rapatriement de capitaux oor Nederlands

rapatriement de capitaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

repatriëring van kapitaal

Pas de limite au rapatriement de capitaux et de bénéfices ni de restriction sur la détention de comptes bancaires en devises.
Onbeperkte repatriëring van kapitaal en winst en geen beperkingen op het aanhouden van bankrekeningen in vreemde valuta's.

voorbeelde

Aucune restriction au rapatriement de capitaux et de bénéfices.
Onbeperkte repatriëring van kapitaal en winsten.

Pas de restrictions au rapatriement de capitaux et de bénéfices, ni à la détention de comptes bancaires en devises.
Onbeperkte repatriëring van kapitaal en winsten en geen beperkingen op het aanhouden van bankrekeningen in buitenlandse valuta.

Pas de limite au rapatriement de capitaux et de bénéfices ni de restriction sur la détention de comptes bancaires en devises.
Onbeperkte repatriëring van kapitaal en winst en geen beperkingen op het aanhouden van bankrekeningen in vreemde valuta's.

Pas de limite au rapatriement de capitaux et de bénéfices ni de restriction sur la détention de comptes bancaires en devises.
Onbeperkte repatriëring van kapitaal en winst en geen beperkingen op het aanhouden van bankrekeningen in vreemde valuta.

Pas de limite au rapatriement de capitaux et de bénéfices ni de restriction sur la détention de comptes bancaires en devises.
Onbeperkte repatriëring van kapitaal en winsten en geen beperkingen op het aanhouden van bankrekeningen in buitenlandse valuta's.

En conséquence, il est admis qu'il n'existait pas de restrictions au rapatriement de capitaux et de bénéfices, et la société peut donc bénéficier d'un traitement individuel.
Om die reden kan worden aanvaard dat er geen beperkingen zijn in de repatriëring van kapitaal en winst en kan aan het bedrijf dus een IB toegekend worden.

En conséquence, il est admis qu'il n'existait pas de restrictions au rapatriement de capitaux et de bénéfices, et la société peut donc bénéficier d'un traitement individuel.
Na bekendmaking van de voorlopige bevindingen verstrekte het bedrijf echter bijkomende verklaringen die bevestigd werden tijdens een zitting met een vertegenwoordiger van de buitenlandse aandeelhouder.

En conséquence, il est admis qu'il n'existait pas de restrictions au rapatriement de capitaux et de bénéfices, et la société peut donc bénéficier d'un traitement individuel
Om die reden kan worden aanvaard dat er geen beperkingen zijn in de repatriëring van kapitaal en winst en kan aan het bedrijf dus een IB toegekend worden

- il devrait permettre au maximum d'entreprises d'investir dans de meilleures conditions (transparence et prévisibilité, ainsi que non-discrimination, rapatriement de capitaux, règles concernant les expropriations, règlement de différends);
- de investerende bedrijven meer zekerheid zou bieden (meer transparantie, geen onvoorziene complicaties, geen discriminatie, repatriëring van kapitaal, regels voor onteigeningen, mechanisme voor geschillenbeslechting);

Élaborer des stratégies nationales de rapatriement du capital humain expatrié, et de la diaspora des Balkans en vue de l'inclure dans les programmes de reconstruction.
Nationale strategieën voor de repatriëring van verdreven menselijk kapitaal en de repatriëring en de opname van de diaspora in programma's voor wederopbouw.

Il n'existe pas d'obstacle juridique à l'investissement direct étranger ou à l'acquisition d'actions par des étrangers, ni de restrictions au rapatriement de bénéfices et de capitaux.
Geen wettelijke obstakels voor buitenlandse directe investeringen of voor buitenlandse eigendom van aandelen, geen beperkingen op de repatriëring van winst en kapitaal.

Au-delà d'arrêter l'hémorragie, comme cela a été fait dans certains pays européens les gouvernements pourraient envisager d'instaurer une amnistie temporaire pour le rapatriement de ces capitaux.
Behalve dat deze kapitaalvlucht een halt moet worden toegeroepen — zoals in sommige Europese landen is gebeurd — zouden de regeringen kunnen overwegen om een tijdelijke pardonregeling voor de repatriëring van dit kapitaal in te stellen.

Au-delà d'arrêter l'hémorragie, comme cela a été fait dans certains pays européens les gouvernements pourraient envisager d'instaurer une amnistie temporaire pour le rapatriement de ces capitaux
Behalve dat deze kapitaalvlucht een halt moet worden toegeroepen- zoals in sommige Europese landen is gebeurd- zouden de regeringen kunnen overwegen om een tijdelijke pardonregeling voor de repatriëring van dit kapitaal in te stellen

Il n'y a pas d'obstacle juridique à l'investissement direct étranger ou à l'acquisition d'actions par des étrangers, ni de restriction sur le rapatriement de bénéfices et de capitaux.
Geen wettelijke obstakels voor buitenlandse directe investeringen of voor buitenlandse eigendom van aandelen, geen beperkingen op de repatriëring van winst en kapitaal.

Il n'y a pas d'obstacle juridique à l'investissement direct étranger ou à l'acquisition d'actions par des étrangers, ni de restriction sur le rapatriement de bénéfices et de capitaux (taxe de 15 % sur les virements).
Geen juridische belemmeringen voor buitenlandse directe investeringen of voor buitenlands aandelenbezit, geen beperkingen op de repatriëring van winst en kapitaal (een overdrachtsbelasting van 15%).

Elle fait valoir que la requérante cherche à diviser, artificiellement, les bénéfices retirés de la vente de l’établissement italien en en affectant une partie au rapatriement du capital de dotation.
Het stelt dat verzoekster de winst uit de verkoop van de Italiaanse vestiging artificieel probeert te verdelen door een deel ervan toe te schrijven aan een repatriëring van het dotatiekapitaal.

Pendant la durée d’existence de la succursale, le capital de dotation a été partiellement remboursé grâce au rapatriement de bénéfices qui ont été déduits du capital de dotation ajusté.
In de loop van het bestaan van het filiaal werd dit dotatiekapitaal ten dele terugbetaald door de repatriëring van winst die werd afgetrokken van het geactualiseerde dotatiekapitaal.

C'est aussi l'acquis communautaire de la libre circulation des capitaux qui est remis en cause, lorsque les soi-disant grands poussent au rapatriement des capitaux de leurs résidents.
En ook het communautair acquis van het vrije verkeer van kapitaal wordt op de helling gezet als de zogenaamd grote landen dwingen tot repatriëring van het kapitaal van hun ingezetenen.

Sans préjudice des dispositions de l'article #, la République du Chili conserve le droit de n'autoriser le rapatriement du capital qu'à l'expiration de trois années à compter de l'importation de ce capital par l'investisseur
Onverminderd de bepalingen van artikel #, behoudt de Republiek Chili het recht de repatriëring van het kapitaal slechts toe te laten na verloop van drie jaar na de invoer van dat kapitaal door de investeerder

Effets monétaires lors du rapatriement du capital de dotation alloué par une société établie dans un État membre à un établissement stable lui appartenant, situé dans un autre État membre
Monetaire gevolgen bij repatriëring van dotatiekapitaal dat in lidstaat gelegen vennootschap heeft verschaft aan haar in andere lidstaat gelegen vaste inrichting

«Liberté d’établissement – Impôt sur les sociétés – Perte de change subie par une société ayant son siège dans un État membre lors du rapatriement du capital de dotation accordé à un établissement stable établi dans un autre État membre»
(„Vrijheid van vestiging – Vennootschapsbelasting – Wisselkoersverlies van in een lidstaat gevestigde vennootschap bij repatriëring van dotatiekapitaal dat is verschaft aan in andere lidstaat gevestigde vaste inrichting”)

Les parties autorisent, dès l'entrée en vigueur du présent accord, la libre circulation des capitaux concernant les investissements directs effectués conformément à la législation du pays hôte et les investissements effectués conformément aux dispositions du présent accord, ainsi que la liquidation ou le rapatriement de ces capitaux et de tout bénéfice en découlant.
Vanaf de inwerkingtreding van deze overeenkomst staan de partijen het vrije verkeer van kapitaal toe met betrekking tot directe investeringen die in overeenstemming zijn met het recht van het gastland en investeringen die in overeenstemming zijn deze overeenkomst, alsmede de liquidatie en repatriëring van dat kapitaal en van alle opbrengsten daarvan.

Les parties autorisent, dès l'entrée en vigueur du présent accord, la libre circulation des capitaux concernant les investissements directs effectués conformément à la législation du pays hôte et les investissements effectués conformément aux dispositions du présent accord, ainsi que la liquidation ou le rapatriement de ces capitaux et de tout bénéfice en découlant.
Vanaf de inwerkingtreding van deze overeenkomst staan de partijen het vrije verkeer van kapitaal toe met betrekking tot directe investeringen die in overeenstemming zijn met het recht van het gastland en investeringen die in overeenstemming zijn deze overeenkomst, alsmede de liquidatie of repatriëring van dat kapitaal en van alle opbrengsten daarvan.