rendez-vous oor Nederlands

rendez-vous

/ʀɑ̃.de.vu/, /rɑ̃devu/ naamwoord, werkwoord manlike

Réunion prévue entre plusieurs personnes

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afspraak

naamwoord vroulike

Réunion galante entre amoureux

J'ai pris un bus pour ne pas être en retard au rendez-vous.
Ik ging met de bus, om niet te laat te komen op de afspraak.

rendez-vous

naamwoord

Rencontre entre amoureux à une date et lieu convenus à l'avance.

Een afspraak voor een ontmoeting tussen minnaars.

Walt, ils vont t'envoyer les coordonnées du rendez vous en Biélorussie.
Walt, ze sturen jou de coördinaten voor het rendez-vous.

afspraakje

naamwoord onsydig

een afspraak tussen verliefden om elkaar te ontmoeten

J'ai pris un bus pour ne pas être en retard au rendez-vous.
Ik ging met de bus, om niet te laat te komen op de afspraak.

aanstelling · afspreken · samenkomst · akkoord · reünie · treffen

Soortgelyke frases

rendre le paroli
iemand iets betaald zetten

prendre rendez-vous
een afspraak maken

rendre les armes
zich overgeben

donner rendez-vous
afspreken · treffen

Rendez-vous avec la mort
Shadow of the Thin Man

Conférence rendez-vous
vergaderen via inbelverbinding

rendez‐vous
afspraak · rendez‐vous

Détails des rendez-vous
Gegevens van afspraak

rendre la pareille
terugbetalen · teruggeven · vergelden · weergeven

voorbeelde

— Impossible, j’ai rendez-vous chez le dentiste
'Ik heb een afspraak bij de tandarts.'

Elle a rendez vous avec qui?
Wie gaat er met haar uit?

La question que je reçois le plus fréquemment est : comment rendez-vous quelque chose viral ?
De vraag die me het vaakst gesteld wordt, is: "Hoe laat je iets viraal gaan?"

Rendez-vous au nom du Roi.
Geef u over in de naam van de koning.

Fenner, de la société Gestion d’Actifs Dixon, pour son rendez-vous de 14 heures. » Il déglutit.
'De heer Fenner van Dixon Asset Management voor zijn afspraak van twee uur.'

Malgré tout, elle espérait pouvoir parler au curé après la messe et prendre rendez-vous.
Toch zou ze vanmorgen, na de mis, misschien de pastoor kunnen sprekenom een afspraak met hem te maken.

Et qui a fait tout ce chemin à travers l'univers, juste pour un rendez-vous.
En dan helemaal door het universum reizen om me mee uit te vragen.

J'ai un rendez-vous.
Ik heb een afspraak.

J'ai un rendez-vous ce matin, mais je passerai te voir plus tard.
Ik heb een afspraak deze morgen, maar ik kom later even langs...

J’avais besoin de la voiture car j’avais rendez-vous chez le docteur.
Ik had de auto nodig omdat ik naar de dokter wilde.

Par exemple, si certains rendez-vous ne sont pas soutenus, quelle en est la cause?
Indien sommige regelingen niet goed worden ondersteund, waarom is dit dan zo?

Elle a menti à propos de son rendez-vous avec son frère chez Patsy.
'Ze heeft gelogen over haar afspraak met haar broer bij Patsy's.

Ok, mais après ces 3 rendez-vous, qu'est-ce qui c'est passer?
Oké, maar wat gebeurde er na het derde afspraakje?

Il faut aussi prendre rendez-vous avec Miss Grey... vous vous souvenez d’elle ?
De volgende stap is dat u een afspraak maakt met miss Grey... u herinnert u miss Grey toch nog wel?'

— Je suis désolé, vous n’avez pas rendez-vous
‘Het spijt me, u hebt geen afspraak.’

Croyez le ou non, j'ai deja eu des rendez-vous... il y a quelques décennies.
Geloof het of niet, ik heb al eerder wat afspraakjes gehad... een paar decennia geleden.

C'était ton premier et ton dernier rendez-vous.
Het was je eerste date, en je laatste.

Elles prirent rendez-vous pour le lendemain, puis parlèrent encore
Ze maakten een afspraak voor de volgende dag, om dan verder te praten.

Oh, mon Dieu, j'ai failli oublier mon rendez-vous en ostéologie.
Ik was bijna vergeten dat ik een afspraak heb bij Osteologie.

– J’ai rendez-vous avec Sophia dans deux heures, dit ce dernier.
‘Ik heb om twee uur met Sophia afgesproken,’ zegt Oscar.

De quels drames la coutume des rendez-vous amoureux est- elle largement responsable?
Voor welke tragedies moet het maken van afspraakjes in grote mate verantwoordelijk worden gesteld?

C'était un lieu de rendez-vous pour bonnes d'enfants haut de gamme et leurs jeunes protégés.
Het was een verzamelplaats voor goede kindermeisjes en hun jongeren.

Mais ce rendez-vous ne pouvait pas avoir lieu.
Maar die afspraak kon gewoon niet doorgaan.

Ils avaient un rendez-vous de chasse dans le comté d'Izard, dans les monts Ozarks.
Hij had met een paar vrienden een jachthut in Izard County in de Ozarks.

Une fois l’addition payée, il annonça : — C’est l’heure de votre premier rendez-vous.
Toen de rekening was betaald, kondigde hij aan: ‘Tijd voor je eerste afspraak.’