remettre en question oor Nederlands

remettre en question

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

in vraag stellen

Aujourd'hui, ce paradigme est lui aussi remis en question.
Dat paradigma wordt nu ook in vraag gesteld.

voorbeelde

Il faut donc remettre en question cette politique, ainsi que le projet de l'UEM.
Dit beleid moet daarom worden heroverwogen, evenals het EMU-project.

Elle n’était pas seulement en train de remettre en question son amour, mais des années de mariage
Ze twijfelde niet alleen aan zijn trouw, maar aan elk aspect van hun huwelijk.

et tu aimes me remettre en question à chaque étape du processus!
En jij werkt mij tegen in iedere stap van het pad!

J'ai eu tort de remettre en question votre sagesse, madame, et je souhaite me racheter.
Het was verkeerd om ooit aan u te twijfelen, Vrouwe, en dat wil ik graag weer goedmaken.

Ils essaieront peut-être de remettre en question les Saintes Écritures ou les croyances des Témoins de Jéhovah.
Misschien proberen zij de Schrift of de leerstellingen van Jehovah’s Getuigen in diskrediet te brengen.

Mais un événement inattendu allait tout remettre en question.
Maar toen gebeurde er iets onverwachts.

Nous ne pouvons, aujourd'hui, remettre en question ce résultat.
Dit resultaat mogen wij vandaag niet op losse schroeven zetten.

Tant qu’un homme est triomphant, il n’éprouve jamais le besoin de remettre en question ses méthodes.
Zolang een man triomfen viert, hoeft hij nooit aan zijn methoden of doelstellingen te twijfelen.

La Commission n’envisage pas, par le présent rapport, de remettre en question les mesures existantes.
Met dit verslag wil de Commissie de bestaande maatregelen zeker niet in twijfel trekken.

Comment peut-on tout remettre en question ?
Hoe kun je de hele tijd alles in twijfel trekken?

° capacité de se remettre en question et de s'adapter
° zijn zekerheden in twijfel trekken en zich kunnen aanpassen

Les clients ne seront pas en mesure de remettre en question le comportement parallèle
Klanten zullen niet in staat zijn het parallelle gedrag te bestrijden

—Elle l’est si elle te pousse à te remettre en question en tant que mère.
‘Wel als het je aan het twijfelen heeft gebracht als moeder.

Il faut toujours tout remettre en question, Pol.
Zet bij alles een vraagteken, Pol.

Mais qui suis-je pour remettre en question le grand-père?
Maar wie ben ik om te twijfelen aan de grote Vader.

Qu’est-ce qu’ils ont tous à me remettre en question ce soir ?
Waarom ondervraagt iedereen me vanavond?

Il n’y a dès lors aucune raison de remettre en question sa qualification en tant qu’industrie communautaire
Er waren derhalve geen redenen om zijn geschiktheid als bedrijfstak van de Gemeenschap in twijfel te trekken

— On peut, et on doit remettre en question la notion de “lavage de cerveau”, dit Söderstedt.
‘Je moet het begrip “gehersenspoeld” eigenlijk in twijfel trekken’, zei Söderstedt.

Comment diable le président pouvait-il remettre en question des principes aussi évidents, aussi fondamentaux ?
Hoe kun je twijfelen aan dingen die zo duidelijk en fundamenteel zijn?

Comment osez-vous remettre en question cette puissance-là!
'Hoe durft u een dergelijke macht in twijfel te trekken!'

Si vous voulez remettre en question mon autorité, j’exige au moins que vous me présentiez des arguments concrets.
‘Als jullie mijn leiderschap in twijfel trekken, dan eis ik op z’n minst concrete argumenten van jullie.

J'ai préféré m'en assurer avant de remettre en question sa santé mentale.
Ik wilde zeker zijn alvorens uitspraken te doen over zijn geestelijke gezondheid.

Visiblement, personne n'ose remettre en question la politique de M. Aznar concernant le Pays Basque.
Kennelijk durft niemand de opvattingen van de heer Aznar over Baskenland ter discussie te stellen.

Je n’ai pas besoin de le remettre en question. »
Ik hoef het nooit meer in twijfel te trekken.’

J'aime Emily, mais ce que je ressens quand je suis avec Sara me fait tout remettre en question.
Ik hou van Emily, maar zoals ik met Sara ben, doet me twijfelen.