pudibond oor Nederlands

pudibond

/pydibɔ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

preuts

adjektief

Je ne suis pas pudibond.
Ik ben niet preuts.

Soortgelyke frases

pudibonde
Meriansborstel

voorbeelde

Qu'on me taxe de pudibonderie, mais je ne crois pas judicieux de confier un bâtiment d'un milliard de dollars à un homme qui a " Bienvenue à bord " tatoué sur son sexe.
Ik ben misschien preuts, maar ik vind't geen goed idee dat de marine een sub van'n miljard dollar toevertrouwt aan'n man die " Welkom aan boord " op z'n penis heeft laten tatoeëren.

Réciproquement : très tôt, sa pudibonderie m'avait glacée.
Omgekeerd had haar overdreven schroomvalligheid mij al vroeg doen bevriezen.

— Sam, c’est le fond commun de l’ensemble de l’humanité, alors ne sois pas si pudibond.
'Douwe, dat hoort allemaal bij de veelvuldigheid van de mens, doe dus niet zo preuts.

Ses défenseurs, quant à eux, la considèrent comme un aspect de la liberté d’expression et tiennent ses adversaires pour pudibonds.
Voorstanders daarentegen verdedigen pornografie als vrije expressie en bezien de tegenstanders als preuts.

Ceci ne doit toutefois pas nous dégager de l'obligation de trouver des règles européennes communes. Cela quand bien même nos efforts pourraient être jugés comme relevant d'une pudibonderie dépassée ou arriérée.
Maar dat kan ons niet ontslaan van de plicht, gemeenschappelijke Europese regelingen te vinden. Ook niet wanneer onze inspanningen als preuts, bekrompen of zelfs ouderwets worden afgedaan.

Je ne suis pas pudibond.
Ik ben niet preuts.

On était tous les deux un peu pudibonds, je crois
We waren een beetje preuts allebei, geloof ik.’

Ce n'est certainement pas de la pudibonderie de ma part; de plus, si je vous dis aujourd'hui que j'émets des réserves sur cet aspect, car l'image d'un corps nu est un sujet très privé, et je veux que les gens aient l'opportunité de décider si d'autres personnes peuvent ou non les voir nus.
En het is beslist niet preuts als ik u zeg dat ik hier mijn bedenkingen bij heb. De afbeelding van een naakt lichaam is immers een zeer persoonlijke zaak, en ik wil dat mensen erover kunnen beslissen of zij naakt bekeken worden.

Afin de ne pas être taxées d’immobilisme ou de pudibonderie, de nombreuses Églises de la chrétienté sont promptes à adopter l’attitude permissive de la société actuelle.
Om niet voor ouderwets of preuts door te gaan, hebben veel kerken der christenheid haastig de massa gevolgd met haar „alles mag”-houding.

Mais après toutes les expériences que j’ai vécues avec Marc, ça me semblerait pudibond.
Maar na al mijn ervaringen met Marc komt het saai over.

Le gouvernement grec en place, ou son devancier, a-t-il informé la Commission de l'octroi éventuel d'incitants de ce type aux femmes célibataires, dans le but de les aider à faire face au conservatisme social et à la feinte pudibonderie dans un pays où le nombre de naissances ne cesse de baisser, alors que, dans la Turquie voisine (et agressive), il ne cesse d'augmenter?
Heeft de huidige of de voorgaande Griekse regering aan de Commissie laten weten of zij dergelijke stimulansen heeft toegekend aan ongehuwde moeders om hen te helpen om het maatschappelijk conservatisme en de pseudo-preutsheid te trotseren in een land waar het aantal geboortes gestadig daalt, terwijl dit in het naburige (en aggresieve) Turkije voortdurend stijgt?

Alors ne sois pas si pudibond.
Wees eens niet zo onprofessioneel.

Évidemment, les parents ne souhaitent pas que leurs enfants acquièrent une vision pudibonde ou négative des relations sexuelles.
Natuurlijk willen ouders niet dat hun kinderen een preutse of negatieve kijk op seksuele omgang ontwikkelen.

Des putains escortaient souvent les caravanes, puis certains hommes avaient, quant au déduit, d’étranges pudibonderies.
Met de karavanen reisden veel hoeren mee, wist ze, en sommige mannen waren merkwaardig preuts op liefdesgebied.

8 La Bible parle des relations sexuelles sans pudibonderie.
8 De bijbel is niet preuts wanneer daarin over seksuele gemeenschap wordt gesproken.

Après toutes ces années, la pudibonderie m'assaille.
Na al die jaren zit de preutsheid diep.

“Bien qu’ayant tendance à la considérer comme une revue pudibonde, je m’y suis abonnée”, dit- elle à propos de Réveillez-vous!
„Ik ben erop geabonneerd,” zei ze over Ontwaakt!, „hoewel ik geneigd ben het af te doen als een van die ontzettend brave bladen die er zijn.”

Beaucoup considèrent l’adultère comme une pratique naturelle, et la fidélité conjugale comme une marque de pudibonderie.
Overspel wordt door velen als normaal beschouwd en huwelijkstrouw als preuts.

Elle n’avait couché qu’avec Ig, et pudibond comme il était, cela comptait à peine.
Ze was alleen maar met Ig naar bed geweest en, Ig kennende zoals Lee hem kende, dat telde nauwelijks.

Cette pudibonderie qui survient le lendemain matin est la culpabilité de l’hypocrite, s’efforce-t-il de reconnaître.
Preutsheid op de ochtend erna, moet hij toegeven, is het schuldgevoel van een hypocriet.

— Épargnez-moi votre pudibonderie, mon garçon !
‘Bespaar me je schroom, jongen!’

— Et vous, vous ne préféreriez pas avoir une autre image que celle d’une petite sainte pudibonde incapable de s’amuser ?
‘Zou jij niet liever bekendstaan als iets anders dan een preuts heilig boontje dat niet weet hoe ze plezier moet maken?’

La Bible est- elle pudibonde ?
Is de bijbel preuts als het om seksuele betrekkingen gaat?

—Avez-vous la moindre idée de l’identité de cet... invité excessivement pudibond?
‘Heb je enig idee wie deze uitermate preutse... gast was?’

Qu' on me taxe de pudibonderie, mais je ne crois pas judicieux de confier un bâtiment d' un milliard de dollars à un homme qui a " Bienvenue à bord " tatoué sur son sexe
Ik ben misschien preuts, maar ik vind ' t geen goed idee dat de marine een sub van ' n miljard dollar toevertrouwt aan ' n man die " Welkom aan boord " op z' n penis heeft laten tatoeëren