recouvrable oor Nederlands

recouvrable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

incasseerbaar

geïncasseerd kunnende worden.

voorbeelde

Le préfinancement est évalué à sa valeur recouvrable estimée.
De voorfinanciering wordt gewaardeerd aan de hand van haar geraamde realiseerbare waarde, rekening houdend met eventuele garanties in verband met de voorfinanciering.

Une perte de valeur est comptabilisée à raison de l’excédent de la valeur comptable d’un actif sur sa valeur recouvrable.
Een waardeverminderingsverlies is het bedrag waarmee de boekwaarde van een activum zijn realiseerbare waarde overtreft.

Les valeurs des participations sont ajustées de façon à refléter la part des augmentations ou réductions des actifs nets des entités associées et des coentreprises imputables à l’Union européenne après la comptabilisation initiale s’il y a des indices de dépréciation, et sont, le cas échéant, réduites à la valeur recouvrable inférieure.
De kosten van de aandelen worden aangepast volgens het aandeel in de toe- of de afnames in de nettoactiva van de geassocieerde deelnemingen en gemeenschappelijke ondernemingen die na de eerste boeking aan de Europese Unie kunnen worden toegeschreven, indien er aanwijzingen van waardeverminderingen bestaan en indien nodig afgeschreven tot de laagst mogelijke realiseerbare waarde.

Montant recouvrable de (–) ou payable à (+) l'État membre
Bij de lidstaat in te vorderen (–) of aan de lidstaat te betalen (+) bedrag

Le préfinancement est évalué à sa valeur recouvrable estimée
Voorfinanciering wordt gewaardeerd op de geraamde opbrengstwaarde

Un actif est comptabilisé pour une valeur qui excède sa valeur recouvrable si sa valeur comptable excède le montant à recouvrer par son utilisation ou sa vente.
Een actief wordt geboekt tegen een hoger bedrag dan zijn realiseerbare waarde als zijn boekwaarde hoger ligt dan het bedrag dat uit het gebruik of de verkoop van het actief kan worden gerealiseerd.

(a) les produits ne doivent être comptabilisés que dans la limite des coûts du contrat encourus qui seront probablement recouvrables; et
(a) dienen opbrengsten alleen te worden opgenomen tot het bedrag van de gemaakte projectkosten die naar waarschijnlijkheid worden gedekt door de opbrengsten uit het project; en

Montants recouvrables auprès des États membres ou payables à ceux-ci
Bij de lidstaat in te vorderen of aan de lidstaat te betalen bedrag

D'après un plan de gestion de dettes de la société Lehman Brothers Holding Inc., la filiale d'Amsterdam qui avait capté approximativement 34 milliards de dollars provenant de petits investisseurs européens pour sa société-mère, subira une coupe de 50 % dans ses créances recouvrables, ce qui améliorera injustement les taux de recouvrement pour les créditeurs américains, dont la plupart sont de grandes banques américaines.
Krachtens een crediteurenplan van Lehman Brothers Holding Inc. zullen de uitstaande vorderingen van de Amsterdamse dochteronderneming, die voor de moederonderneming ongeveer 34 miljard dollar bij kleine Europese beleggers heeft opgehaald, met 50 % worden gekort.

Montant recouvrable auprès de l'État membre (–) ou payable à celui-ci (+)
Van de lidstaat terug te vorderen (–) of aan de lidstaat te betalen (+) bedrag

b) le calcul le plus récent de la valeur recouvrable a abouti à un montant qui était substantiellement supérieur à la valeur comptable de l'actif; et
(b) de recentste berekening van de realiseerbare waarde resulteerde in een bedrag dat de boekwaarde van het actief met een substantiële marge overschreed; en

La situation actuelle, où seuls les créanciers décident du traitement des dettes non recouvrables, est clairement inappropriée et n’a pas encore permis à ce jour de résoudre la crise de la dette qui perdure depuis des décennies.
De huidige stand van zaken waarbij alleen de schuldeisers kunnen beslissen over wat er wordt gedaan met onbetaalbare schulden is zonder meer ongepast en heeft de sinds tientallen jaren heersende schuldencrisis tot op heden niet kunnen oplossen.

La valeur recouvrable de la machine seule ne peut pas être estimée puisque la valeur d
De realiseerbare waarde van de machine alleen kan niet worden geschat, aangezien de bedrijfswaarde van de machine

Il est probable que toute augmentation de la valeur recouvrable d’un goodwill au cours des périodes suivant la comptabilisation d’une perte de valeur concernant ce goodwill sera considérée comme une augmentation du goodwill généré en interne, plutôt que comme une reprise de la perte de valeur comptabilisée pour le goodwill acquis.
Een eventuele stijging van de realiseerbare waarde van goodwill in perioden na de opname van een bijzonder waardeverminderingsverlies voor die goodwill is waarschijnlijk eerder een stijging van een intern gegenereerde goodwill dan een terugboeking van een bijzonder waardeverminderingsverlies die voor de verworven goodwill is opgenomen.

«Par dérogation au premier alinéa, la Commission n’émet pas d’ordre de recouvrement pour les montants recouvrables auprès de l’État membre en ce qui concerne les comptes présentés en 2020.
“Als afwijking van de eerste alinea doet de Commissie geen invorderingsopdracht uitgaan voor van de lidstaat terugvorderbare bedragen betreffende de in 2020 ingediende rekeningen.

Total des montants recouvrables au titre de la réassurance/des véhicules de titrisation et de la réassurance finite, après ajustement pour pertes probables pour défaut de la contrepartie
Totaal van de bedragen die op herverzekering/SPV en finite herverzekering kunnen worden verhaald na correctie voor verwachte verliezen als gevolg van wanbetaling

considérant que des corrections sont nécessaires pour tenir compte des recouvrements qui sont depuis longtemps en suspens; que pour le Portugal, ces corrections s'élèvent à 76 346 800 PTE; que la Commission se réserve la possibilité de réexaminer les corrections apportées dans le cadre du présent apurement des comptes si, à l'issue d'autres enquêtes ou de procédures juridiques, des montants sont considérés comme non dus ou non recouvrables; que la présente décision est néanmoins immédiatement applicable;
Overwegende dat correcties nodig zijn in verband met terugvorderingen die al geruime tijd op afwikkeling wachten; dat deze correcties voor Portugal 76 346 800 PTE bedragen; dat de Commissie zich de mogelijkheid voorbehoudt de in het kader van deze goedkeuring van rekeningen verrichte correcties opnieuw te bezien indien bedragen op grond van het resultaat van nader onderzoek of van een rechtszaak als niet-verschuldigd of niet-inbaar worden beschouwd; dat deze beschikking niettemin onmiddellijk van toepassing is;

Il s'agit des provisions techniques pour l'assurance de responsabilité civile générale et la réassurance proportionnelle y afférente, sans marge de risque, après déduction des montants recouvrables au titre des contrats de réassurance et des véhicules de titrisation, avec un plancher de zéro, relevant des activités vie.
Dit betreft de technische voorzieningen voor algemene aansprakelijkheidsverzekeringen en proportionele herverzekeringen, zonder risicomarge, na aftrek van de bedragen die op herverzekeringsovereenkomsten en SPV's kunnen worden verhaald, met een ondergrens gelijk aan nul, met betrekking tot levensverzekeringsactiviteiten.

Un actif est comptabilisé pour une valeur supérieure à sa valeur recouvrable si sa valeur comptable excède le montant qui sera recouvré lors de son utilisation ou de sa vente.
Een actief wordt geboekt tegen een hoger bedrag dan zijn realiseerbare waarde als zijn boekwaarde hoger ligt dan het bedrag dat uit het gebruik of de verkoop van het actief kan worden gerealiseerd.

Le montant recouvrable après l'application de ce taux est de 7,1 millions d'euros.
Het terugvorderbare bedrag na de toepassing van het cofinancieringspercentage is 7,1 miljoen euro.

Autrement, l'unité génératrice de trésorerie pourrait apparaître intégralement recouvrable alors qu'en fait une perte de valeur s'est produite.
Anders zou de indruk kunnen worden gewekt dat de kasstroomgenererende eenheid volledig realiseerbaar is, terwijl eigenlijk een bijzonder waardeverminderingsverlies heeft plaatsgevonden.

Pour ce qui est de l’existence de créances pour des articles ayant déjà été livrés à la marine militaire et à ISAP, les autorités grecques n’ont pas prouvé, premièrement, qu’il existait effectivement de telles créances ni, deuxièmement, qu’elles étaient recouvrables ni, troisièmement, qu’elles représentaient-constamment, pendant toute la période couverte par le prêt- une somme suffisamment élevée que pour réduire le risque de pertes en cas de faillite de HSY
Met betrekking tot eventueel bestaande vorderingen op grond van reeds geleverde producten aan de marine en ISAP, heeft Griekenland niet aangetoond (i) dat er sprake was van dergelijke vorderingen, (ii) dat zij inbaar waren, en (iii) dat het een voldoende groot bedrag betrof om- op een continue basis gedurende de looptijd van de lening- het verliesrisico te compenseren bij een mogelijk faillissement van HSY

La requérante conteste la décision de la Commission C(2007) 1901 final, du 27 avril 2007, relative à l'apurement des comptes des organismes payeurs des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie», pour l'exercice financier 2006, et en demande l'annulation, dans la mesure où elle met à sa charge, pour moitié, certaines restitutions à l'exportation non recouvrables.
Verzoekster komt op tegen beschikking C(2007) 1901 def. van de Commissie van 27 april 2007 inzake de goedkeuring van de rekeningen van de betaalorganen van de lidstaten betreffende de door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven over het begrotingsjaar 2006, en vordert nietigverklaring ervan voor zover bepaalde niet-terugvorderbare uitvoerrestituties voor de helft ten laste van verzoekster komen.

Si la valeur recouvrable estimée d’un actif est inférieure à sa valeur comptable, la valeur comptable de l’actif doit être ramenée à sa valeur recouvrable
De boekwaarde van een actief wordt onmiddellijk verminderd tot de realiseerbare waarde indien de boekwaarde groter is dan de geraamde realiseerbare waarde

Les montants recouvrables auprès de chaque État membre ou payables à chaque État membre conformément à la présente décision, y compris ceux résultant de l’application de l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, figurent en annexe
De bedragen die op grond van deze beschikking bij de betrokken lidstaten moeten worden ingevorderd of aan hen moeten worden betaald, met inbegrip van de bedragen die voortvloeien uit de toepassing van artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/#, worden vastgesteld in de bijlage