récupérer oor Nederlands

récupérer

/ʁe.ky.pe.ʁe/ werkwoord

Participe passé du verbe récupérer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

terugkrijgen

werkwoord

Et je te tuerai si on ne récupère pas Dash en un seul morceau.
En ik vermoord jou als we Dash niet terugkrijgen.

terugwinnen

werkwoord

La quantité de combustible récupéré doit être exprimée sur la base du pouvoir calorifique supérieur.
De hoeveelheid teruggewonnen brandstof moet in calorische bovenwaarde worden uitgedrukt.

herwinnen

werkwoord

Fais exactement ce que je dis, et tu as une petite chance de récupérer ta vie.
Doe precies wat ik zeg dan krijg je een kans om je leven te herwinnen.

terughebben · recupereren · herstellen · terugvinden · herkrijgen · ophalen · weer goed maken · verhalen · terugbrengen · genezen · gerecupereerd

Récupérer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Uit de wachtstand halen

Soortgelyke frases

Récupérer automatiquement les paramètres d'absence du bureau d'Outlook
Automatisch afwezigheidsinstellingen van Outlook ophalen

terre récupérée
gewonnen land

Récupérer l'appel en attente
Oproep uit de wachtstand halen

voorbeelde

Mais ça l'aurait empêché d'aller jusqu'au garage pour récupérer son arme dans la botîe à gants.
Maar dan kan hij niet naar de garage gegaan zijn... om zijn revolver te halen voor hij naar bed ging.

Les aides à récupérer incluent des intérêts à partir de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition du bénéficiaire, jusqu'à la date de leur récupération.
De terug te vorderen steun omvat rente die betaalbaar is vanaf de datum waarop de steun voor de begunstigde beschikbaar was tot de datum van daadwerkelijke terugbetaling ervan.

Et il pourra m'aider à récupérer Paul sans qu'ils s'en doutent.
Hij weet alles over het oculte en zal me Paul helpen vinden.

Tu peux m'aider à récupérer la Buick?
Kun je me helpen de Buick terug te krijgen?

Au point où on en est, l'important est de le récupérer.
We mogen al blij zijn als hij weer bijdraait.

Je peux récupérer ma femme, maintenant?
Mag ik nu m'n vrouw terug?

Combien peux-tu en récupérer ?
Hoeveel kun je er terugkrijgen?’

- de récupérer leurs bagages;
- hun bagage uit te laden,

Je m'occupe de Qasim, on récupère l'argent.
Ik als bij Qasim kom, krijgen we het geld.

En effet, il ne suffit pas de détecter des cas de fraude, il faut également récupérer les impôts et les taxes qui sont dus, et le fait que les débiteurs se seraient installés ou auraient déplacés leurs patrimoines vers un autre Etat membre, ne saurait constituer un obstacle infranchissable pour le recouvrement des créances fiscales.
Het volstaat immers niet alleen fraude op te sporen; de verschuldigde belastingen en heffingen moeten ook worden geïnd en het feit dat de debiteuren zich in een andere lidstaat hebben gevestigd of hun vermogen naar een andere lidstaat hebben verplaatst, zou geen onoverkomelijk obstakel mogen vormen voor de invordering van de belastingvorderingen.

Page devait vous récupérer?
Heeft Page aangeboden je op te halen?

Vous pouvez aller récupérer Claudia.
Jullie kunnen Claudia afhalen.

estime que, pour atteindre ses objectifs, la réforme doit être mise en œuvre progressivement, en deux phases ; au cours de la première phase (2008-2011), l'objectif devra être le rééquilibrage, l'assainissement et la transparence du marché ainsi que le soutien aux producteurs et aux régions viticoles, par l'adoption progressive de mesures qui aient un caractère communautaire unitaire affirmé et préparent le secteur vitivinicole européen à une ouverture plus agressive des marchés en transférant progressivement les ressources récupérées de la distillation à l'aide à la compétitivité et au développement;
is van mening dat de hervorming haar doelstellingen alleen kan bereiken door een geleidelijke uitvoering in twee fasen; in de eerste fase (2008–2011) moet de markt weer in evenwicht worden gebracht, worden gereorganiseerd en transparanter worden gemaakt en moeten de productiebedrijven en wijnverbouwende regio's worden gesteund via de geleidelijke invoering van maatregelen met een hoofdzakelijk uniform gemeenschappelijk Karakter om de Europese wijnsector voor te bereiden op een agressievere marktbenadering, waarbij de uit distillatie vrijkomende middelen geleidelijk worden bestemd voor ondersteuning van het concurrentievermogen en ontwikkeling;

« a) le montant total (principal et intérêts) à récupérer auprès du bénéficiaire ;
„a) het totale van de begunstigde terug te vorderen bedrag (hoofdsom en terugvorderingsrente);

Nous allons essayer de récupérer Dukat.
Dukat gaat met ons mee terug, hoe dan ook.

Grâce à cet argent, Beall prévoit « payer le matériel, les portraits qui doivent être encadrés, les envoyer à Gaza et trouver une salle afin de les exposer, jusqu'à ce qu'on vienne les récupérer ou jusqu'à ce qu'on les rende aux familles des victimes. »
Met dat geld wil Beall “materialen kopen, de portretten inlijsten, ze naar Gaza krijgen en een expositieruimte regelen waar ze ten toon gesteld kunnen worden totdat ze opgehaald of bezorgd worden”.

Je remplis une bouteille thermos et récupère les clés du pick-up accrochées à la porte.
Ik vul een thermoskan en grijp de sleutels van mijn truck van het haakje bij de deur.

[Fraction des huiles de goudron acides récupérée par distillation des huiles acides brutes de goudron de houille à basse température, et dont le point d’ébullition est compris approximativement entre 225 °C et 320 °C (437 °F et 608 °F).
[De teerzuurfractie die wordt verkregen door destillatie van ongezuiverde teerzuren uit lagetemperatuurkoolteer, met een kooktraject van ongeveer 225 °C tot 320 °C (437 °F tot 608 °F).

— les garanties irrévocables (et instruments similaires) dont il est certain qu'elles seront appelées et probable qu'elles ne pourront être récupérées,
— onherroepelijke garanties (en soortgelijke instrumenten) die zeker zullen worden opgevraagd en waarschijnlijk niet kunnen worden teruggevorderd;

3) Les étiquettes et, le cas échéant, les fiches de données de sécurité des produits autorisés doivent indiquer que l’application industrielle ou professionnelle doit être effectuée dans une zone confinée ou sur une surface en dur imperméable avec enceintes de protection, que le bois fraîchement traité doit être stocké après traitement sur une surface en dur imperméable pour éviter des pertes directes dans le sol ou dans les eaux, et que les quantités perdues résultant de l’application du produit doivent être récupérées en vue de leur réutilisation ou de leur élimination.
3. Op de etiketten en desgevallend op de veiligheidsinformatiebladen van toegelaten producten moet worden aangegeven dat industrieel of professioneel aanbrengen van het product wordt uitgevoerd binnen een afgesloten gebied of op een ondoordringbare harde ondergrond met afdamming, dat pas behandeld hout na de behandeling op een ondoordringbare harde ondergrond wordt opgeslagen om rechtstreekse verliezen naar de bodem of naar water te voorkomen en dat verliezen bij het aanbrengen van het product met het oog op hergebruik of verwijdering moeten worden opgevangen.

Je vais trouver un moyen de la récupérer.
Ik zal een manier vinden om het terug te krijgen.

« Je monte à l’étage récupérer ce qui m’appartient, fillette.
‘Ik ga nu naar boven om mijn eigendom te halen, meisje.

Mais je sais que vous avez assez de contacts pour la récupérer sans faire trop de remous.
Ik weet dat jullie genoeg invloed hebben... om de wagen stilletjes terug te bezorgen.

Lorsque, toutefois, une telle action de droit civil ne peut prospérer en raison de circonstances matérielles sans rapport avec le bien-fondé de la demande, le droit national doit prévoir, conformément au principe de neutralité de la TVA, au principe d’effectivité et à l’interdiction de tout enrichissement sans cause en faveur des autorités fiscales, un mécanisme par lequel le client qui a supporté le montant facturé par erreur peut le récupérer auprès des autorités fiscales.
Wanneer een dergelijke civiele vordering echter niet tot het beoogde resultaat kan leiden als gevolg van concrete omstandigheden die geen verband houden met de gegrondheid van de vordering, moet het nationale recht, overeenkomstig het beginsel van neutraliteit van de btw, het beginsel van doeltreffendheid en het verbod op ongerechtvaardigde verrijking van de belastingdienst, voorzien in een middel waarmee de ontvanger op wie de last van het ten onrechte gefactureerde bedrag drukt, dat bedrag kan terugvorderen van de belastingdienst.

Tu as récupéré ta vie.
Je hebt je leven nu terug.