rendre compte oor Nederlands

rendre compte

Verb

présenter un rapport (à un supérieur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rekening

naamwoord vroulike

La Commission rend compte de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
De Commissie deelt mee hoe met de opmerkingen in het advies van het Europees Parlement rekening is gehouden.

negeren

werkwoord

pour rendre compte du fait que nous le regardons ?
op het erkennen of negeren van het feit dat we ernaar kijken?

Soortgelyke frases

Compte rendu de réunion
notulen

se rendre compte
bemerken · beseffen · bespeuren · bevroeden · gewaar worden · gewaarworden · inzien · realiseren · stilstaan bij · zich realiseren

ne pas rendre compte de
negeren

compte‐rendu
bekeuring · exposé · melding · notulen · proces‐verbaal · protocol · rapport · recensie · verslag

compte rendu
handeling · mededeling · notulen · opsomming · overzicht · rapport · rapporteren · samenvatting · verhaal · verslag

compte-rendu
bekeuring · exposé · melding · notulen · proces-verbaal · protocol · rapport · rapporteren · recensie · verhaal · verslag

se rendre compte de
beseffen · zich realiseren

voorbeelde

Il avait fini par se rendre compte que rien ne valait les bonnes vieilles méthodes.
Uiteindelijk kwam hij tot de conclusie dat de oude procedures de beste waren.

Mona m’avait transformé sans s’en rendre compte.
Daarom heeft Mona me veranderd zonder dat ze het wist.

Quelque chose qui la changeait délicieusement des regards auxquels, sans s’en rendre compte, elle s’était habituée.
Die was wonderbaarlijk anders dan de blikken waar ze ongemerkt aan gewend was geraakt.

Je suis descendu jusqu'en bas avant de me rendre compte.
Ik was al helemaal beneden voordat ik mij herinnerde...

établir les comptes annuels des institutions et rendre compte de l’exécution du budget,
de jaarrekeningen van de instellingen opstellen en verslag uitbrengen over de uitvoering van de begroting;

Elle a toujours été une sorcière vindicative ; tu étais juste trop aveugle pour t’en rendre compte.
Ze is altijd een wraakzuchtige heks geweest, maar jij was zo verblind dat je dat niet wilde zien.

Tu agis sans t’en rendre compte.
Je handelt, maar bent je niet van je handelingen bewust.

Moyennant l'accord de l'employeur, ce groupe de travail paritaire peut aller se rendre compte du problème sur place
Mits toestemming van de werkgever, kan deze paritaire werkgroep zich ter plaatse vergewissen van het probleem

Elle a dû se rendre compte qu'on n'est pas loin de le trouver.
Ze wist zeker dat we dicht bij hem kwamen.

Le Gallez parut s’en rendre compte.
Le Gallez scheen het te beseffen.

Un de ces soirs, tu vas t'en rendre compte.
Op een nacht besef je het.

Le Texas, dis-je d’abord comme un test, avant de me rendre compte que les sonorités me plaisent.
‘Texas,’ zeg ik eerst als een soort test, maar ik besef daarna dat het precies goed voelt.

» fit-elle avant de se rendre compte qu’elle était complètement nue et couverte de fluides corporels.
zei ze, voordat ze besefte dat ze naakt was en onder de lichaamssappen zat.

Peut-elle rendre compte de l'état d'avancement des travaux du groupe consultatif?
Kan de Commissie de staat opmaken van de vorderingen van de adviesgroep?

Rendre compte des enquêtes, mises en examen et condamnations nouvelles et en cours dans ce domaine.
Verslag uitbrengen over nieuwe en lopende onderzoeken, tenlasteleggingen en veroordelingen op deze gebieden.

Nous dûmes bientôt nous en rendre compte.
We zouden het spoedig ondervinden.

de suivre de près tous les développements importants au niveau de l'UA et d'en rendre compte
alle belangrijke ontwikkelingen op AU-niveau op de voet volgen en daarover verslag uitbrengen

Il est important de bien se rendre compte que la gravité doit être évaluée en toute objectivité.
Het is belangrijk te weten dat ernst volledig objectief moet worden beoordeeld.

Et ç a m' a pris tout ce temps pour me rendre compte que je la détestai
En zolang heeft het geduurd om te beseffen dat ik het haatte

Sans même s'en rendre compte, lui aussi n'attend qu'elle.
Zonder het te beseffen wacht hij ook alleen maar op haar.

Rendre compte de l'incidence des nouveaux codes de procédure civile et administrative et l'évaluer
Verslag uitbrengen over het effect van de nieuwe wetboeken van burgerlijke rechtsvordering en strafvordering

Tu vas t' en rendre compte assez vite
Dat zul je snel inzien

Garçon, tu as failli perdre ta vie sans même t'en rendre compte.
Jongen, je verloor bijna je leven en je weet het niet eens.

L’évaluation fournit également une base pour l’obligation de rendre compte.
Evaluatie biedt ook een basis voor verantwoording.

(e)de mettre en œuvre le document unique de programmation et d’en rendre compte au conseil d’administration;
(e)de uitvoering van het enig programmeringsdocument en de verslaglegging over de uitvoering ervan aan de raad van bestuur;