queue leu leu oor Nederlands

queue leu leu

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

acher elkaar

voorbeelde

A la queue leu leu.
Dat zal je zuur opbreken.

Ann s’est approchée de nous et, derrière elle, tous les autres à la queue leu leu.
Ann kwam naar ons toe met de hele stoet anderen achter zich aan.

Les Filles du roi suivaient à la queue leu leu avec les novices de la mère Bourgeoys.
Een eindje achter hen volgden de Dochters des Konings en de novices van Moeder Bourgeoys.

On était coincés à la queue leu leu sur le corso Vittorio.
We stonden in de file op de Corso Vittorio.

Ce cortège de seize véhicules à la queue leu leu roulait sur ce qui semblait être une autoroute.
Een rechte rij van zestien voertuigen, zo te zien op een snelweg.

Nous sortîmes ensuite à la queue leu leu derrière le cercueil pour nous rendre dans le cimetière.
Vervolgens liepen we achter de doodskist aan naar het kerkhof.

Nous sortîmes tous à la queue leu leu, trouvâmes un endroit abrité contre le mur de la cabotte.
We gingen naar buiten en vonden een beschut plekje tegen de zijkant van de cabotte.

Ils sortirent à la queue leu leu, et Kyle marmonna à son avocat: Vous avez entendu ça, Roy?
Toen ze de kamer verlieten, mompelde Kyle tegen zijn advocaat: ‘Hoorde je dat, Roy?

Les enfants s'éloignèrent à la queue leu leu, les filles d'un côté du bus, les garçons de l'autre.
De kinderen werden in rijen naar de berm geleid, de jongens naar de ene en de meisjes naar de andere kant van de bussen.

" À la queue leu leu. "
De ene na de andere.

Fermiers, gardiens, notaires défilaient à la queue leu leu dans la pièce glaciale, malgré le feu dans la cheminée.
Boeren, wachters, notarissen, ze kwamen in een rij langs in het vertrek waar het ondanks het vuur steenkoud was.

Puis le conseil des anciens (y compris Harry Penn) se dirigea à la queue leu leu vers le podium.
Toen marcheerde de raad van ouderen (met Harry Penn in de gelederen) in een rij naar het podium.

Je ne pus répondre à sa question, car les autres élèves entraient à la queue leu leu derrière nous.
Ik kreeg de kans niet meer zijn vraag te beantwoorden omdat de rest van de leerlingen achter ons aan de klas in kwam.

Mlle Lasko se retourne vers les enfants qui pénètrent à la queue leu leu dans la maison de retraite.
Juf Lasko draaide zich om naar de kinderen, die het bejaardentehuis binnenmarcheerden.

Mes chevaliers avancèrent au pas, à la queue leu leu derrière moi, suivis de Sajagax et de ses guerriers.
Mijn ridders kwamen stapvoets achter me aan, gevolgd door Sajagax en zijn strijders.

Une armée de cigales épineuses à la queue leu leu sur une branche donne l’impression que cette dernière est hérissée.
In dit geval ziet elk insect eruit als een doorn, en als er een hele rij helmcicaden op een tak zit, lijkt het net of die stekels heeft.

Le reste de son entourage, y compris son secrétaire et deux jolies servantes replètes, suivait à la queue leu leu.
De rest van haar gevolg, onder wie haar secretaris en twee mollige, knappe dienstmeisjes, kwam achter haar aan.

Malko fixa son regard sur trois de ces « monstres » amarrés à la queue leu leu en face du centre commercial Heavensight.
Malko bekeek drie van de ‘monsters’ die op een rijtje voor het winkelcentrum Heavensight lagen aangemeerd.

Le pasteur fit bientôt son apparition et les hommes se rangèrent à la queue leu leu dans l’ordre de leur arrivée.
Weldra verscheen de predikant, waarop de mannen een rij vormden in de volgorde van aankomst.

Les chiens firent avancer les arangs à la queue leu leu le long du fleuve, là où un sentier avait été tracé.
De honden dreven de arang vlak langs de rivier, waar een pad was uitgesleten.

On marche en silence tous les trois, à la queue leu leu, jusqu’à la porte vitrée, et Mary nous murmure au revoir
Zwijgend lopen we achter elkaar naar de dubbele glazen deur, waar Mary ons gedag zegt.

On pouvait voir les camions garés à la queue leu leu le long du front de mer, depuis Starbank Road jusqu’à Pier Place.
De vrachtwagens stonden in rijen langs de zeewering, tussen Starbank Road en Pier Place.

Le jury finit de sortir de la salle d’audience à la queue leu leu, et Tony se leva dans le box des témoins.
De laatste juryleden liepen de zaal uit en Tony stond op in de getuigenbank.

Nous marchions à la queue leu leu dans les rues d’une ville ou d’un bourg, invitant les riverains à venir écouter le discours public.
We liepen in optocht door een dorp of stad en nodigden mensen uit voor de openbare lezing.

Ils entrent à la queue leu leu; Howard ne sait pas s’il doit se réjouir ou non en s’apercevant que le parc est désert.
Ze lopen er een voor een doorheen; Howard weet niet of hij blij moet zijn of niet als het park verlaten blijkt.