recension oor Nederlands

recension

naamwoord vroulike

Évaluation critique d'une publication telle qu'un livre, un film, une composition musicale ou un jeu vidéo.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

recensie

naamwoord

compte rendu critique

recentie

Évaluation critique d'une publication telle qu'un livre, un film, une composition musicale ou un jeu vidéo.

Een artikel dat een kritische evaluatie weergeeft.

voorbeelde

Pour eux, seuls les cinq premiers livres des Saintes Écritures étaient inspirés, et encore, dans leur recension, appelée le Pentateuque samaritain.
Ze aanvaardden enkel de eerste vijf boeken van de Heilige Schrift als geïnspireerd — en dan nog uitsluitend in hun eigen herziene tekst, de Samaritaanse Pentateuch genoemd.

” Dans la recension de la Vulgate par Clément, on trouve ce prologue : “ Et il arriva, après qu’Israël eut été emmené en captivité et que Jérusalem eut été désertée, que Jérémie le prophète s’assit, pleurant, et se lamenta sur Jérusalem par cette lamentation ; et soupirant, l’esprit amer, et poussant des cris de douleur, il dit. ”
De inleiding in de Latijnse Vulgaat (Clementina) luidt: „En het geschiedde nadat Israël in gevangenschap weggevoerd en Jeruzalem verlaten was, dat de profeet Jeremia wenend neerzat en met dit klaaglied treurde over Jeruzalem en met een bitter gemoed zuchtend en weeklagend zei.”

La DG BUDG a-t-elle procédé à une recension détaillée de tous les programmes passés, tels que ECIP et JOP?
Heeft het Directoraat-generaal begroting een gedetailleerde inventarisatie gemaakt van alle in het verleden uitgevoerde programma's, zoals ECIP en JOP?

Services d'information et de conseils concernant les recensions fournies par les utilisateurs de magasins et de commerces
Informatie en advisering met betrekking tot recensies, verstrekt door gebruikers op het gebied van winkels en bedrijven

Des recensions, vous avez vu, à la pelle, prix et applaudissements de la critique, ça va sans dire.
Recensies, u hebt het gezien, in overvloed, prijzen en bijval van de kritiek, ga va sans dire.

“Des sept Épîtres reconnues par Eusèbe (...), nous possédons deux recensions grecques, une courte et une longue. (...)
„Van de zeven Brieven die door Eusebius worden erkend . . ., bezitten wij twee Griekse recensies, een korte en een lange. . . .

Et ce sont toujours de bonnes recensions.
De recensies zijn altijd goed.

Depuis des temps reculés, les Écritures des Samaritains ne comprenaient que les cinq premiers livres de la Bible, et encore, dans leur propre recension, rédigés dans leurs propres caractères et appelés le Pentateuque samaritain.
Van oudsher bestonden de Samaritaanse religieuze geschriften slechts uit de eerste vijf boeken van de bijbel, en dan nog uitsluitend in hun eigen herziene tekst, geschreven in hun eigen lettertekens en bekend als de Samaritaanse Pentateuch.

La recension et l'abrogation de tous ces textes, telles qu'elles sont proposées dans les projets d'arrêtés repris ci-après, donnent une nouvelle assise juridique aux établissements scientifiques et concernent en même temps un des objectifs majeurs du Gouvernement, à savoir la simplification administrative
De inventarisatie en de intrekking van al die teksten zoals voorgesteld in de ontwerpen van besluiten hierna opgenomen geven een nieuwe juridische basis aan de wetenschappelijke instellingen en betreffen terzelfder tijd een van de hoofddoelstellingen van de regering, te weten de administratieve vereenvoudiging

Dans la négative, la Commission compte-t-elle procéder à ces recensions et, le cas échéant, à quelle date?
Is de Commissie, indien dit niet is gebeurd, voornemens dergelijke inventarisaties te maken en zo ja, wanneer?

Comment réussir la recension d’une nouvelle œuvre quand on n’a pas eu le temps de lire ses cinquante titres précédents ?
Hoe kun je een nieuw werk recenseren als je het niet kunt opbrengen om eerst haar vijftig andere boeken te lezen?

Ainsi a-t-il fait l’objet de recensions dans tous les grands journaux américains.
Daardoor is het in bijna alle grote Amerikaanse kranten besproken.

Cette différence vocalique, due, semble- t- il, à une erreur de copiste, est résolue dans plusieurs traductions françaises (Da ; Jé ; Li ; MN ; Pl ; Syn) qui utilisent la même leçon dans les deux textes, comme le fait la recension de la Vulgate par Clément.
Dit verschil in vocalisatie, waarschijnlijk het gevolg van een afschrijffout, wordt in veel vertalingen (GNB; Lu; NBG; NW; SV) opgelost door in beide teksten dezelfde weergave te gebruiken, zoals dat in de Latijnse Vulgaat (Clementina) het geval is.

En se basant sur la recension de Désiré van der Meulen, la liste de diverses seigneuries possédées par les membres des Lignages a été établie.
Op grond van de telling door Désiré van der Meulen is hierbij een lijst opgemaakt van verschillende heerlijkheden van leden van de geslachten.

Toutefois, il est appelé “ Caleb ” dans la Septante, la Peshitta et la Vulgate (recension de Clément) et figure donc sous cette forme dans la Bible de Sacy et la Bible Liénart.
In de Griekse Septuaginta, de Syrische Pesjitta en de Latijnse Vulgaat (Clementina) wordt hij echter „Kaleb” of „Caleb” genoemd, en daarom wordt deze vorm in de vertaling van Knox en van Lamsa, alsook in de Nederlandse PB aangetroffen.

Conception, développement, mise à disposition et fourniture de l'accès à des moteurs de recherche pour l'obtention de données, d'informations et de recensions en matière de voyages grâce à des réseaux informatiques et des réseaux informatiques globaux
Ontwerp, ontwikkeling, terbeschikkingstelling van en verlening van toegang tot zoekmachines voor de verkrijging van gegevens, informatie en recensies op het gebied van reizen via computernetwerken en ook op wereldwijde computernetwerken

Vous voulez une pleine page de recension dans le New York Times ?
Wil je een paginalange recensie in The New York Times?

Une évaluation appropriée des besoins est nécessaire 35 Que ce soit dans l'accord de partenariat ou au niveau des programmes, le point de départ de la programmation devrait être la recension des besoins que la politique devrait couvrir.
Er moet een passende behoeftenanalyse worden verricht 35 Het uitgangspunt voor de programmering op het niveau van partnerschapsovereenkomsten en op programmaniveau moet een vaststelling zijn van de behoeften waarin door het beleid moeten worden voorzien.

Pourquoi donc ne pas exiger la recension de ces camps, la comptabilité de ces dizaines de millions de victimes, le jugement de ces bourreaux, encore nombreux à être en vie?
Waarom zou men niet een nauwkeurig onderzoek van deze kampen eisen, een lijst van de tientallen miljoenen slachtoffers ervan, de veroordeling van de beulen, waarvan er nog tal in leven zijn?

—N’oubliez pas que d’après une autre recension, un Autre a créé les Hommes à partir de cette même vase.
'Vergeet niet dat volgens een andere visie een Ander de Mens gemaakt heeft uit datzelfde slijk.'

Ce jour-là, Perlmann avait voulu commencer le livre dont on lui avait proposé d’écrire une recension.
Perlmann had op die dag met het boek willen beginnen dat men hem ter bespreking had gestuurd.

D’autres suggèrent un ajout qui donnerait : “ Asa entendit ces paroles et la prophétie d’Azaria le fils d’Oded ”, pour s’aligner sur la Septante (Codex Alexandrinus), la Peshitta et la Vulgate (recension de Clément) ; mais cela ne résout toujours pas la difficulté mentionnée précédemment.
Anderen voegen er enkele woorden aan toe, zodat de tekst luidt: „Zodra Asa deze woorden en de profetie van Azarja, de zoon van Oded, hoorde”, om hem met de Griekse Septuaginta (Codex Alexandrinus), de Syrische Pesjitta en de Latijnse Vulgaat (Clementina) in overeenstemming te brengen, maar daardoor wordt de bovengenoemde moeilijkheid niet weggenomen.

Voir aussi la recension critique de Reinhard Bollmus, « Ein rationaler Diktator ?
Zie ook de kritische beschouwing van Reinhard Bollmus, ‘Ein rationaler Diktator?