reine consort oor Nederlands

reine consort

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Koningin-gemalin

épouse d'un roi

voorbeelde

La femme et reine consort de Brian Boru, dernier ard rí, c’est-à-dire le grand roi d’Irlande.
De echtgenote van Brian Boru, de laatste Ard Rí – dat betekent opperkoning – van Ierland.’

L'épouse d'un roi est couronnée en tant que reine consort, mais le mari d'une reine n'est jamais couronné.
Wanneer een koning wordt gekroond, zal zijn echtgenote worden gekroond als niet-regerend queen consort.

Elle ne serait plus la reine, mais la reine-consort
Ze zou niet langer koningin zijn, maar de gemalin van de koning.

Maragioglio et Rinaldi pensent que c'est peut-être la pyramide appartenant à la reine consort, et cela pourrait indiquer la pyramide appartenant à la reine Khentetenka.
Maragioglio and Rinaldi zijn van mening dat dit de piramide zou kunnen zijn die aan de koninklijke gemalin toebehoorde, en dit zou verwijzen naar de piramide die aan koniningin Chentenka behoorde.

Titre Reine consort d'Écosse 19 avril 1390 – octobre 1401 Liste des conjoints des souverains écossais Annabella Drummond (vers 1350 – 1401) fut reine d'Écosse en tant qu'épouse du roi Robert III.
An(n)abella Drummond (1350- ? oktober 1401) was Koningin-Gemalin van Schotland (1390-1401) als vrouw van Robert III van Schotland.

Je nourris des doutes quant à cette prétendue reine, son consort et leurs intentions à notre égard.
Ik maak me zorgen over die zogenaamde koningin en haar gemaal, en wat ze met ons voorhebben.'

Tu es chevalier pandion, membre du conseil royal, champion de la reine et prince consort.
Jij bent een Pandion-ridder, een lid van de koninklijke raad, de voorvechter van de koningin én haar prins-gemaal.

Le couple des parents pourrait être la reine Croquette et son consort le prince Chromosome
Het broedende paar kon koningin Croquette heten en haar gemaal prins Chromosoom.

Seule la reine et son prince consort n’avaient pas semblé impressionnés par les allégations de Skua.
Alleen de koningin en haar gemaal leken niet onder de indruk van Skua's beweringen.

Puis Dolmant invita la reine et son prince consort à le suivre dans une salle d’audience privée.
Toen nodigde Dolmant de koningin en haar prins-gemaal uit in een privé-ontvangstruimte.

— Votre fils est le prince consort de la reine des elfes !
'Uw zoon is de gemaal van de elfenkoningin!'

Averill Demonai, consort de la reine et père des deux princesses, s’est fait leur porte-parole.
Averill Demonai, de prins-gemaal en vader van de beide prinsessen, heeft het standpunt van de Clans duidelijk gemaakt.

Hizdahr est le consort de ma reine, même si cela ne me plaît guère.
Hizdahr is de gemaal van mijn koningin, hoe weinig het me ook bevalt.

Il n’était qu’une épée-louée, et non un consort digne d’une reine ; pourtant...
Hij was maar een huurling, niet geschikt als gemaal van een koningin, en toch...

— Tout ce que je sais avec certitude, c’est qu’il est le consort de la reine.
'Het enige wat ik zeker weet, is dat hij de gemaal van mijn koningin is.

Hizdahr zo Loraq pouvait bien être le consort de sa reine, jamais il ne serait son roi.
Hizdahr zo Loraq mocht dan de gemaal van zijn koningin zijn, hij zou nooit zijn koning worden.

Par exemple, Averill était le consort de la reine des Fells, le père de la princesse héritière.
Zo was Averill de prins-gemaal van de koningin van de Fells en de vader van de kroonprinses.

—Tout ce que je sais avec certitude, c'est qu'il est le consort de la reine.
'Het enige wat ik zeker weet, is dat hij de gemaal van mijn koningin is.

Le consort de la reine arrivera dans trois jours pour s’entretenir avec le régent.
De gemaal van de koningin komt over drie dagen hierheen om met de regent te praten.'

Le nouveau roi consort de la Reine Elizabeth serait un prisonnier de qualité pour n'importe quel français.
Koningin Elizabeths koningsgemaal is de hoofdprijs voor elke Fransman.

Alliez-vous à moi et, lorsque je serai reine, je ferai de vous mon consort.
Werk met me samen, en als ik koningin ben zal ik jou tot mijn gemaal maken.’

Daemon Targaryen n’était pas un prince consort fidèle à la reine, nous le savons.
Daemon was geen trouwe echtgenoot van de koningin, dat wisten we al.

La reine de Fer et le prince consort ne savent pas que je suis ici.
Nee, de IJzerkoningin en de prins-gemaal weten niet dat ik hier ben.

Elle aperçut la reine Raven et son époux, le prince consort Aguila, ainsi que leurs deux petits enfants.
Ze zag koningin Raaf en haar gemaal, heer Aguila, met hun twee kleine kinderen.

Calis était unique en son genre, étant le fils de la reine des elfes et de son consort pas tout à fait humain.
Caelis, als zoon van de elfenkoningin en haar niet helemaal menselijke gemaal, was uniek.