rapatrier oor Nederlands

rapatrier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

repatriëren

On ne sait pas si les dividendes exonérés auraient été rapatriés en absence d'allégement.
Het is derhalve niet bekend of de vrijgestelde dividenden zonder de vermindering zouden zijn gerepatrieerd.

Soortgelyke frases

rapatrié
gerepatrieerde

voorbeelde

De là à les rapatrier juste après!
Maar waarom moeten ze dan terug?

L’objectif principal des mesures fiscales envisagées est de rapatrier les navires sous contrôle belge vers le pavillon national, qui a été déserté par l’ensemble de la marine marchande
De voornaamste doelstelling van de voorgenomen fiscale maatregelen bestaat erin alle schepen die door Belgische ondernemingen worden beheerd terug te brengen onder de nationale vlag, waarvan de gehele koopvaardijvloot zich had afgekeerd

De plus, au cours de la période considérée, les fournisseurs de pièces ont déployé des efforts considérables pour «rapatrier» la production de parties et composants dans l'Union européenne en réalisant des investissements importants dans la R & D et dans l'achat de machines.
Voorts hebben tijdens de beoordelingsperiode de leveranciers van onderdelen zich behoorlijk ingespannen om de productie van onderdelen en componenten weer naar de EU terug te halen door fors in onderzoek en ontwikkeling en machines te investeren.

En outre, le CSI a encouragé les États membres à utiliser les appareils qui apportent des secours pour rapatrier des ressortissants européens, créant ainsi un lien entre l’assistance classique en matière de protection civile et la coopération consulaire.
Bovendien heeft het WIC er bij de lidstaten op aangedrongen de vliegtuigen die voor bijstandsverlening op het gebied van civiele bescherming worden ingezet te gebruiken voor het repatriëren van Europese burgers, en zodoende de traditionele bijstand op het gebied van civiele bescherming te koppelen aan consulaire samenwerking.

J’imagine que la principale difficulté réside dans l’actuel manque de moyens disponibles pour prendre en charge les immigrants et les rapatrier.
Ik vermoed dat de grootste moeilijkheid ligt in het huidige tekort aan middelen om zowel de opvang als de repatriëring van immigranten te bekostigen.

—Un trajet en navette, contrôlé, vaut toujours mieux pour rapatrier un passager malade, répondit Emma.
'Een normale shuttlevlucht is beter wanneer er een zieke vervoerd moet worden,' zei Emma.

Apr s le cessez-le-feu de f vrier 2002, un nombre consid rable de r fugi s ont entam leur voyage de retour. Ë la fin de 2004, au moment o le tsunami a frapp , pr s de 400 000 personnes taient rapatri es.
In februari 2002, na de wapenstilstand, kwam een massale terugkeer op gang, resulterend in bijna 400 000 repatrianten ten tijde van de tsunami eind 2004.

Chaque année, j’ai vent d’un, deux, voire trois cas où des personnes ont des difficultés à faire rapatrier une dépouille.
Elk jaar hoor ik wel van een, twee of soms zelfs drie gevallen waarin mensen problemen ondervinden bij de repatriëring van een stoffelijk overschot.

localiser et identifier les sources radioactives dans les cas où il se révèle nécessaire de conditionner les sources et de les transférer dans un lieu de stockage sûr et sécurisé dans les pays choisis, ou de les rapatrier vers le pays d'origine ou le fournisseur.
het opsporen en lokaliseren van radioactieve bronnen die zich in zodanige staat bevinden dat zij moeten worden geconditioneerd en veilig en beveiligd in de geselecteerde landen moeten worden opgeslagen, dan wel naar het land van oorsprong of de leverancier moeten worden teruggebracht.

O. K, faites rapatrier tout le personnel non-militaire.
Laat alle niet-gevechts mensen terugtrekken.

Je remue ciel et terre pour rapatrier cet homme ou cette femme.
Ik zal hemel en aarde bewegen om die man of vrouw terug te krijgen.

les exigences minimales d'information afin que les utilisateurs professionnels disposent, préalablement à la conclusion d'un contrat de traitement des données, d'informations suffisamment détaillées, claires et transparentes en ce qui concerne les processus, les exigences techniques, les délais et les frais qui s'appliquent dans le cas où un utilisateur professionnel souhaite changer de fournisseur de services ou transférer ses données pour les rapatrier vers ses propres systèmes informatiques;
minimale informatievereisten om ervoor te zorgen dat professionele gebruikers voor de sluiting van een gegevensverwerkingsovereenkomst voldoende gedetailleerde, duidelijke en transparante informatie krijgen over de toepasselijke processen, technische vereisten, termijnen en kosten wanneer professionele gebruikers van dienstverlener willen veranderen of gegevens terug naar hun eigen IT-systemen willen overdragen;

15 Plus particulièrement, elle devrait coordonner et organiser les opérations de retour d'un ou plusieurs États membres et organiser et mener des interventions en matière de retour afin de renforcer le système de retour des États membres qui ont besoin d'un appui technique et opérationnel accru pour s'acquitter de leur obligation de rapatrier les ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier conformément à cette directive.
Met name dient het de terugkeeroperaties van een of meer lidstaten te organiseren en coördineren en terugkeerinterventies te organiseren en uitvoeren ter versterking van het terugkeerstelsel van lidstaten die aanvullende technische en operationele bijstand nodig hebben om te voldoen aan hun verplichting uit hoofde van die richtlijn om illegaal verblijvende onderdanen van derde landen terug te zenden.

a) dans le cas d’entreprises contrôlées entièrement ou partiellement par des étrangers ou d’entreprises communes, les exportateurs sont libres de rapatrier les capitaux et les bénéfices ;
a) zij geheel of gedeeltelijk in buitenlandse handen zijnde ondernemingen of joint ventures zijn die vrij zijn kapitaal en winsten te repatriëren;

Toutefois, étant donné la pénurie d'emplois et de voies légales, la plupart des personnes concernées survivent à peine dans la rue, et nombre d'entre elles cherchent à se faire rapatrier.
Vanwege het gebrek aan werk en legale mogelijkheden om te blijven, slagen de meeste van hen er echter nauwelijks in op straat te overleven en geven velen er inmiddels de voorkeur aan naar Eritrea terug te keren.

(11) Les producteurs-exportateurs doivent notamment démontrer que: i) dans le cas d’entreprises contrôlées entièrement ou partiellement par des étrangers ou d’entreprises communes, les exportateurs sont libres de rapatrier les capitaux et les bénéfices; ii) les prix à l’exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement, iii) la majorité des actions appartient à des particuliers.
(11) De producenten-exporteurs moeten met name aantonen dat: i) bij ondernemingen of joint ventures die geheel of gedeeltelijk in buitenlandse handen zijn, de exporteurs vrij zijn om kapitaal en winsten te repatriëren; ii) zij vrij zijn de uitvoerprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden vast te stellen; iii) de meerderheid van de aandeelhouders zijn particulieren.

En revanche, la suggestion de la Cour des comptes de rapatrier dans les comptes de la Commission l'ensemble des avoirs et dettes d'une agence dès lors que celle-ci est promise à la dissolution ne respecte pas son autonomie juridique, qui nécessite que soient menées à leur terme les procédures de liquidation du patrimoine, jusqu'à la disparition de l'agence, moment auquel la Commission se trouvera saisie du résultat net de la liquidation, en actif ou en passif.
De suggestie van de Rekenkamer alle tegoeden en schulden van een agentschap terug over te brengen naar de rekeningen van de Commissie wanneer het agentschap zal worden ontbonden, houdt echter geen rekening met de juridische autonomie, welke impliceert dat de procedures voor de vereffening van het vermogen moeten worden afgerond tot de verdwijning van het agentschap, ogenblik waarop de Commissie het positieve of negatieve nettoresultaat van de liquidatie overneemt.

Quant à la question finale, le Conseil fait observer qu'il n'est pas compétent pour répondre des méthodes utilisées par les autorités nationales des États membres pour rapatrier les personnes qui sont victimes de ce type de trafic.
Wat de laatste vraag betreft moet de Raad erop wijzen dat hij niet bevoegd is uitspraken te doen over de methoden die de nationale autoriteiten van de lidstaten gebruiken om mensen die het slachtoffer worden van een dergelijke handel te repatriëren.

dans le cas d’entreprises contrôlées entièrement ou partiellement par des étrangers ou d’entreprises communes, les exportateurs sont libres de rapatrier les capitaux et les bénéfices;
zij zijn geheel of gedeeltelijk in buitenlandse handen zijnde ondernemingen of joint ventures die vrij zijn kapitaal en winsten te repatriëren;

S’il était impossible d’explorer Cabeswater, il pouvait au moins rapatrier ses amis.)
Als hij Cabeswater niet kon verkennen, kon hij in ieder geval proberen hen weer op weg te helpen.

·les exigences minimales d’information afin que les utilisateurs professionnels disposent, préalablement à la conclusion d’un contrat, d’informations suffisamment détaillées et claires en ce qui concerne les processus, les exigences techniques, les délais et les frais qui s’appliquent dans le cas où un utilisateur professionnel souhaite changer de fournisseur de services ou transférer ses données pour les rapatrier vers ses propres systèmes informatiques;
·minimale informatievereisten om ervoor te zorgen dat professionele gebruikers voor de sluiting van een overeenkomst voldoende gedetailleerde en duidelijke informatie krijgen over de toepasselijke processen, technische vereisten, termijnen en kosten wanneer professionele gebruikers van dienstverlener willen veranderen of gegevens terug naar hun eigen IT-systemen willen overdragen;

Conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base, un droit applicable à l'échelle nationale est établi, s'il y a lieu, pour les pays relevant de l'article 2, paragraphe 7, sauf dans les cas où les sociétés en cause sont en mesure de prouver, conformément à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base, a) qu'elles sont libres de rapatrier les capitaux et les bénéfices, b) que les prix à l'exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement, c) que la majorité des actions appartient à des particuliers, d) que les opérations de change sont exécutées au taux du marché et e) que l'intervention de l'État n'est pas de nature à permettre le contournement des mesures si les exportateurs bénéficient de taux de droit individuels.
Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening wordt een voor het gehele land geldend recht vastgesteld voor landen waarop artikel 2, lid 7, van de basisverordening van toepassing is, tenzij ondernemingen in die landen, overeenkomstig artikel 9, lid 5, van de basisverordening, kunnen aantonen dat zij a) kapitaal en winsten vrij kunnen repatriëren b) hun exportprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden vrij kunnen vaststellen, c) de meerderheid van hun aandeelhouders particulieren zijn, d) zij valuta’s tegen marktkoersen omrekenen, en e) de staatsinmenging niet dusdanig is dat maatregelen ontweken kunnen worden indien voor individuele exporteurs verschillende rechten worden vastgesteld.

dans le cas d’entreprises contrôlées entièrement ou partiellement par des étrangers ou d’entreprises communes, les exportateurs sont libres de rapatrier les capitaux et les bénéfices,
in geval van geheel of gedeeltelijk in buitenlandse handen zijnde ondernemingen of joint ventures kunnen de exporteurs hun kapitaal en winsten vrij repatriëren;

Son autre grand coup avait été de rapatrier toute sa fortune.
Zijn volgende coup was de manier waarop hij zijn hele fortuin naar huis kreeg.

Un semestre plus tard, nous pûmes rapatrier les femmes restées à Tahiti.
Na een halfjaar konden wij het vrouwvolk van Tahiti hierheen laten komen.