putréfié oor Nederlands

putréfié

adjektief, werkwoord manlike

Dont la couleur, l'odeur ou la composition a changé (partiellement ou complètement), à cause d'une attaque et d'une décomposition par des microorganismes (dans la matière organique).

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bedorven

adjektief

Dont la couleur, l'odeur ou la composition a changé (partiellement ou complètement), à cause d'une attaque et d'une décomposition par des microorganismes (dans la matière organique).

Een gewijzigde kleur, geur of samenstelling hebbende (gedeeltelijk of volledig), wegens aangevallen van en ontbinding door micro-organismen (met betrekking tot organische materie).

rans

Dont la couleur, l'odeur ou la composition a changé (partiellement ou complètement), à cause d'une attaque et d'une décomposition par des microorganismes (dans la matière organique).

Een gewijzigde kleur, geur of samenstelling hebbende (gedeeltelijk of volledig), wegens aangevallen van en ontbinding door micro-organismen (met betrekking tot organische materie).

ranzig

adjektief

Dont la couleur, l'odeur ou la composition a changé (partiellement ou complètement), à cause d'une attaque et d'une décomposition par des microorganismes (dans la matière organique).

Een gewijzigde kleur, geur of samenstelling hebbende (gedeeltelijk of volledig), wegens aangevallen van en ontbinding door micro-organismen (met betrekking tot organische materie).

rot · rotte · rottig · verrot

Soortgelyke frases

viande putréfiée
bedorven vlees

se putréfier
rotten · vergaan

voorbeelde

Cette sous-position comprend également les éponges naturelles débarrassées, par coupage notamment, de leurs parties inutilisables (parties putréfiées, par exemple) et, d'une manière générale, toutes les éponges qui n'ont encore subi aucun traitement chimique.
Deze onderverdeling omvat eveneens echte sponsen die, in het bijzonder door snijden, zijn ontdaan van onbruikbare delen (bijvoorbeeld rotte delen) en, in het algemeen, alle sponsen die nog geen enkele chemische behandeling hebben ondergaan.

Les hommes étaient à tel point affamés que l’un d’eux se précipita et mangea de la viande putréfiée.
De mannen waren zo uitgehongerd dat een van hen het presteerde van het bedorven vlees te eten.

La ville se putréfie
Deze stad rot weg

Quelle valeur a pour eux le crâne putréfié d’un dragon ?
Welke waarde heeft de kop van een rottende draak voor hen?’

Ca pue terriblement, et c'est fait avec des restes putréfiés d'êtres humains, que j'ai d'ailleurs accidentellement presque ingéré.
Het stinkt enorm en het wordt gemaakt van rottende menselijke resten, die ik per ongeluk bijna had gegeten.

Je n’ai rien pu faire de son corps, Netter, il s’est putréfié en un rien de temps.
Ik kon niets met zijn lichaam doen, Netter, het was in minder dan geen tijd verrot.

Un mollard s' est putréfié
Een rotte kies

Au bout de plusieurs semaines, leur peau se putréfie et tombe par plaques.
Na een paar weken begon de huid te etteren en af te schilferen.

Ils l'ont trouvé dans l'Autel Putréfié.
Dat hebben ze bij de Rottende Tempel gevonden.

L’ours qui avait escaladé le Poing n’avait plus de poils sur sa chair putréfiée.
De beer die de Vuist op gekomen was had geen haar meer gehad op zijn rottende lijf.

Les quelques derniers morceaux de peau qui restaient sur son squelette putréfié avaient la couleur grise de la fange.
De enkele resten huid die op het rottende skelet waren achtergebleven, hadden de grijze kleur van slijk.

Chairs putréfiées.
Vlees verrot.

L’odeur de la chair putréfiée était indescriptible.
De lucht van rottend vlees was onbeschrijfelijk.

La carcasse putréfiée d'un chameau ?
Het rottende karkas van een kameel?

Où qu’il aille, il semait la désolation derrière lui – arbustes desséchés, branches flétries, fleurs putréfiées.
Overal waar hij voorbij kwam, liet hij droge heesters, verschrompelde takken, rotte bloemen achter.

Une galerie en bois noir et putréfié reliait ce rez-de-chaussée à ce qui restait de l'étage.
Een galerij van zwart, verrot hout verbond ze met wat er over was van de eerste verdieping.

Manger les mouches de sa chair putréfiée.
De vliegen van haar rottend vlees eten.

Lui dont il avait touché le corps à moitié putréfié.
De man wiens half vergane lichaam hij had aangeraakt.

Là, au calme, sous les premiers rayons du soleil, il se sentit sale et puant le fumier putréfié
Toen hij daar zo stond in de eerste zonnestralen, voelde hij zich vies, stinkend naar rottende mest.

Espèce de zombie putréfié!
Geschifte zombie.

On dit que le corps du général Kidota ne s'est jamais putréfié.
Men zegt dat het lijk van generaal Kidota nooit rotte.

Sauf que, quand ils font demi-tour, on s’aperçoit qu’ils ont le dos putréfié... — Et leurs visages ?
Ze zien er net zo uit als wij, behalve wanneer ze je de rug toekeren, want dan zijn ze verrot–’ ‘Maar hun gezichten?

Elle est entrée dans ma main et l'a putréfiée.
Het kwam in mijn hand en werd slecht.

Que des cadavres putréfiés.
Ze lagen er te rotten.

Un bébé avait été retrouvé putréfié dans son lit.
Een vrouw was dood in haar bed aangetroffen.