réversible oor Nederlands

réversible

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

reversibel

Une toxicité rénale réversible a été observée dans quelques cas de surdosage aigu et massif
Overdosering Bij acute en extreme overdosering wordt reversibele nierschade waargenomen

omkeerbaar

adjektief

Les expériences au niveau des entreprises sont réversibles et ne constituent pas de précédent sectoriel
Experimenten op bedrijfsniveau zijn omkeerbaar en vormen geen precedent op sectoraal vlak

Soortgelyke frases

voie réversible
wisselstrook

suppression réversible
voorlopig verwijderen

déficit neurologique ischémique réversible
RIND

voorbeelde

Même en gardant de l'ADN congelé, ceci ne sera plus réversible.
Zelfs als we hun DNA zouden invriezen, is dat niet terug te draaien.

Tel ne serait pas le cas notamment lorsque le produit exporté a subi une transformation substantielle et non réversible de nature à rendre impossible la réimportation du produit original.
Dat zou met name niet het geval zijn, wanneer het uitgevoerde product een ingrijpende en onomkeerbare verwerking heeft ondergaan die de herinvoer van het oorspronkelijke product onmogelijk maakt.

Leur caractère réversible est donc garanti, bien que pas totalement
Zij zijn derhalve omkeerbaar, doch niet helemaal

Tomas disait que la Focalisation était réversible.
Tomas zei dat concentratie ongedaan kon worden gemaakt.

A titre de variante, le navire doit avoir à son bord, en plus de son chargement normal de radeaux, des radeaux de sauvetage à redressement automatique ou des radeaux de sauvetage réversibles munis d'une tente, ayant une capacité totale suffisante pour recevoir au moins # % des personnes que ne peuvent recevoir les embarcations de sauvetage
Een andere mogelijkheid is dat het schip, naast het normale aantal reddingsvlotten, zelfrichtende reddingsvlotten of omkeerbare overdekte reddingsvlotten aan boord moet hebben, waarvan de totale capaciteit voldoende moet zijn om plaats te bieden aan # % van de personen voor wie geen plaats is in de reddingsboten

1.2 Climatiseurs réversibles appartenant aux classes d'efficacité énergétique A+ à F
1.2 Omkeerbare airconditioners ingedeeld in energie-efficiëntieklassen A+ t/m F

Ces modifications ne seraient probablement pas aisément réversibles et toute récupération de l'écosystème serait certainement lente.
Dergelijke veranderingen zouden waarschijnlijk niet gemakkelijk omkeerbaar zijn en wanneer er eventueel een herstel van het ecosysteem zou plaatsvinden, zou dit waarschijnlijk traag gebeuren.

Machines à filtrer, machines de filtration, filtres [machines], machines de désionisation, séparateurs [machines], machines de séparation, tamis [machines ou pièces de machines], machines pour la séparation des fluides, machines de traitement des eaux usées, séparateurs d'huile [machines], unités portables de filtration [machines], filtres à gaz [machines], cartouches pour machines à filtrer, filtres étant des pièces de machines, machines à filtrer, séparateurs et centrifugeuses, filtres traversant réversibles [pièces de machines], filtres [pièces de machines ou moteurs], logements de filtrage étant des pièces de machines, machines à filtrer destinées au traitement des eaux usées, filtres à tambour, filtres à carburant, filtres à huile, filtres de machines, machines de gestion et de recyclage des déchets
Filtreermachines, filtreermachines, vergieten [machines], deïoniseermachines, scheidingsmachines [machines], separatoren, zeven [machines of onderdelen van machines], machines voor scheiding van vloeistoffen, rioolwaterbehandelingsmachines, olieafscheiders [machines], draagbare filtreereenheden [machines], gasfilters [machines], filterpatronen voor filtreermachines, filters als onderdelen van machines, filtreermachines, scheidingsmachines en centrifuges, omkeerbare stromingsfilters [onderdelen van machines], filters [onderdelen van machines], filterbehuizingen, zijnde machineonderdelen, filtreermachines voor rioolwaterverwerking, trommelfilters, brandstoffilters, oliefilters, filters voor machines, machines voor afvalbeheer en terugwinning

(a)un signal représentant une demande d’intervention active d’un système de retenue réversible de l’occupant (tendeur de ceinture réversible, par exemple) est détecté en raison de conditions de conduite critiques.
(a)een signaal dat een verzoek om actieve tussenkomst van een omkeerbaar systeem voor de beveiliging van inzittenden vertegenwoordigt (bv. een omkeerbare gordelspanner) is gedetecteerd ten gevolge van een kritieke rijsituatie.

3.3.1.1.2.5 Dans le cas d’un tracteur à poste de conduite réversible (avec siège et volant réversibles), la hauteur doit être la plus grande des valeurs données par la formule applicable ci-dessus et la formule choisie ci-dessous:
3.3.1.1.2.5 Bij trekkers met omkeerbare bestuurdersplaats (stoel en stuurwiel omkeerbaar) is de hoogte de grootste volgens de toegepaste bovenstaande of de gekozen onderstaande formule:

Distance entre la cabine et le pantographe pour unité réversible ou multiple
Afstand tussen de cabine en de stroomafnemer voor omgekeerde of meervoudige eenheid

Étant donné que la plus grande partie des mesures de relance (85 %) seront permanentes, le caractère réversible de l'impulsion budgétaire est source de préoccupations.
Aangezien de overgrote meerderheid van de herstelmaatregelen (85 %) van permanente aard is, baart de omkeerbaarheid van de budgettaire stimulans zorgen.

158 En deuxième lieu, s’il est vrai qu’un fonctionnaire qui est reconnu par la commission d’invalidité comme étant atteint d’une invalidité permanente considérée comme totale est mis d’office à la retraite, en vertu des articles 53 et 78 du statut, la situation d’un tel fonctionnaire se distingue de celle d’un fonctionnaire qui a atteint l’âge de la retraite, qui a démissionné ou qui a été licencié, car il s’agit d’une situation réversible (arrêt Gordon/Commission, point 157 supra, point 46).
158 Ofschoon het voorts juist is dat een ambtenaar van wie de invaliditeitscommissie heeft vastgesteld dat hij blijvend en volledig invalide is op grond van de artikelen 53 en 78 van het Statuut ambtshalve wordt gepensioneerd, verschilt de situatie van die ambtenaar met die van een ambtenaar die de pensioenleeftijd heeft bereikt, ontslag heeft genomen of is ontslagen, aangezien het om een omkeerbare situatie gaat (arrest Gordon, punt 157 supra, punt 46).

— en cas d'une défaillance réversible du système, par exemple l'absence de la réception de données attendue à partir de la balise montée en voie
— zich een herstelbare systeemfout voordoet, bv. wanneer geen gegevens worden otvangen van een baanbaken wanneer dat wel wordt verwacht

En pareil cas, les États membres devraient, au moins, donner aux sociétés établies sur leur territoire le choix d'appliquer ou non ces dispositions, ce choix étant réversible.
In dit geval moeten de lidstaten tenminste de op hun grondgebied zetelende vennootschappen een omkeerbare optie geven om deze bepalingen toe te passen.

Il convient d’interpréter l’article 26, paragraphe 2, premier alinéa, sous c), du règlement (CE) no 1099/2009 du Conseil, du 24 septembre 2009, sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort, lu en combinaison avec l’article 4, paragraphes 1 et 4, du même règlement, et eu égard à l’article 10 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et à l’article 13 TFUE, en ce sens qu’il ne permet pas aux États membres d’adopter des règles qui prévoient, d’une part, l’interdiction de l’abattage d’animaux sans étourdissement applicable également à l’abattage effectué dans le cadre d’un rite religieux et, d’autre part, une autre procédure d’étourdissement pour l’abattage effectué dans le cadre d’un rite religieux, fondé sur l’étourdissement réversible et sur le précepte selon lequel l’étourdissement ne peut pas entraîner la mort de l’animal.
„Artikel 26, lid 2, eerste alinea, onder c), van verordening (EG) nr. 1099/2009 van de Raad van 24 september 2009 inzake de bescherming van dieren bij het doden, gelezen in samenhang met artikel 4, leden 1 en 4, van die verordening, en gelet op artikel 10 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en artikel 13 VWEU, moet aldus worden uitgelegd dat het de lidstaten niet is toegestaan om voorschriften aan te nemen die voorzien, enerzijds, in een verbod op het onverdoofd slachten van dieren dat ook geldt voor de in het kader van een religieuze rite uitgevoerde slachting en, anderzijds, in een alternatief verdovingsprocedé voor de in het kader van een religieuze rite uitgevoerde slachting, gebaseerd op de omkeerbare verdoving en op het voorschrift dat de verdoving niet de dood van het dier tot gevolg mag hebben.

«en ce qui concerne les tracteurs dont la position de conduite est réversible (siège et volant de conduite réversibles), l’essieu le plus proche du conducteur est celui qui est équipé des pneumatiques du diamètre le plus grand;»;
"voor trekkers met omkeerbare bestuurdersplaats (stoel en stuurwiel omkeerbaar) is de as die zich het dichtst bij de bestuurder bevindt die met de banden met de grootste diameter;";

Effets systémiques réversibles
Omkeerbare systemische gevolgen

Jusqu'à ce moment là, vous porterez cette horrible ceinture réversible brune-et-noire
Tot die tijd mag je mooi deze lelijke zwartbruine omkeerbare riem dragen.

Dans le cas d’un tracteur à poste de conduite réversible (siège et volant réversibles), la zone de dégagement correspond à l’enveloppe des deux zones de dégagement définies selon les deux positions différentes du volant et du siège.
Bij trekkers met omkeerbare bestuurdersplaats (stoel en stuurwiel omkeerbaar) is de vrije zone de combinatie van de twee vrije zones die door de twee verschillende standen van het stuurwiel en de stoel worden bepaald.

À titre de variante, le navire doit/peut avoir à son bord, en plus de son chargement normal de radeaux, des radeaux de sauvetage à redressement automatique ou des radeaux de sauvetage réversibles munis d’une tente, ayant une capacité totale suffisante pour recevoir au moins 50 % des personnes que ne peuvent recevoir les embarcations de sauvetage.
Een andere mogelijkheid is dat het schip, naast het normale aantal reddingsvlotten, zelfrichtende reddingsvlotten of omkeerbare overdekte reddingsvlotten aan boord moet/kan hebben, waarvan de totale capaciteit plaats biedt aan 50 % van de personen voor wie geen plaats is in de reddingsboten.

- 4 entrées - non réversible - avec ailes,
- 4 insteekopeningen - niet omkeerbaar - met opzetstukken;

«désassemblage», le démontage réversible d’un produit assemblé en ses matériaux constitutifs et/ou composants sans dommages fonctionnels qui empêcheraient le réassemblage, le réemploi ou la remise à neuf du produit;
“demontage”: het omkeerbaar uit elkaar nemen van een samengesteld product in de samenstellende materialen en/of onderdelen daarvan zonder functionele schade die het opnieuw monteren, het hergebruiken of het renoveren onmogelijk zou maken.

En outre, les changements de comportement peuvent être hautement réversibles, il est donc plus difficile de déterminer la durée de vie des mesures et le volume des économies au fil du temps.
Bovendien kunnen gedragsveranderingen sterk omkeerbaar zijn, zodat het moeilijker is om de levensduur van de maatregelen en de hoeveelheid besparingen in de loop der tijd te bepalen.

Une neutropénie réversible, une thrombocytopénie périphérique ou une anémie sont survenues chez quelques chiens traités par # ou # mg/kg/j (l exposition totale à l olanzapine [ ASC ] étant # à # fois plus élevée que celle d un homme ayant reçu une dose de # mg
Er ontwikkelde zich bij enkele honden die behandeld werden met # of # mg/kg/dag (totale olanzapineblootstelling