rendre carré oor Nederlands

rendre carré

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vierkant maken

werkwoord

Et je devais les rendre carrés.
Die moest ik vierkant maken.

voorbeelde

Robby Jackson se leva et se doucha avant de se rendre au carré pour avaler un café.
Robby Jackson stond op, nam een douche en liep naar de mess voor een kop koffie.

— Que diriez-vous d’un verre de madère avant de nous rendre au carré ?
Hij zei: ‘Wat vind je van een glas madera voor we naar de konstabelskamer gaan?

Il a en effet besoin de précieux mètres carrés supplémentaires pour rendre sa résidence plus accueillante.
Hij heeft meer kostbare vierkante meters nodig om een comfortabelere woning te creëren.

Les trois hommes prirent la voiture de fonction de Mancuso pour se rendre au pot organisé au carré de la base.
De drie mannen stapten in Mancuso’s stafauto om naar de receptie in de officiersclub te gaan.

Un renforcement des activités de R[amp]D est nécessaire pour adapter les dispositifs de sélectivité tels que les panneaux de filets à mailles carrées et les grilles de tri afin de les rendre encore plus efficaces pour protéger les juvéniles.
Er is meer onderzoek en ontwikkeling nodig om de methoden voor selectieve visvangst te verbeteren, zoals panelen met vierkante mazen en sorteerroosters, zodat jonge vissen nog doelmatiger worden beschermd.

D'après l'acte de vente et son contrat d'application, le terrain a été vendu au prix de [...] DEM par mètre carré et AMD a pris en charge les dépenses nécessaires pour l'assainir et le rendre constructible (qui s'élèvent à [...]
Volgens het koopcontract en het overeenkomstige uitvoeringscontract (Durchführungsvertrag) werd het gebied voor [...] DEM/m2 verkocht en nam AMD de aan het saneren en bouwrijp maken van de grond verbonden kosten op zich (ten bedrage van [...] DEM/m2), die anders voor rekening van de stad waren gekomen.

La constitution d'un grand ensemble économique et politique rassemblant sur six millions de kilomètres carrés une population de quelque 80 millions d'habitants permettrait à coup sûr de rendre plus efficace l'aide de l'UE et d'attirer bien davantage d'investisseurs étrangers aujourd'hui peu intéressés par l'étroitesse actuelle des marchés.
De totstandbrenging van een groot economisch en politiek landenblok met bijna 80 miljoen inwoners op 6 miljoen vierkante kilometer zou er vast en zeker toe bijdragen de hulp van de EU doeltreffender te maken en veel meer buitenlandse investeerders, die momenteel weinig interesse tonen omdat de markten te kleinschalig zijn, aan te trekken.

Janet Meyers, conseillère spécialisée dans l'aide aux victimes d'agressions sexuelles pour CARE, a également donné son opinion sur ce qui devrait être fait pour rendre les camps plus sûrs pour les femmes qui ont survécu au tremblement de terre, revenant sur de nombreux problèmes déjà cités février dernier.
Janet Meyers, adviseur op het gebied van genderproblematiek van CARE, gaf ook haar mening over hoe de kampen zouden moeten worden ingericht om vrouwelijke overlevenden van de aardbeving meer veiligheid te bieden.

demande instamment à la Commission de faire en sorte de rendre davantage de données accessibles aux niveaux local et régional, au moyen notamment de la base de données CARE, afin de permettre aux collectivités territoriales de s'inspirer de régions comparables à l'étranger;
Het CvdR dringt bij de Commissie aan om meer gegevens op regionaal en lokaal niveau beschikbaar te stellen, onder meer via de CARE-databank, zodat lokale en regionale besturen zichzelf kunnen spiegelen aan vergelijkbare regio’s in het buitenland.

À la suite d’une demande de Lesaffre International/Lesaffre Human Care, introduite conformément à l’article 13, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1924/2006, l’Autorité a été invitée à rendre un avis sur une allégation de santé concernant les effets de Saccharomyces cerevisiae var. boulardii CNCM I-3799 et la réduction des troubles gastro-intestinaux (question no EFSA-Q-2012-00271) (5).
Ingevolge een aanvraag van Lesaffre International/Lesaffre Human Care, die werd ingediend overeenkomstig artikel 13, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1924/2006, moest de EFSA een advies uitbrengen over een gezondheidsclaim met betrekking tot de effecten van Saccharomyces cerevisiae var. boulardii CNCM I-3799 op de vermindering van gastro-intestinale ongemakken (Vraag nr. EFSA-Q-2012-00271) (5).

Dans certains petits magasins, ce dispositif pourrait même rendre les caisses superflues et ainsi libérer de précieux mètres carrés pour de nouveaux services.
In kleinere winkels kan het systeem de traditionele kassa's zelfs helemaal overbodig maken, om kostbare vierkante meters vrij te maken voor nieuwe diensten.

Les carrés colorés agir comme une cible unique à la maison et la rendre plus visible.
De kleurrijke vierkanten fungeren als een doelstelling die enkel uit het huis en maken het meer merkbaar.

Si les fabricants d'autres génériques créent leurs propres médicaments dans les couleurs de Viagra® pour le rendre aussi proche que possible du prototype de base, par exemple Fortune Health Care, les producteurs de Fildena® 100 mg, au contraire, veulent montrer Toute l'individualité du médicament.
Als de producenten van andere generieken hun eigen medicijnen in de kleuren van Viagra® produceren om ze zo gelijk mogelijk aan de basische prototype te maken, bijvoorbeeld, Fortune Health Care, de producenten van Fildena® 100 mg, daarentegen, willen alle individualiteit van het medicijn laten zien.

À propos de la TUI Care Foundation Encouragée par le potentiel d'action du tourisme, la TUI Care Foundation lance et soutient des partenariats et des projets qui offrent de nouvelles opportunités aux jeunes et qui contribuent à rendre les destinations prospères partout dans le monde.
Over TUI Care Foundation Voortbouwend op het potentieel van het toerisme als motor voor wat een land te goede kan komen, ondersteunt de TUI Care Foundation partnerschappen en projecten die nieuwe kansen creëren voor de jonge generatie en bijdragen aan bloeiende bestemmingen over de hele wereld.

Il s'agit, depuis 1847, de l'élaboration d'un tapis de sables volcaniques sur la Plaza del Ayuntamiento pour rendre ainsi hommage au corps du Christ (Corpus Christi).C'est sur la place de l'hôtel de ville qu'est réalisé tous les ans un tapis de sable volcanique de 870 mètres carrés.
Dit is sinds 1847, de ontwikkeling van een tapijt van vulkanisch zand op het Plaza del Ayuntamiento om hulde te brengen aan het lichaam van Christus (Corpus Christi).Dit is het plein van het gemeentehuis, dat wordt uitgevoerd jaarlijks vulkanisch zand tapijt 870 vierkante meter.

Elle est arrivée avec sa fille mais cette dernière est occupée toute la journée à obtenir différents types d'aide humanitaire, le nécessaire pour survivre : aller à tel endroit pour obtenir une bâche, pour la nourriture, pour l'eau... Cette vieille dame passe toute la journée seule sous un carré de bâche...Notre rôle est de repérer ces personnes, de les aiguiller vers les services ou l'aide dont elles ont besoin, d'alerter les ONG sur leur présence et d'accompagner ces dernières pour rendre leur aide accessible. « La grande difficulté pour nos équipes mobiles est de pouvoir se déplacer dans ces nouveaux bidonvilles.
Ze kwam hier samen met haar dochter aan, maar die is de hele dag in de weer om de meest essentiële humanitaire hulp te regelen om te overleven.Terwijl haar dochter een tentzeil zoekt, voedsel en water regelt, brengt de oude vrouw de hele dag alleen door onder een stuk zeil ... Het is onze taak om die personen te vinden, hen de weg te wijzen naar de nodige diensten of hulp, de ngo's op de hoogte te brengen van hun aanwezigheid en die organisaties te helpen om hun diensten toegankelijk te maken."