réfonctionner oor Nederlands

réfonctionner

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

heropereren

opnieuw aan een chirurgische ingreep onderwerpen, acties opnieuw uitvoeren, opnieuw optreden

voorbeelde

Vous devrez vous régénérer plusieurs heures par jour, le temps que votre métabolisme refonctionne.
Tot je stofwisseling is hersteld.

Et si vous voulez qu' elle refonctionne, il faut tout changer le moteur
En als je terug met die auto wil rijden, moet je de hele motor heropbouwen

Quant aux médecins, ils m’encourageaient en me disant que si la douleur était difficile à supporter, elle était néanmoins un bon signe, car elle indiquait que mes nerfs commençaient à refonctionner.
De artsen staken mij een hart onder de riem door uit te leggen dat, hoewel het niet meeviel de pijn te verduren, het in ieder geval wel een goed teken was dat de zenuwen zich begonnen te herstellen.

Il faut qu'il refonctionne.
U moet het aan de praat krijgen.

Au départ, l'image est floue, le son trop rapide ou trop lent, jusqu'à ce que tout refonctionne normalement.
In eerste instantie is het beeld nog onscherp en het geluid te snel of te langzaam.

Et si vous voulez qu'elle refonctionne, il faut tout changer le moteur.
En als je terug met die auto wil rijden, moet je de hele motor heropbouwen.

Ce qu'on trouve en Afghanistan c'est un système judiciaire faible et corrompu, une société civile très limitée et largement inefficace, des médias qui commencent à peine à refonctionner normalement, un gouvernement qui est fortement impopulaire et considéré comme profondément corrompu, et une insécurité choquante et épouvantable.
En in Afghanistan? Een zwak en corrupt justitieel apparaat, een zeer beperkte burgermaatschappij die grotendeels ineffectief is, opstartende media, maar een impopulaire, erg corrupte regering met zwaar tekortschietende veiligheidsmaatregelen.

Ca refonctionne.
Hij loopt weer als een trein.

Peut-être la fontaine allait-elle bientôt refonctionner et son doux clapotis résonner à nouveau dans toute la cour.
Misschien zou de fontein binnenkort weer werken en zou het zachte geklater overal op het plein te horen zijn.

Il faudra garder la vivabande qui entoure la cage pendant quelques jours, jusqu’à ce que tout refonctionne normalement.
Laat dit vivaband een paar dagen om de rand van de kooi zitten tot alles aan elkaar gegroeid is.

Est- ce que le détecteur de signe de vie refonctionne?Oh, bien sûr
Werkt die levensdetector nog niet?

Quelques mois plus tard, le gouvernement autorisait les organismes à but non lucratif à refonctionner normalement.
Na enige maanden stond de regering organisaties zonder winstoogmerk, zoals de onze, toe weer op de normale manier te werken.

Et je n'arrivais pas à les faire refonctionner.
En ik kon ze niet wakker maken.

Elle refonctionne même pas mal du tout...
Ja, nu werkt alles erg goed.

Si on gagne le vote, ce quai pourra refonctionner au printemps prochain.
Met genoeg stemmen hoort die steiger er straks weer bij.

Quand le courant a été rétabli, les caméras de la bijouterie ont aussi refonctionné.
Toen er weer stroom was, deden de camera's in de winkel het ook weer.

Cette résistance inférieure de rechange a une puissance de 1 000 W et permettra à votre four de refonctionner correctement.
Dit reserveverwarmingselement voor onderaan in de oven heeft een vermogen van 1000 Watt en zal uw oven weer correct doen functioneren.

Lorsque le système refonctionne et que Tux est dans la douche, appuie sur la douche pour qu'il se lave.
Als je klaar bent en Tux in de douche staat, kun je voor hem op de doucheknop drukken.