoenlijke kleding’ en vraag de gezinsleden naar de zegeningen die zij hebben ontvangen of gezien door fatsoenlijk gekleed te gaan.

Ils étaient seuls pour la première fois depuis l'« incident », comme certains l'appelaient pudiquement.
Ze waren voor het eerst samen sinds ‘het incident’, zoals ze er een paar keer over had horen spreken.

Il s’exprime également par une tenue vestimentaire pudique et par l’emploi d’un langage pur et sain.
U kleedt zich fatsoenlijk en gebruikt nette taal.

Je crois que lorsque nous choisissons de porter des vêtements pudiques et que nous adoptons une conduite pudique, nous portons et nous vivons notre témoignage de Dieu, le Père éternel, et de son Fils, Jésus-Christ.
Ik geloof dat we ons getuigenis van God de eeuwige Vader en zijn Zoon, Jezus Christus, uitdragen en naleven als we ons fatsoenlijk kleden en gedragen.

Une tenue pudique pour les réunions de l’Église
Fatsoenlijke kleding voor de kerk

« Nous devions choisir quelque chose de pudique, ce qui était très important, et cela ne devait pas coûter cher, être d’allure jeune et en même temps faire de l’effet sur scène », dit-elle.
‘We moesten in elk geval iets kiezen dat fatsoenlijk was, betaalbaar en jeugdig, en dat er op het toneel ook nog eens goed moest uitzien’, zei ze.

Le port de vêtements pudiques est un principe qui s’applique aussi bien aux membres masculins que féminins de l’Église aujourd’hui :
Het beginsel dat we ons eerbaar moeten kleden geldt tegenwoordig voor mannen en vrouwen in de kerk:

Mais je savais que mon Père céleste me connaissait et qu’il savait ce qui serait pudique. »
Maar ik wist dat hemelse Vader me kende en dat Hij wist wat fatsoenlijk was.’

Aude était pudiquement rangée en contrebas de la scène parmi les prochaines candidates à une enchère masculine.
Aude zat zedig aan de voet van het toneel, tussen de volgende kandidaten voor de huwelijksveiling.

Les personnes qui parlent pudiquement deviennent de puissants serviteurs du Seigneur. »
Wie fatsoenlijke taal gebruikt, wordt een krachtig instrument voor de Heer.’

Incitez les membres de ce groupe à inclure des exemples de la manière dont ils ont suivi ces principes au cours de leurs sorties, par exemple le fait d’avoir une tenue vestimentaire pudique, de choisir des activités convenables et de sortir avec des personnes qui ont des principes élevés.
Moedig de panelleden aan om voorbeelden te noemen van hoe ze de normen hebben nageleefd bij het daten, zoals fatsoenlijk kleding dragen, gepaste activiteiten kiezen en alleen uitgaan met iemand die hoge normen heeft.

Ayez une tenue vestimentaire et une présentation pudiques
Wees fatsoenlijk in kleding en uiterlijk